شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 762


ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥
aaveh jaeh anek mar mar janamate |

(پرماتما دے نام توں کھنجھ کے) انیکاں پرانی (مڑ مڑ) جمدے ہن مردے ہن۔ آتمک موت سہیڑ سہیڑ کے مڑ مڑ جنم لیندے رہندے ہن۔

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥
bin boojhe sabh vaad jonee bharamate |5|

(آتمک جیون دی) سوجھ توں بنا اہناں دا سارا ہی ادم وئرتھ رہندا ہے، اہ انیکاں جوناں وچ بھٹکدے رہندے ہن ۔۔5۔۔

ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥
jina kau bhe deaal tina saadhoo sang bheaa |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں اتے پرماتما دیاوان ہندا ہے اہناں نوں گرو دی سنگتِ پراپت ہندی ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥
amrit har kaa naam tinaee janee jap leaa |6|

اہ منکھّ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جپدے رہندے ہن ۔۔6۔۔

ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥
khojeh kott asankh bahut anant ke |

ہے بھائی! کروڑاں انگنت، بیئنت، انیکاں ہی پرانی (پرماتما دی) بھال کردے ہن،

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥
jis bujhaae aap nerraa tis he |7|

پر پرماتما آپ جس منکھّ نوں سوجھ بخشدا ہے، اس منکھّ نوں پربھو دی نیڑتا مل جاندی ہے ۔۔7۔۔

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
visar naahee daataar aapanaa naam dehu |

ہے داتار! مینوں آپنا نام بخش۔ میں تینوں کدے ناہ بھلاواں۔

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥
gun gaavaa din raat naanak chaau ehu |8|2|5|16|

(میرے) نانک (دے من اندر) اہ تانگھ ہے کِ میں دن رات تیرے گن گاندا رہاں ۔۔8۔۔2۔۔5۔۔16۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ ॥
raag soohee mahalaa 1 kuchajee |

راگ سوہی وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'کچجی'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
many kuchajee amaavan ddosarre hau kiau sahu raavan jaau jeeo |

(ہے سہیلیئے!) میں سہیہ جیون دا چجّ نہیں سکھیا، میرے اندر اتنے ایب ہن کِ اندر سما ہی نہیں سکدے (اس ہالت وچ) میں پربھو-پتیو نوں پرسنّ کرن لئی کویں جا سکدی ہاں؟

ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
eik doo ik charrandeea kaun jaanai meraa naau jeeo |

(اس دے در تے تاں) اک دوجی توں ودھیا توں ودھیا ہن، میرا تاں اتھے کوئی نام بھی نہیں جاندا۔

ਜਿਨੑੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥
jinaee sakhee sahu raaviaa se anbee chhaavarreehi jeeo |

جنھاں سہیلیاں نے پربھو-پتیو نوں پرسنّ کر لیا ہے اہ، مانو، (چماسے وچ) امباں دیاں (ٹھنڈھیاں) چھاواں وچ بیٹھیاں ہوئیاں ہن۔

ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥
se gun many na aavanee hau kai jee dos dhareo jeeo |

میرے اندر تاں اہ گن ہی نہیں ہن (جنھاں اتے پربھو-پتیو ریجھدا ہے) میں (آپنی اس ابھاگتا دا) دوس ہور کس نوں دے سکدی ہاں؟

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
kiaa gun tere vitharaa hau kiaa kiaa ghinaa teraa naau jeeo |

ہے پربھو-پتیو! (توں بیئنت گناں دا مالک ہیں) میں تیرے کیہڑے کیہڑے گن وستھار نال دساں؟ تے میں تیرا کیہڑا کیہڑا نام لواں؟ (تیرے انیکاں گناں نوں ویکھ کے تیرے انیکاں ہی نام جیو لے رہے ہن)۔

ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
eikat ttol na anbarraa hau sad kurabaanai terai jaau jeeo |

تیرے بخشے ہوئے کسے اکّ سندر پدارتھ دی راہیں بھی (تیریاں داتاں دے لیکھے تک) نہیں پہنچ سکدی (بس!) میں تیتھوں کربان ہی کربان جاندی ہاں۔

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥
sueinaa rupaa rangulaa motee tai maanik jeeo |

(ہے سہیلیئے! ویکھ میری ابھاگتا!) سونا، چاندی، موتی تے ہیرا آدک سوہنے کیمتی پدارتھ-

ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥
se vasatoo seh diteea mai tina siau laaeaa chit jeeo |

اہ چیزاں پربھو-پتیو نے مینوں دتیاں، میں (اس نوں بھلا کے اس دیاں دتیاں) اہناں چیزاں نال پیار پا لیا۔

ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
mandar mittee sandarre pathar keete raas jeeo |

مٹی پتھر آدک دے بنائے ہوئے سوہنے گھر-اہی میں آپنی راس-پونجی بنا لئے۔

ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
hau enee ttolee bhuleeas tis kant na baitthee paas jeeo |

میں اہناں سوہنے پدارتھاں وچ ہی (پھس کے) غلتی کھا گئی، (اہ پدارتھ دین والے) اس کھسم-پربھو دے پاس میں ناہ بیٹھی۔

ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥
anbar koonjaa kuraleea bag bahitthe aae jeeo |

مایا دے موہ وچ پھس کے جس جیو-استری دے شبھ گن اس توں دور پرے چلے جان، تے اس دے اندر نرے پکھنڈ ہی اکٹھے ہو جان،

ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
saa dhan chalee saahurai kiaa muhu desee agai jaae jeeo |

اہ جدوں اس ہال وچ پرلوک جاوے تاں جا کے پرلوک وچ (پربھو دی ہزوری وچ) کیہ مونہ وکھاویگی؟

ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
sutee sutee jhaal theea bhulee vaattarreeaas jeeo |

ہے پربھو! مایا دے موہ دی نیند وچ غافل پئے رہاں مینوں بڈھیپا آ گیا ہے، جیون دے سہیہ رستے توں میں کھنجھی ہوئی ہاں۔

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
tai sah naalahu muteeas dukhaa koon dhareeaas jeeo |

ہے پتی! میں تیرے نالوں وچھڑی ہوئی ہاں، میں نرے دکھّ ہی دکھّ سہیڑے ہوئے ہن۔

ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
tudh gun mai sabh avaganaa ik naanak kee aradaas jeeo |

ہے پربھو! توں بیئنت گناں والا ہیں، میرے اندر سارے اؤگن ہی اؤگن ہن، پھر بھی نانک دی بینتی (تیرے ہی در تے) ہے،

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥
sabh raatee sohaaganee mai ddohaagan kaaee raat jeeo |1|

کِ بھاگاں والیاں جیو-استریاں تاں سدا ہی تیرے نام-رنگ وچ رنگیاں ہوئیاں ہن، مینوں ابھاگن نوں بھی کوئی اک رات بخش (میرے اتے بھی کدے میہر دی نگاہ کر) ॥1۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥
soohee mahalaa 1 suchajee |

سوہی مہلا 1 سچجی ۔۔

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
jaa too taa mai sabh ko too saahib meree raas jeeo |

ہے پربھو! جدوں توں (میرے ول ہندا ہیں) تدوں ہریک جیو مینوں (آدر دیندا ہے)۔ توں ہی میرا مالک ہیں، توں ہی میرا سرمایا ہیں۔

ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
tudh antar hau sukh vasaa toon antar saabaas jeeo |

جدوں میں تینوں آپنے ہردے وچ وسا لیندی ہاں تدوں میں سکھی وسدی ہاں جدوں توں میرے ہردے وچ پرگٹ ہو جاندا ہیں تدوں مینوں (ہر تھاں) سوبھا ملدی ہے۔

ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai takhat vaddaaeea bhaanai bheekh udaas jeeo |

پربھو دی رزا وچ ہی کوئی تخت اتے بیٹھا ہے تے وڈیائیاں مل رہیاں ہن، اس دی رزا وچ ہی کوئی ورکت ہو کے (در در تے) بھچھیا منگدا پھردا ہے۔

ਭਾਣੈ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰੁ ਵਹੈ ਕਮਲੁ ਫੁਲੈ ਆਕਾਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai thal sir sar vahai kamal fulai aakaas jeeo |

پربھو دی رزا وچ ہی کتے سکی دھرتی اتے سروور چل پیندا ہے تے کول پھلّ آکاش وچ کھڑ آؤندا ہے (بھاو، کسے اہنکاری پریم-ہینم ہردے وچ پریم دا پرواہ چلّ پیندا ہے)۔

ਭਾਣੈ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਝਿ ਭਰੀਆਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai bhavajal langheeai bhaanai manjh bhareeaas jeeo |

پربھو دی رزا وچ ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے؛ اس دی رزا انوسار ہی وکاراں نال بھریج کے وچے ہی ڈبّ جائیدا ہے۔

ਭਾਣੈ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗੁਲਾ ਸਿਫਤਿ ਰਤਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai so sahu rangulaa sifat rataa gunataas jeeo |

اس دی رزا وچ ہی کسے جیو-استری نوں اہ پربھو-پتیو پیارا لگدا ہے، رزا انوسار ہی کوئی جیو اس گناں دے خزانے پربھو دیاں سفتاں وچ مست رہندا ہے۔

ਭਾਣੈ ਸਹੁ ਭੀਹਾਵਲਾ ਹਉ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai sahu bheehaavalaa hau aavan jaan mueeaas jeeo |

اہ بھی اس دی رزا وچ ہی ہے کِ کدے اہ خسم مینوں جیو-استری نوں ڈراؤنا لگدا ہے، تے میں جنم مرن دے گیڑ وچ پے کے آتمک موتے مردی ہاں۔

ਤੂ ਸਹੁ ਅਗਮੁ ਅਤੋਲਵਾ ਹਉ ਕਹਿ ਕਹਿ ਢਹਿ ਪਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
too sahu agam atolavaa hau keh keh dteh peeaas jeeo |

ہے پربھو-پتیو! توں اپہنچ ہیں، توں بیئنت گناں دا مالک ہیں۔ میں ارداساں کر کر کے تیرے ہی در تے ڈھہِ پئی ہاں (میں تیرا ہی آسرا-پرنا لیا ہے)۔

ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸੁਣੀ ਮੈ ਦਰਸਨ ਭੂਖ ਪਿਆਸਿ ਜੀਉ ॥
kiaa maagau kiaa keh sunee mai darasan bhookh piaas jeeo |

میں تیرے در توں ہور کیہ منگاں؟ تینوں ہور کیہ آکھاں جو توں سنیں؟ مینوں تیرے دیدار دی بھکھّ ہے، میں تیرے درسن دی پیاسی ہاں۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
gurasabadee sahu paaeaa sach naanak kee aradaas jeeo |2|

توں سدا-تھر رہن والا خسم گرو دے شبد دی راہیں ملدا ہیں۔ میری نانک دی تیرے اگے ارزوئی ہے کِ مینوں بھی گرو دی سرن پا کے مل ۔۔2۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥
soohee mahalaa 5 gunavantee |

سوہی مہلا 5 گنونتی ۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430