ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1388
ਦੇਹ ਨ ਗੇਹ ਨ ਨੇਹ ਨ ਨੀਤਾ ਮਾਇਆ ਮਤ ਕਹਾ ਲਉ ਗਾਰਹੁ ॥
deh na geh na neh na neetaa maaeaa mat kahaa lau gaarahu |ہے مایا وچ متے ہوئے (جیو!) اہ سریر، اہ گھر، (مایا دے) اہ پیار، کوئی سدا رہن والے نہیں ہن؛ کد تائیں (توں اہناں دا) ہنکار کرینگا؟
ਛਤ੍ਰ ਨ ਪਤ੍ਰ ਨ ਚਉਰ ਨ ਚਾਵਰ ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਰਿਦੈ ਨ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥
chhatr na patr na chaur na chaavar bahatee jaat ridai na bichaarahu |اہ (راجسی) چھتر، اہ ہکم-نامے، اہ چؤر اتے اہ چؤر-بردار، سبھ ناس ہو جانگے۔ پر ہردے وچ توں وچاردا نہیں ہیں۔
ਰਥ ਨ ਅਸ੍ਵ ਨ ਗਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਛਿਨ ਮਹਿ ਤਿਆਗਤ ਨਾਂਗ ਸਿਧਾਰਹੁ ॥
rath na asv na gaj singhaasan chhin meh tiaagat naang sidhaarahu |رتھ، گھوڑے، ہاتھی، تخت، (اہناں وچوں کوئی بھی نال) نہیں (نبھنا)، اہناں نوں اک کھن وچ چھڈّ کے ننگا (ہی اتھوں) تر جاہنگا۔
ਸੂਰ ਨ ਬੀਰ ਨ ਮੀਰ ਨ ਖਾਨਮ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਊ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
soor na beer na meer na khaanam sang na koaoo drisatt nihaarahu |اکھاں نال ویکھ! ناہ سورمے، ناہ جودھے، ناہ میر، ناہ سردار، کوئی بھی ساتھی نہیں (بننے)۔
ਕੋਟ ਨ ਓਟ ਨ ਕੋਸ ਨ ਛੋਟਾ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਹੁ ॥
kott na ott na kos na chhottaa karat bikaar doaoo kar jhaarahu |اہناں کلھیاں، (مایا دے) آسریاں تے خزانیاں نال (انت ویلے) چھٹکارا نہیں (ہو سکیگا)۔ (توں) پاپ کر کر کے دوویں ہتھ جھاڑدا ہیں (بھاو، بے-پرواہ ہو کے پاپ کردا ہیں)۔
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਾਜਨ ਸਖ ਉਲਟਤ ਜਾਤ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਂਰਹੁ ॥
mitr na putr kalatr saajan sakh ulattat jaat birakh kee chhaanrahu |اہ متر، پتر، استری، سجن تے ساتھی (انت ویلے) ساتھ چھڈّ دینگے، جویں (ہنیرے وچ) رکھّ دی چھاں (اس دا ساتھ چھڈّ دیندی ہے۔)
ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਹੁ ॥
deen dayaal purakh prabh pooran chhin chhin simarahu agam apaarahu |(ہے من!) دیناں اتے دیا کرن والے، سبھ تھائیں ویاپک، بیئنت تے اپار ہری نوں ہر ویلے یاد کر، (تے آکھ)-
ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਨਾਥ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ॥੫॥
sreepat naath saran naanak jan he bhagavant kripaa kar taarahu |5|ہے مایا دے پتی! ہے ناتھ! ہے بھگونت! نانک داس نوں کرپا کر کے تار لوو، جو تیری سرن آیا ہے ۔۔5۔۔
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਗ ਜੋਹਨ ਹੀਤੁ ਚੀਤੁ ਦੇ ਲੇ ਲੇ ਪਾਰੀ ॥
praan maan daan mag johan heet cheet de le le paaree |(لوک) جان ہیل کے، ازت بھی دے کے، دان لے لے کے، ڈاکے مار مار کے، (مایا وچ) پریم جوڑ کے، (پورن) دھیان دے دے (مایا نوں) لے لے کے اکٹھے کردے ہن؛
ਸਾਜਨ ਸੈਨ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ਤਾਹੂ ਤੇ ਲੇ ਰਖੀ ਨਿਰਾਰੀ ॥
saajan sain meet sut bhaaee taahoo te le rakhee niraaree |سجن، ساتھی، متر، پتر، بھرا-اہناں سبھناں توں اہلے لکا کے رکھدے ہن۔
ਧਾਵਨ ਪਾਵਨ ਕੂਰ ਕਮਾਵਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਅਉਧ ਤਨ ਜਾਰੀ ॥
dhaavan paavan koor kamaavan ih bidh karat aaudh tan jaaree |(لوک مایا دے پچھے) دوڑنا بھجنا، ٹھگی دے کمّ کرنے-ساری امر اہ کجھ کردیاں ہی گوا دندے ہن؛
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮ ਸੁਚ ਨੇਮਾ ਚੰਚਲ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਹਾਰੀ ॥
karam dharam sanjam such nemaa chanchal sang sagal bidh haaree |پنّ کرم، جگتی وچ رہنا، آتمک سچ تے نیم-اہ سارے ہی کمّ چنچل مایا دی سنگت وچ چھڈّ بیٹھدے ہن۔
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਅਸਥਾਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
pas pankhee birakh asathaavar bahu bidh jon bhramio at bhaaree |(جیو) پشو، پنچھی، رکھّ، پربت آدک-اہناں رنگا-رنگا دیاں جونیاں وچ بہت بھٹکدے پھردے ہن؛
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਸਿਮਰਿਓ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥
khin pal chasaa naam nahee simario deenaa naath praanapat saaree |کھن ماتر، پل ماتر جاں چسا ماتر بھی دیناں دے ناتھ، پراناں دے مالک، سرشٹی دے ساجنہار دا نام نہیں جپدے۔
ਖਾਨ ਪਾਨ ਮੀਠ ਰਸ ਭੋਜਨ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਹੋਤ ਕਤ ਖਾਰੀ ॥
khaan paan meetth ras bhojan ant kee baar hot kat khaaree |کھان پین، مٹھے رساں والے پدارتھ-(اہ سبھ) اخیر دے ویلے سدا کوڑے (لگدے ہن)۔
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਹੋਰਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਡਾਰੀ ॥੬॥
naanak sant charan sang udhare hor maaeaa magan chale sabh ddaaree |6|ہے نانک! جو جن سنتاں دی چرنیں پیندے ہن اہ تر جاندے ہن، باکی لوک، جو مایا وچ مست ہن، سبھ کجھ چھڈّ کے (خالی-ہتھی ہی) جاندے ہن ۔۔6۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਵ ਛੰਦ ਮੁਨੀਸੁਰ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥
brahamaadik siv chhand muneesur rasak rasak tthaakur gun gaavat |برہما ورگے، شو جی اتے وڈے وڈے منی ویداں دوارا پرماتما دے گن پریم نال گاؤندے ہن۔
ਇੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ਖੋਜਤੇ ਗੋਰਖ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਆਵਤ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ॥
eindr munindr khojate gorakh dharan gagan aavat fun dhaavat |اندر، وڈے وڈے منی تے گورکھ (آدک) کدے دھرتی تے آؤندے ہن کدے آکاش ول دوڑدے پھردے ہن، (اتے پرماتما نوں سبھ تھائیں) کھوج رہے ہن۔
ਸਿਧ ਮਨੁਖੵ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦਾਨਵ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਵਤ ॥
sidh manukhay dev ar daanav ik til taa ko maram na paavat |سدھّ، منکھّ، دیوتے تے دینت، کسے نے بھی اس (پربھو) دا رتا بھر بھید نہیں پایا۔
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵਤ ॥
pria prabh preet prem ras bhagatee har jan taa kai daras samaavat |پر، ہری دے داس پیارے پربھو دی پریت دوارا تے پریم-رس والی بھگتی دوارا اس دے درشن وچ لین ہو جاندے ہن۔
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਕਉ ਜਾਚਹਿ ਮੁਖ ਦੰਤ ਰਸਨ ਸਗਲ ਘਸਿ ਜਾਵਤ ॥
tiseh tiaag aan kau jaacheh mukh dant rasan sagal ghas jaavat |(جہڑے منکھّ) اس پربھو نوں چھڈّ کے ہورناں توں منگدے ہن (منگدیاں منگدیاں اہناں دے) مونہ، دند تے جیبھ-اہ سارے ہی گھس جاندے ہن۔
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਝਹਿ ਸਮਝਾਵਤ ॥੭॥
re man moorr simar sukhadaataa naanak daas tujheh samajhaavat |7|ہے مورکھ من! سکھاں دے دین والے (پربھو) نوں یاد کر، تینوں (پربھو دا) داس نانک سمجھا رہا ہے ۔۔7۔۔
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਕਰਤ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੈ ਕੂਪਿ ਗੁਬਾਰਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥
maaeaa rang birang karat bhram moh kai koop gubaar pario hai |بھلیکھے تے موہ دے کارن (جس مایا دے) ہنیرے کھوہ وچ توں پیا ہویا ہیں، (اہ) مایا کئی رنگاں دے کوتک کردی ہے۔
ਏਤਾ ਗਬੁ ਅਕਾਸਿ ਨ ਮਾਵਤ ਬਿਸਟਾ ਅਸ੍ਤ ਕ੍ਰਿਮਿ ਉਦਰੁ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥
etaa gab akaas na maavat bisattaa ast krim udar bhario hai |(تینوں) اتنا اہنکار ہے کِ اسمان تائیں نہیں (توں) میوندا۔ (پر تیری ہستی تاں اہی کجھ ہے نا کِ تیرا) ڈھڈّ وشٹا، ہڈیاں تے کیڑیاں نال بھریا ہویا ہے۔
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਪਰ ਧਨ ਛੀਨਿ ਅਗਿਆਨ ਹਰਿਓ ਹੈ ॥
dah dis dhaae mahaa bikhiaa kau par dhan chheen agiaan hario hai |توں مایا دی خاتر دسیں پاسیں دوڑدا ہیں، پرایا دھن کھونہدا ہیں، تینوں اگیان نے ٹھگّ لیا ہے۔
ਜੋਬਨ ਬੀਤਿ ਜਰਾ ਰੋਗਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਜਮਦੂਤਨ ਡੰਨੁ ਮਿਰਤੁ ਮਰਿਓ ਹੈ ॥
joban beet jaraa rog grasio jamadootan ddan mirat mario hai |(تیری) جوانی بیت گئی ہے؛ بڈھیپے-روپپ روگ نے (تینوں) آ گھیریا ہے؛ (توں اجیہی) موتے میا ہیں (جتھے) تینوں جمدوتاں دا ڈنّ بھرنا پئیگا۔
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਸੰਕਟ ਨਰਕ ਭੁੰਚਤ ਸਾਸਨ ਦੂਖ ਗਰਤਿ ਗਰਿਓ ਹੈ ॥
anik jon sankatt narak bhunchat saasan dookh garat gario hai |توں انیکاں جوناں دے کشٹ تے نرک بھوگدا ہیں، جماں دی تاڑنا دے دکھاں دے ٹوئے وچ گل رہا ہیں۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਉਧਰਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤੁ ਆਪਿ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੮॥
prem bhagat udhareh se naanak kar kirapaa sant aap kario hai |8|ہے نانک! اہ منکھّ پریم-بھگتی دی برکتِ نال پار لنگھ گئے ہن، جنھاں نوں (ہری نے) مہر کر کے آپ سنت بنا لیا ہے ۔۔8۔۔
ਗੁਣ ਸਮੂਹ ਫਲ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥
gun samooh fal sagal manorath pooran hoee aas hamaaree |(ہری دے نام نوں سمرن نال) ساڈی آس پوری ہو گئی ہے، سارے گن تے سارے منورتھاں دے پھل پراپت ہو گئے ہن۔
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਪਰ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਬ ਰੋਗ ਖੰਡਣ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aaukhadh mantr tantr par dukh har sarab rog khanddan gunakaaree |پرائے دکھّ دور کرن لئی (اہ نام) اؤکھدھی روپ ہے، منتر-روپر ہے، نام سارے روگاں دے ناس کرن والا ہے تے گن پیدا کرن والا ہے۔