Sri Guru Granth Sahib

Oldal - 1388

ਦੇਹ ਨ ਗੇਹ ਨ ਨੇਹ ਨ ਨੀਤਾ ਮਾਇਆ ਮਤ ਕਹਾ ਲਉ ਗਾਰਹੁ ॥

deh na geh na neh na neetaa maaeaa mat kahaa lau gaarahu |

Sem a test, sem a ház, sem a szerelem nem tart örökké. Megrészegültél Mayától; meddig leszel büszke rájuk?

ਛਤ੍ਰ ਨ ਪਤ੍ਰ ਨ ਚਉਰ ਨ ਚਾਵਰ ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਰਿਦੈ ਨ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥

chhatr na patr na chaur na chaavar bahatee jaat ridai na bichaarahu |

Sem korona, sem lombkorona, sem szolgák nem tartanak örökké. Nem gondolod a szívedben, hogy az életed elmúlik.

ਰਥ ਨ ਅਸ੍ਵ ਨ ਗਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਛਿਨ ਮਹਿ ਤਿਆਗਤ ਨਾਂਗ ਸਿਧਾਰਹੁ ॥

rath na asv na gaj singhaasan chhin meh tiaagat naang sidhaarahu |

Sem a szekerek, sem a lovak, sem az elefántok, sem a királyi trónok nem tartanak örökké. Egy pillanat alatt el kell hagynia őket, és meztelenül távoznia kell.

ਸੂਰ ਨ ਬੀਰ ਨ ਮੀਰ ਨ ਖਾਨਮ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਊ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥

soor na beer na meer na khaanam sang na koaoo drisatt nihaarahu |

Sem harcos, sem hős, sem király vagy uralkodó nem tart örökké; lásd ezt a szemeddel.

ਕੋਟ ਨ ਓਟ ਨ ਕੋਸ ਨ ਛੋਟਾ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਹੁ ॥

kott na ott na kos na chhottaa karat bikaar doaoo kar jhaarahu |

Sem erőd, sem menedék, sem kincs nem ment meg; ha gonosz tetteket cselekszel, üres kézzel távozol.

ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਾਜਨ ਸਖ ਉਲਟਤ ਜਾਤ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਂਰਹੁ ॥

mitr na putr kalatr saajan sakh ulattat jaat birakh kee chhaanrahu |

Barátok, gyerekek, házastársak és barátok – egyik sem tart örökké; úgy változnak, mint a fa árnyéka.

ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਹੁ ॥

deen dayaal purakh prabh pooran chhin chhin simarahu agam apaarahu |

Isten a Tökéletes Őslény, Irgalmas a szelídekhez; minden egyes pillanatban meditálj emlékezetedben Rá, a Megközelíthetetlenre és a Végtelenre.

ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਨਾਥ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ॥੫॥

sreepat naath saran naanak jan he bhagavant kripaa kar taarahu |5|

Ó, Nagy Úr és Mester, Nanak szolga keresi a Te Szentélyedet; kérlek, árassz rá Irgalmaddal, és vidd át. ||5||

ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਗ ਜੋਹਨ ਹੀਤੁ ਚੀਤੁ ਦੇ ਲੇ ਲੇ ਪਾਰੀ ॥

praan maan daan mag johan heet cheet de le le paaree |

Elhasználtam a leheletem, eladtam az önbecsülésemet, jótékonykodásért könyörögtem, országúti rablást követtem el, és tudatosságomat a vagyonszerzés szeretetének és törekvésének szenteltem.

ਸਾਜਨ ਸੈਨ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ਤਾਹੂ ਤੇ ਲੇ ਰਖੀ ਨਿਰਾਰੀ ॥

saajan sain meet sut bhaaee taahoo te le rakhee niraaree |

Titokban elrejtettem a barátaim, rokonaim, társaim, gyermekeim és testvéreim elől.

ਧਾਵਨ ਪਾਵਨ ਕੂਰ ਕਮਾਵਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਅਉਧ ਤਨ ਜਾਰੀ ॥

dhaavan paavan koor kamaavan ih bidh karat aaudh tan jaaree |

Rohantam a hazugságot gyakorolva, felgyújtottam a testemet és megöregedtem.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮ ਸੁਚ ਨੇਮਾ ਚੰਚਲ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਹਾਰੀ ॥

karam dharam sanjam such nemaa chanchal sang sagal bidh haaree |

Feladtam a jó cselekedeteket, az igazságosságot és a Dharmát, az önfegyelmet, a tisztaságot, a vallásos fogadalmakat és minden jó utat; A változékony Mayával társultam.

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਅਸਥਾਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

pas pankhee birakh asathaavar bahu bidh jon bhramio at bhaaree |

Vadállatok és madarak, fák és hegyek – oly sokféleképpen, elvesztem a reinkarnációban.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਸਿਮਰਿਓ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥

khin pal chasaa naam nahee simario deenaa naath praanapat saaree |

Egy pillanatra, sőt egy pillanatra sem emlékeztem a Naamra, az Úr nevére. Ő a szelídek Mestere, minden élet Ura.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਮੀਠ ਰਸ ਭੋਜਨ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਹੋਤ ਕਤ ਖਾਰੀ ॥

khaan paan meetth ras bhojan ant kee baar hot kat khaaree |

Az ételek és italok, az édes és ízletes ételek az utolsó pillanatban teljesen megkeserültek.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਹੋਰਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਡਾਰੀ ॥੬॥

naanak sant charan sang udhare hor maaeaa magan chale sabh ddaaree |6|

Ó, Nanak, megmenekültem a Szentek Társaságában, a lábuk előtt; a többiek Mayától megrészegülten mindent maguk mögött hagyva elmentek. ||6||

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਵ ਛੰਦ ਮੁਨੀਸੁਰ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥

brahamaadik siv chhand muneesur rasak rasak tthaakur gun gaavat |

Brahma, Shiva, a Védák és a néma bölcsek szeretettel és örömmel éneklik Uruk és Mesterük dicsőséges dicséretét.

ਇੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ਖੋਜਤੇ ਗੋਰਖ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਆਵਤ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ॥

eindr munindr khojate gorakh dharan gagan aavat fun dhaavat |

Indra, Visnu és Gorakh, akik a földre jönnek, majd ismét a mennybe mennek, az Urat keresik.

ਸਿਧ ਮਨੁਖੵ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦਾਨਵ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਵਤ ॥

sidh manukhay dev ar daanav ik til taa ko maram na paavat |

A sziddhák, az emberi lények, az istenek és a démonok nem találják meg az Ő Misztériumának egy apró darabját sem.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵਤ ॥

pria prabh preet prem ras bhagatee har jan taa kai daras samaavat |

Az Úr alázatos szolgáit áthatja a szeretet és a szeretet Isten, a Szeretett Isten iránt; az odaadó imádat örömében elmerülnek Darshanjának áldott látomásában.