ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1388

ਦੇਹ ਨ ਗੇਹ ਨ ਨੇਹ ਨ ਨੀਤਾ ਮਾਇਆ ਮਤ ਕਹਾ ਲਉ ਗਾਰਹੁ ॥

deh na geh na neh na neetaa maaeaa mat kahaa lau gaarahu |

உடலோ, இல்லமோ, அன்போ என்றென்றும் நிலைக்காது. நீ மாயா போதையில் இருக்கிறாய்; எவ்வளவு காலம் நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி பெருமைப்படுவீர்கள்?

ਛਤ੍ਰ ਨ ਪਤ੍ਰ ਨ ਚਉਰ ਨ ਚਾਵਰ ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਰਿਦੈ ਨ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥

chhatr na patr na chaur na chaavar bahatee jaat ridai na bichaarahu |

கிரீடமோ, விதானமோ, வேலைக்காரர்களோ என்றென்றும் நிலைப்பதில்லை. உன் உயிர் போய்விட்டது என்று உன் இதயத்தில் எண்ணுவதில்லை.

ਰਥ ਨ ਅਸ੍ਵ ਨ ਗਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਛਿਨ ਮਹਿ ਤਿਆਗਤ ਨਾਂਗ ਸਿਧਾਰਹੁ ॥

rath na asv na gaj singhaasan chhin meh tiaagat naang sidhaarahu |

தேர்களோ, குதிரைகளோ, யானைகளோ, அரச சிம்மாசனங்களோ என்றென்றும் நிலைக்காது. ஒரு நொடியில், நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிட்டு, நிர்வாணமாக புறப்பட வேண்டும்.

ਸੂਰ ਨ ਬੀਰ ਨ ਮੀਰ ਨ ਖਾਨਮ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਊ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥

soor na beer na meer na khaanam sang na koaoo drisatt nihaarahu |

வீரனோ, வீரனோ, அரசனோ, அரசனோ என்றென்றும் நிலைப்பதில்லை; இதை உங்கள் கண்களால் பார்க்கவும்.

ਕੋਟ ਨ ਓਟ ਨ ਕੋਸ ਨ ਛੋਟਾ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਹੁ ॥

kott na ott na kos na chhottaa karat bikaar doaoo kar jhaarahu |

கோட்டையோ, தங்குமிடமோ, பொக்கிஷமோ உன்னைக் காப்பாற்றாது; தீய செயல்களைச் செய்து, வெறுங்கையுடன் புறப்படுவீர்கள்.

ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਾਜਨ ਸਖ ਉਲਟਤ ਜਾਤ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਂਰਹੁ ॥

mitr na putr kalatr saajan sakh ulattat jaat birakh kee chhaanrahu |

நண்பர்கள், குழந்தைகள், வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் - அவர்களில் யாரும் நிரந்தரமாக இருப்பதில்லை; அவை மரத்தின் நிழலைப் போல மாறுகின்றன.

ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਹੁ ॥

deen dayaal purakh prabh pooran chhin chhin simarahu agam apaarahu |

கடவுள் பரிபூரண முதன்மையானவர், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்; ஒவ்வொரு நொடியும், அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற அவரை நினைத்து தியானியுங்கள்.

ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਨਾਥ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ॥੫॥

sreepat naath saran naanak jan he bhagavant kripaa kar taarahu |5|

ஓ பெரிய ஆண்டவரே மற்றும் எஜமானரே, வேலைக்காரன் நானக் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; தயவு செய்து உனது கருணையால் அவனைப் பொழிந்து, அவனைக் கடந்து செல்லுங்கள். ||5||

ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਗ ਜੋਹਨ ਹੀਤੁ ਚੀਤੁ ਦੇ ਲੇ ਲੇ ਪਾਰੀ ॥

praan maan daan mag johan heet cheet de le le paaree |

நான் என் உயிர் மூச்சைப் பயன்படுத்தினேன், என் சுயமரியாதையை விற்று, தர்மத்திற்காக பிச்சை எடுத்தேன், வழிப்பறி கொள்ளையடித்தேன், என் உணர்வை அன்பிற்கும் செல்வத்தைப் பெறுவதற்கும் அர்ப்பணித்தேன்.

ਸਾਜਨ ਸੈਨ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ਤਾਹੂ ਤੇ ਲੇ ਰਖੀ ਨਿਰਾਰੀ ॥

saajan sain meet sut bhaaee taahoo te le rakhee niraaree |

நான் அதை என் நண்பர்கள், உறவினர்கள், தோழர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்களிடமிருந்து ரகசியமாக மறைத்து வைத்திருக்கிறேன்.

ਧਾਵਨ ਪਾਵਨ ਕੂਰ ਕਮਾਵਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਅਉਧ ਤਨ ਜਾਰੀ ॥

dhaavan paavan koor kamaavan ih bidh karat aaudh tan jaaree |

நான் பொய்யைப் பயிற்சி செய்து, என் உடலை எரித்து, முதுமை அடைந்தேன்.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮ ਸੁਚ ਨੇਮਾ ਚੰਚਲ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਹਾਰੀ ॥

karam dharam sanjam such nemaa chanchal sang sagal bidh haaree |

நான் நற்செயல்கள், சன்மார்க்கம் மற்றும் தர்மம், சுய ஒழுக்கம், தூய்மை, சமய சபதம் மற்றும் அனைத்து நல்ல வழிகளையும் விட்டுவிட்டேன்; நான் நிலையற்ற மாயாவுடன் தொடர்பு கொண்டேன்.

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਅਸਥਾਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

pas pankhee birakh asathaavar bahu bidh jon bhramio at bhaaree |

மிருகங்கள் மற்றும் பறவைகள், மரங்கள் மற்றும் மலைகள் - பல வழிகளில், நான் மறுபிறவியில் தொலைந்து போனேன்.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਸਿਮਰਿਓ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥

khin pal chasaa naam nahee simario deenaa naath praanapat saaree |

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை ஒரு கணம் அல்லது ஒரு கணம் கூட நினைவு செய்யவில்லை. அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களின் எஜமானர், எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆண்டவர்.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਮੀਠ ਰਸ ਭੋਜਨ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਹੋਤ ਕਤ ਖਾਰੀ ॥

khaan paan meetth ras bhojan ant kee baar hot kat khaaree |

உணவும் பானமும், இனிப்பு மற்றும் சுவையான உணவுகளும் கடைசி நேரத்தில் முற்றிலும் கசப்பாக மாறியது.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਹੋਰਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਡਾਰੀ ॥੬॥

naanak sant charan sang udhare hor maaeaa magan chale sabh ddaaree |6|

ஓ நானக், நான் புனிதர்களின் சங்கத்தில், அவர்களின் காலடியில் இரட்சிக்கப்பட்டேன்; மற்றவர்கள், மாயாவின் போதையில், எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு சென்றுவிட்டனர். ||6||

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਵ ਛੰਦ ਮੁਨੀਸੁਰ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥

brahamaadik siv chhand muneesur rasak rasak tthaakur gun gaavat |

பிரம்மா, சிவன், வேதங்கள் மற்றும் மௌன முனிவர்கள் தங்கள் இறைவன் மற்றும் குருவின் மகிமையான துதிகளை அன்புடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் பாடுகிறார்கள்.

ਇੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ਖੋਜਤੇ ਗੋਰਖ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਆਵਤ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ॥

eindr munindr khojate gorakh dharan gagan aavat fun dhaavat |

பூமிக்கு வந்து மீண்டும் சொர்க்கம் செல்லும் இந்திரன், விஷ்ணு, கோரக் ஆகியோர் இறைவனை நாடுகின்றனர்.

ਸਿਧ ਮਨੁਖੵ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦਾਨਵ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਵਤ ॥

sidh manukhay dev ar daanav ik til taa ko maram na paavat |

சித்தர்கள், மனிதர்கள், கடவுள்கள் மற்றும் அசுரர்களால் அவரது மர்மத்தில் ஒரு சிறு துளி கூட கண்டுபிடிக்க முடியாது.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵਤ ॥

pria prabh preet prem ras bhagatee har jan taa kai daras samaavat |

இறைவனின் தாழ்மையான ஊழியர்கள் தங்கள் அன்பான கடவுளின் மீது அன்பும் பாசமும் கொண்டுள்ளனர்; பக்தி வழிபாட்டின் மகிழ்ச்சியில், அவர்கள் அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.