ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1203

ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥

kareh som paak hireh par darabaa antar jhootth gumaan |

மனிதன் கவனமாகத் தயாரித்த உணவைச் சாப்பிட்டு, பிறர் செல்வத்தைத் திருடுகிறான். அவனது உள்ளம் பொய்யினாலும் பெருமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥

saasatr bed kee bidh nahee jaaneh biaape man kai maan |2|

அவருக்கு வேதங்கள், சாஸ்திரங்கள் எதுவும் தெரியாது; அவன் மனம் பெருமையால் வாட்டி வதைக்கிறது. ||2||

ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥

sandhiaa kaal kareh sabh varataa jiau safaree danfaan |

அவர் மாலைப் பிரார்த்தனைகளைச் செய்கிறார், எல்லா விரதங்களையும் கடைப்பிடிப்பார், ஆனால் இது ஒரு நிகழ்ச்சி.

ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥

prabhoo bhulaae aoojharr paae nihafal sabh karamaan |3|

தேவன் அவனை வழியிலிருந்து விலக்கி, வனாந்தரத்திற்கு அனுப்பினார். அவருடைய செயல்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை. ||3||

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥

so giaanee so baisanau parriaa jis karee kripaa bhagavaan |

அவர் மட்டுமே ஒரு ஆன்மீக ஆசிரியர், அவர் மட்டுமே விஷ்ணுவின் பக்தர் மற்றும் ஒரு அறிஞர், கடவுள் அவரது அருளால் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥

oun satigur sev param pad paaeaa udhariaa sagal bisvaan |4|

உண்மையான குருவைச் சேவித்து, அவர் உன்னத நிலையைப் பெற்று, உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றுகிறார். ||4||

ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁੋਲਾਨ ॥

kiaa ham kathah kichh kath nahee jaanah prabh bhaavai tivai buolaan |

நான் என்ன சொல்ல முடியும்? என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. கடவுளின் விருப்பப்படி, நான் பேசுகிறேன்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥

saadhasangat kee dhoor ik maangau jan naanak peio saraan |5|2|

நான் சாது சங்கத்தின் பாத தூசியை மட்டுமே கேட்கிறேன். வேலைக்காரன் நானக் அவர்களின் சரணாலயத்தை நாடுகிறார். ||5||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥

ab moro naachano raho |

இப்போது என் நடனம் முடிந்தது.

ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laal rageelaa sahaje paaeio satigur bachan laho |1| rahaau |

நான் உள்ளுணர்வாக என் அன்பான காதலியைப் பெற்றுள்ளேன். உண்மையான குருவின் போதனைகளின் மூலம், நான் அவரைக் கண்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥

kuaar kaniaa jaise sang saheree pria bachan upahaas kaho |

கன்னிப் பெண் தன் கணவனைப் பற்றித் தன் தோழிகளுடன் பேசுகிறாள், அவர்கள் ஒன்றாகச் சிரிக்கிறார்கள்;

ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥

jau surijan grih bheetar aaeio tab mukh kaaj lajo |1|

ஆனால் அவன் வீட்டிற்கு வந்ததும், அவள் வெட்கப்பட்டு, அடக்கமாக தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டாள். ||1||

ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥

jiau kaniko kotthaaree charrio kabaro hot firo |

சிலுவையில் தங்கம் உருகினால், அது எங்கும் தாராளமாகப் பாய்கிறது.

ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥

jab te sudh bhe hai baareh tab te thaan thiro |2|

ஆனால் அது சுத்தமான திடமான தங்கக் கம்பிகளாக ஆக்கப்படும்போது, அது நிலையானதாக இருக்கும். ||2||

ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥

jau din rain taoo lau bajio moorat gharee palo |

ஒருவருடைய வாழ்க்கையின் பகல் மற்றும் இரவுகள் நீடிக்கும் வரை, கடிகாரம் மணி, நிமிடங்கள் மற்றும் வினாடிகளைத் தாக்கும்.

ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥

bajaavanahaaro aootth sidhaario tab fir baaj na bheio |3|

ஆனால் காங் அடிப்பவர் எழுந்து கிளம்பும் போது மீண்டும் காங் ஒலிக்கவில்லை. ||3||

ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥

jaise kunbh udak poor aanio tab ouhu bhin drisatto |

குடத்தில் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்டால், அதில் உள்ள நீர் தனித்தனியாகத் தெரிகிறது.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥

kahu naanak kunbh jalai meh ddaario anbhai anbh milo |4|3|

நானக் கூறுகிறார், குடத்தை வெளியேற்றியதும், தண்ணீர் மீண்டும் தண்ணீருடன் கலக்கிறது. ||4||3||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥

ab poochhe kiaa kahaa |

இப்போது கேட்டால் என்ன சொல்ல முடியும்?

ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laino naam amrit ras neeko baavar bikh siau geh rahaa |1| rahaau |

இறைவனின் பெயரான அம்ப்ரோசியல் நாமத்தின் உன்னத சாரத்தை அவர் சேகரித்திருக்க வேண்டும், ஆனால் அதற்கு பதிலாக, பைத்தியக்காரன் விஷத்தில் பிஸியாக இருந்தான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥

dulabh janam chirankaal paaeio jaatau kauddee badalahaa |

இந்த மனித வாழ்க்கை, பெறுவதற்கு மிகவும் கடினமானது, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு இறுதியாக கிடைத்தது. ஷெல்லுக்கு ஈடாக அவர் அதை இழக்கிறார்.

ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥

kaathooree ko gaahak aaeio laadio kaalar birakh jivahaa |1|

அவர் கஸ்தூரி வாங்க வந்தார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக, அவர் தூசி மற்றும் நெருஞ்சில் புல் ஏற்றியுள்ளார். ||1||

ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥

aaeio laabh laabhan kai taaee mohan tthaagauree siau ulajh pahaa |

அவர் லாபத்தைத் தேடி வருகிறார், ஆனால் அவர் மாயாவின் மயக்கும் மாயையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.

ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥

kaach baadarai laal khoee hai fir ihu aausar kad lahaa |2|

வெறும் கண்ணாடிக்கு ஈடாக அவர் நகையை இழக்கிறார். இந்த பாக்கியமான வாய்ப்பு அவருக்கு மீண்டும் எப்போது கிடைக்கும்? ||2||

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥

sagal paraadh ek gun naahee tthaakur chhoddah daas bhajahaa |

அவர் பாவங்கள் நிறைந்தவர், அவருக்கு ஒரு மீட்கும் புண்ணியமும் இல்லை. தனது இறைவனையும் எஜமானையும் கைவிட்டு, கடவுளின் அடிமையான மாயாவுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்.

ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥

aaee masatt jarravat kee niaaee jiau tasakar dar saanihaa |3|

இறுதி அமைதி வந்ததும், உயிரற்ற பொருள் போல, அவர் வாசலில் ஒரு திருடனைப் போல பிடிபடுகிறார். ||3||

ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥

aan upaau na koaoo soojhai har daasaa saranee par rahaa |

வேறு வழியை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. இறைவனின் அடியவர்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥

kahu naanak tab hee man chhutteeai jau sagale aaugan mett dharahaa |4|4|

நானக் கூறுகிறார், மனிதனின் அனைத்து குறைபாடுகளும், தவறுகளும் அழிக்கப்பட்டு, அழிக்கப்பட்டால் மட்டுமே, அவர் விடுதலை பெறுகிறார். ||4||4||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥

maaee dheer rahee pria bahut biraagio |

அம்மா, என் பொறுமை போய்விட்டது. நான் என் கணவர் இறைவனை காதலிக்கிறேன்.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik bhaant aanoop rang re tina siau ruchai na laagio |1| rahaau |

எத்தனையோ வகையான ஒப்பற்ற இன்பங்கள் உண்டு, ஆனால் அவைகளில் எதிலும் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨਂੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥

nis baasur pria pria mukh tterau naneed palak nahee jaagio |

இரவும் பகலும், நான் என் வாயால் "ப்ரி-அ, ப்ரி-அ - பிரியமானவள், பிரியமானவள்" என்று உச்சரிக்கிறேன். என்னால் ஒரு கணம் கூட தூங்க முடியாது; நான் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறேன்.