ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 461

ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਤਾ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ॥

nidh sidh charan gahe taa kehaa kaarraa |

சித்தர்களின் கருவூலமாகிய இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றினால் என்ன துன்பம்?

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਜਿਸੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾੜਾ ॥

sabh kichh vas jisai so prabhoo asaarraa |

எல்லாம் அவருடைய சக்தியில் உள்ளது - அவர் என் கடவுள்.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਨਾਮ ਦੀਨੇ ਕਰੁ ਧਾਰਿ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖਿਆ ॥

geh bhujaa leene naam deene kar dhaar masatak raakhiaa |

என்னைக் கரம்பிடித்து, தன் நாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கிறார்; என் நெற்றியில் கை வைத்து என்னைக் காப்பாற்றுகிறார்.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

sansaar saagar nah viaapai amiau har ras chaakhiaa |

உலகப் பெருங்கடல் என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, ஏனென்றால் நான் இறைவனின் உன்னதமான அமுதத்தை அருந்தினேன்.

ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਰਣੁ ਜੀਤਿ ਵਡਾ ਅਖਾੜਾ ॥

saadhasange naam range ran jeet vaddaa akhaarraa |

சாத் சங்கத்தில், இறைவனின் திருநாமத்தால் நிறைந்து, வாழ்வின் மாபெரும் போர்க்களத்தில் நான் வெற்றி பெற்றேன்.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁੜਿ ਜਮਿ ਨ ਉਪਾੜਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

binavant naanak saran suaamee bahurr jam na upaarraa |4|3|12|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் சரணாலயத்தில் நுழைந்தேன்; மரணத்தின் தூதர் என்னை மீண்டும் அழிக்க மாட்டார். ||4||3||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਕਮਾਇਅੜੋ ਸੋ ਆਇਓ ਮਾਥੈ ॥

din raat kamaaeiarro so aaeio maathai |

நீங்கள் செய்யும் அந்த செயல்கள், இரவும் பகலும், உங்கள் நெற்றியில் பதிவு செய்யப்படுகின்றன.

ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਲੁਕਾਇਦੜੋ ਸੋ ਵੇਖੀ ਸਾਥੈ ॥

jis paas lukaaeidarro so vekhee saathai |

இந்த செயல்களை நீங்கள் யாரிடமிருந்து மறைக்கிறீர்கள் - அவர் அவற்றைப் பார்க்கிறார், எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்.

ਸੰਗਿ ਦੇਖੈ ਕਰਣਹਾਰਾ ਕਾਇ ਪਾਪੁ ਕਮਾਈਐ ॥

sang dekhai karanahaaraa kaae paap kamaaeeai |

படைத்த இறைவன் உங்களோடு இருக்கிறார்; அவர் உங்களைப் பார்க்கிறார், ஏன் பாவம் செய்கிறார்?

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਨਰਕਿ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

sukrit keejai naam leejai narak mool na jaaeeai |

எனவே நல்ல செயல்களைச் செய்து, இறைவனின் நாமமான நாமத்தை உச்சரிக்கவும்; நீங்கள் ஒருபோதும் நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹੁ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥

aatth pahar har naam simarahu chalai terai saathe |

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், தியானத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தில் நிலைத்திருங்கள்; அது மட்டும் உன்னுடன் செல்லும்.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮਿਟਹਿ ਦੋਖ ਕਮਾਤੇ ॥੧॥

bhaj saadhasangat sadaa naanak mitteh dokh kamaate |1|

எனவே சாத் சங்கத்தில் தொடர்ந்து அதிர்வுறுங்கள், ஓ நானக், ஹோலியின் கம்பெனி, நீங்கள் செய்த பாவங்கள் அழிக்கப்படும். ||1||

ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

valavanch kar udar bhareh moorakh gaavaaraa |

வஞ்சனை செய்து வயிற்றை நிரப்புகிறாய், அறியா முட்டாளே!

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

sabh kichh de rahiaa har devanahaaraa |

மகத்தான கொடையாளியான இறைவன், உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.

ਦਾਤਾਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾਇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

daataar sadaa deaal suaamee kaae manahu visaareeai |

பெரிய கொடையாளி எப்போதும் கருணை உள்ளவர். இறைவனை ஏன் நம் மனதில் இருந்து மறக்க வேண்டும்?

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਤਾਰੀਐ ॥

mil saadhasange bhaj nisange kul samoohaa taareeai |

சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, அச்சமின்றி அதிர்வுறுங்கள்; உங்கள் உறவுகள் அனைத்தும் காப்பாற்றப்படும்.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਭਗਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sidh saadhik dev mun jan bhagat naam adhaaraa |

சித்தர்கள், வேண்டுபவர்கள், தேவர்கள், மௌன முனிவர்கள், பக்தர்கள் என அனைவரும் நாமத்தையே துணையாகக் கொள்கின்றனர்.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਭਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੨॥

binavant naanak sadaa bhajeeai prabh ek karanaihaaraa |2|

நானக் ஜெபிக்கிறார், ஒரே படைப்பாளரான இறைவனின் மீது தொடர்ந்து அதிர்வுறுங்கள். ||2||

ਖੋਟੁ ਨ ਕੀਚਈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥

khott na keechee prabh parakhanahaaraa |

வஞ்சகத்தை கடைபிடிக்காதீர்கள் - கடவுள் அனைத்தையும் பரிசோதிப்பவர்.

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੜੇ ਜਨਮਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥

koorr kapatt kamaavadarre janameh sansaaraa |

பொய்யையும் வஞ்சகத்தையும் செய்பவர்கள் உலகில் மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள்.

ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨੑੀ ਤਰਿਆ ਜਿਨੑੀ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sansaar saagar tinaee tariaa jinaee ek dhiaaeaa |

ஏக இறைவனைத் தியானிப்பவர்கள், உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள்.

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਨਿੰਦ ਨਿੰਦਾ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

taj kaam krodh anind nindaa prabh saranaaee aaeaa |

பாலியல் ஆசை, கோபம், முகஸ்துதி மற்றும் அவதூறு ஆகியவற்றைத் துறந்து, அவர்கள் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

jal thal maheeal raviaa suaamee aooch agam apaaraa |

உயரமான, அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவன் மற்றும் எஜமானர் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் வியாபித்திருக்கிறார்.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਜਨ ਕੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥

binavant naanak ttek jan kee charan kamal adhaaraa |3|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அவர் தனது ஊழியர்களின் ஆதரவாக இருக்கிறார்; அவரது தாமரை பாதங்கள் மட்டுமே அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரம். ||3||

ਪੇਖੁ ਹਰਿਚੰਦਉਰੜੀ ਅਸਥਿਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

pekh harichandaurarree asathir kichh naahee |

இதோ - உலகம் ஒரு மாயை; இங்கு எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை.

ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਜੇਤੇ ਸੇ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥

maaeaa rang jete se sang na jaahee |

இங்கே இருக்கும் மாயாவின் இன்பங்கள் உன்னுடன் போகாது.

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਾਥੀ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਸਮਾਲੀਐ ॥

har sang saathee sadaa terai dinas rain samaaleeai |

உங்கள் துணையாகிய ஆண்டவர் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்; இரவும் பகலும் அவரை நினைவு செய்யுங்கள்.

ਹਰਿ ਏਕ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਦੁਤੀਆ ਜਾਲੀਐ ॥

har ek bin kachh avar naahee bhaau duteea jaaleeai |

ஏக இறைவன் இன்றி வேறில்லை; இருமையின் அன்பை எரிக்கவும்.

ਮੀਤੁ ਜੋਬਨੁ ਮਾਲੁ ਸਰਬਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

meet joban maal sarabas prabh ek kar man maahee |

ஒரே கடவுள் உங்கள் நண்பர், இளமை, செல்வம் மற்றும் எல்லாமே என்பதை உங்கள் மனதில் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਸੂਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥੪॥੪॥੧੩॥

binavant naanak vaddabhaag paaeeai sookh sahaj samaahee |4|4|13|

நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறேன், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நாம் இறைவனைக் கண்டுபிடித்து, அமைதி மற்றும் பரலோக சமநிலையில் இணைகிறோம். ||4||4||13||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੮ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 8 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், சந்த், எட்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹੇ ਤੀਖਣ ਮਦ ਬਿਪਰੀਤਿ ਹੇ ਅਵਧ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥

kamalaa bhram bheet kamalaa bhram bheet he teekhan mad bipareet he avadh akaarath jaat |

மாயா சந்தேகத்தின் சுவர் - மாயா சந்தேகத்தின் சுவர். இது மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் அழிவுகரமான போதை; அது ஒருவரின் வாழ்க்கையை சிதைத்து வீணாக்குகிறது.

ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਹੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੂਸਤ ਮਨ ਚੋਰ ਹੇ ਦਿਨਕਰੋ ਅਨਦਿਨੁ ਖਾਤ ॥

gahabar ban ghor gahabar ban ghor he grih moosat man chor he dinakaro anadin khaat |

பயங்கரமான, ஊடுருவ முடியாத உலகக் காட்டில் - பயங்கரமான, ஊடுருவ முடியாத உலகக் காட்டில், திருடர்கள் பட்டப்பகலில் மனிதனின் வீட்டைக் கொள்ளையடிக்கிறார்கள்; இரவும் பகலும் இந்த வாழ்க்கை நுகரப்படுகிறது.