ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 548

ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥

raajan kiau soeaa too need bhare jaagat kat naahee raam |

அரசே, நீ ஏன் தூங்குகிறாய்? நீங்கள் ஏன் யதார்த்தத்திற்கு விழிக்கவில்லை?

ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥

maaeaa jhootth rudan kete bilalaahee raam |

மாயாவைப் பற்றி அழுது புலம்புவதில் பயனில்லை, ஆனால் பலர் அழுது புலம்புகிறார்கள்.

ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥

bilalaeh kete mahaa mohan bin naam har ke sukh nahee |

பலர் மாயா, பெரிய மயக்கி என்று அழுகிறார்கள், ஆனால் இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், அமைதி இல்லை.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥

sahas siaanap upaav thaake jah bhaavat tah jaahee |

ஆயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களும் முயற்சிகளும் வெற்றி பெறாது. இறைவன் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று விரும்பினாலும் ஒருவர் செல்கிறார்.

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥

aad ante madh pooran sarabatr ghatt ghatt aahee |

ஆதியிலும், நடுவிலும், முடிவிலும் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் இருக்கிறார்.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥

binavant naanak jin saadhasangam se pat setee ghar jaahee |2|

நானக் பிரார்த்தனை, சாத் சங்கத்தில் சேருபவர்கள் மரியாதையுடன் இறைவனின் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள். ||2||

ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥

narapat jaan grahio sevak siaane raam |

மனிதர்களின் ராஜாவே, உமது அரண்மனைகளும் ஞான ஊழியர்களும் கடைசியில் எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்.

ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥

sarapar veechhurranaa mohe pachhutaane raam |

நீங்கள் நிச்சயமாக அவர்களிடமிருந்து உங்களைப் பிரிக்க வேண்டும், மேலும் அவர்களின் இணைப்பு உங்களை வருத்தப்பட வைக்கும்.

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥

harichandauree dekh bhoolaa kahaa asathit paaeeai |

மாய நகரத்தைப் பார்த்து, நீங்கள் வழிதவறிவிட்டீர்கள்; நீங்கள் இப்போது எப்படி நிலைத்தன்மையைக் கண்டறிய முடியும்?

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥

bin naam har ke aan rachanaa ahilaa janam gavaaeeai |

இறைவனின் திருநாமத்தைத் தவிர மற்றவற்றில் மூழ்கி, இந்த மனித வாழ்க்கை வீணாக வீணாகிறது.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥

hau hau karat na trisan boojhai nah kaam pooran giaane |

அகங்கார செயல்களில் ஈடுபடுவதால், உங்கள் தாகம் தணியாது. உங்கள் ஆசைகள் நிறைவேறவில்லை, நீங்கள் ஆன்மீக ஞானத்தை அடையவில்லை.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥

binavant naanak bin naam har ke ketiaa pachhutaane |3|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், பலர் வருத்தத்துடன் வெளியேறினர். ||3||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥

dhaar anugraho apanaa kar leenaa raam |

அவருடைய ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிந்து, இறைவன் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்.

ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥

bhujaa geh kaadt leeo saadhoo sang deenaa raam |

என்னைக் கரம் பிடித்து, சேற்றில் இருந்து வெளியே இழுத்து, சாத் சங்கத், புனிதர்களின் நிறுவனத்தை எனக்கு அருளினார்.

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

saadhasangam har araadhe sagal kalamal dukh jale |

சாத் சங்கத்தில் இறைவனை வழிபடுவதால் என் பாவங்கள், துன்பங்கள் அனைத்தும் எரிந்து விடும்.

ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥

mahaa dharam sudaan kiriaa sang terai se chale |

இதுவே மிகப்பெரிய மார்க்கம், சிறந்த தர்மம்; இது மட்டுமே உன்னுடன் செல்லும்.

ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥

rasanaa araadhai ek suaamee har naam man tan bheenaa |

என் நாவு ஒரே இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்குகிறது; என் மனமும் உடலும் கர்த்தருடைய நாமத்தில் நனைந்திருக்கிறது.

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥

naanak jis no har milaae so sarab gun parabeenaa |4|6|9|

ஓ நானக், இறைவன் யாரை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறாரோ, அவர் எல்லா நற்பண்புகளாலும் நிரப்பப்படுகிறார். ||4||6||9||

ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarre kee vaar mahalaa 4 |

பிஹாக்ராவின் வார், நான்காவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

gur sevaa te sukh paaeeai hor thai sukh na bhaal |

குருவை சேவித்தால், அமைதி கிடைக்கும்; அமைதியை வேறு எங்கும் தேடாதே.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥

gur kai sabad man bhedeeai sadaa vasai har naal |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் ஆன்மா துளைக்கப்படுகிறது. இறைவன் எப்போதும் ஆன்மாவுடன் வாழ்கிறான்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadar nihaal |1|

ஓ நானக், அவர்கள் மட்டுமே இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெறுகிறார்கள், அவர்கள் இறைவனின் அருள் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥

sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khaae |

இறைவனின் புகழின் பொக்கிஷம் அத்தகைய பாக்கியமான பரிசு; கர்த்தர் யாருக்கு அருளுகிறாரோ, அவர் மட்டுமே செலவழிக்க அதைப் பெறுகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

satigur bin hath na aavee sabh thake karam kamaae |

உண்மையான குரு இல்லாமல், அது கைக்கு வராது; அனைவரும் மதச் சடங்குகளைச் செய்வதில் சோர்வடைந்துவிட்டனர்.

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥

naanak manamukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa ki khaae |2|

ஓ நானக், உலகின் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்களுக்கு இந்தச் செல்வம் இல்லை; அடுத்த உலகில் அவர்கள் பசியுடன் இருக்கும்போது, அவர்கள் அங்கு என்ன சாப்பிடுவார்கள்? ||2||