ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1200

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

sravanee keeratan sunau din raatee hiradai har har bhaanee |3|

என் காதுகளால், இரவும் பகலும் அவருடைய கீர்த்தனைகளைக் கேட்கிறேன். நான் இறைவனை, ஹர், ஹர், முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன். ||3||

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

panch janaa gur vasagat aane tau unaman naam lagaanee |

ஐந்து திருடர்களைக் கடக்க குரு எனக்கு உதவியபோது, நாமத்தில் இணைந்த இறுதியான பேரின்பத்தை நான் கண்டேன்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak har kirapaa dhaaree har raamai naam samaanee |4|5|

அடியேன் நானக் மீது இறைவன் தன் கருணையைப் பொழிந்தான்; அவர் இறைவனில், இறைவனின் பெயரால் இணைகிறார். ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

சாரங், நான்காவது மெஹல்:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

jap man raam naam parrhu saar |

ஓ என் மனமே, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, அவனது சிறப்பைப் படிக்கவும்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin thir nahee koee hor nihafal sabh bisathaar |1| rahaau |

இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், எதுவும் நிலையானது அல்லது நிலையானது அல்ல. மீதமுள்ள நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் பயனற்றவை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

kiaa leejai kiaa tajeeai baure jo deesai so chhaar |

பைத்தியமே, ஏற்றுக்கொள்வதற்கு என்ன இருக்கிறது, நிராகரிக்க என்ன இருக்கிறது? எதைக் கண்டாலும் மண்ணாகிவிடும்.

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

jis bikhiaa kau tuma apunee kar jaanahu saa chhaadd jaahu sir bhaar |1|

உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நீங்கள் நம்பும் அந்த விஷத்தை - நீங்கள் அதைக் கைவிட்டு விட்டுவிட வேண்டும். தலையில் சுமக்க வேண்டிய சுமை! ||1||

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

til til pal pal aaudh fun ghaattai boojh na sakai gavaar |

நொடிக்கு நொடி, நொடிக்கு நொடி, உங்கள் வாழ்க்கை ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. முட்டாள் இதை புரிந்து கொள்ள முடியாது.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

so kichh karai ji saath na chaalai ihu saakat kaa aachaar |2|

கடைசியில் அவனுடன் ஒத்துப்போகாத காரியங்களை அவன் செய்கிறான். நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களின் வாழ்க்கை முறை இது. ||2||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sant janaa kai sang mil baure tau paaveh mokh duaar |

எனவே, தாழ்மையான புனிதர்களுடன் ஒன்று சேருங்கள், ஓ பைத்தியக்காரனே, நீங்கள் இரட்சிப்பின் வாயிலைக் காண்பீர்கள்.

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

bin satasang sukh kinai na paaeaa jaae poochhahu bed beechaar |3|

உண்மையான சபையான சத் சங்கத் இல்லாமல், யாரும் அமைதியைக் காண முடியாது. வேத பண்டிதர்களிடம் சென்று கேளுங்கள். ||3||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

raanaa raau sabhai koaoo chaalai jhootth chhodd jaae paasaar |

எல்லா ராஜாக்களும் ராணிகளும் புறப்படுவார்கள்; அவர்கள் இந்த பொய்யான விரிவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

naanak sant sadaa thir nihachal jin raam naam aadhaar |4|6|

ஓ நானக், துறவிகள் என்றென்றும் நிலையானவர்கள் மற்றும் நிலையானவர்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்கள். ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 3 dupadaa |

சாரங், நான்காவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு, தோ-பதாய்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

kaahe poot jhagarat hau sang baap |

மகனே, நீ ஏன் உன் தந்தையுடன் வாக்குவாதம் செய்கிறாய்?

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ke jane baddeere tum hau tin siau jhagarat paap |1| rahaau |

உன்னைப் பெற்றெடுத்து வளர்த்தவனிடம் வாக்குவாதம் செய்வது பாவம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

jis dhan kaa tum garab karat hau so dhan kiseh na aap |

நீங்கள் பெருமை கொள்ளும் அந்தச் செல்வம் - அந்தச் செல்வம் யாருக்கும் சொந்தமில்லை.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

khin meh chhodd jaae bikhiaa ras tau laagai pachhutaap |1|

நொடிப்பொழுதில், உங்கள் ஊழல் இன்பங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிட வேண்டும்; நீங்கள் வருந்துவதற்கும் வருந்துவதற்கும் விடப்படுவீர்கள். ||1||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

jo tumare prabh hote suaamee har tin ke jaapahu jaap |

அவர் கடவுள், உங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானர் - அந்த இறைவனின் மந்திரத்தை உச்சரிக்கவும்.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

aupades karat naanak jan tum kau jau sunahu tau jaae santaap |2|1|7|

பணியாள் நானக் போதனைகளைப் பரப்புகிறார்; நீங்கள் அதைக் கேட்டால், உங்கள் வலியிலிருந்து விடுபடுவீர்கள். ||2||1||7||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 5 dupade parrataal |

சாரங், நான்காவது மெஹல், ஐந்தாவது வீடு, தோ-பதாய், பார்தால்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man jaganaath jagadeesaro jagajeevano manamohan siau preet laagee mai har har har ttek sabh dinas sabh raat |1| rahaau |

ஓ என் மனமே, உலகத்தின் இறைவனையும், பிரபஞ்சத்தின் எஜமானனையும், உலகத்தின் ஜீவனையும், மனதைக் கவர்பவனையும் தியானம் செய்; அவரை காதலிக்கிறேன். நான் இறைவனின் ஆதரவைப் பெறுகிறேன், ஹர், ஹர், ஹர், இரவும் பகலும். ||1||இடைநிறுத்தம்||