ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 637

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bikh maaeaa chit mohiaa bhaaee chaturaaee pat khoe |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நச்சு மாயா நனவைக் கவர்ந்துவிட்டது; புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களால், ஒருவர் தனது மரியாதையை இழக்கிறார்.

ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥

chit meh tthaakur sach vasai bhaaee je gur giaan samoe |2|

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குருவின் ஆன்மீக ஞானம் அதில் ஊடுருவினால், உண்மையான இறைவனும் மாஸ்டரும் உணர்வில் நிலைத்திருப்பார். ||2||

ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥

roorrau roorrau aakheeai bhaaee roorrau laal chalool |

அழகான, அழகான, இறைவன் அழைக்கப்படுகிறார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அழகான, பாப்பியின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறம் போன்றது.

ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥

je man har siau bairaageeai bhaaee dar ghar saach abhool |3|

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மனிதன் பற்றின்மையுடன் இறைவனை நேசித்தால், அவன் இறைவனின் நீதிமன்றத்திலும் வீட்டிலும் உண்மையாகவும் தவறில்லாதவனாகவும் தீர்மானிக்கப்படுகிறான். ||3||

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥

paataalee aakaas too bhaaee ghar ghar too gun giaan |

நீ பாதாள லோகங்களிலும், வான வானங்களிலும் வியாபிக்கிறாய்; உங்கள் ஞானமும் பெருமையும் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உள்ளது.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥

gur miliaai sukh paaeaa bhaaee chookaa manahu gumaan |4|

குருவைச் சந்திப்பதால், ஒருவர் அமைதியைக் காண்கிறார், ஓ விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மனதில் இருந்து பெருமை நீங்கும். ||4||

ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥

jal mal kaaeaa maajeeai bhaaee bhee mailaa tan hoe |

தண்ணீரில் ஸ்க்ரப்பிங் செய்தால், உடலை சுத்தம் செய்யலாம், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஆனால் உடல் மீண்டும் அழுக்காகிவிடும்.

ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan mahaa ras naaeeai bhaaee man tan niramal hoe |5|

ஆன்மிக ஞானத்தின் உன்னத சாரத்தில் நீராடுவது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மனமும் உடலும் தூய்மையாகின்றன. ||5||

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥

devee devaa poojeeai bhaaee kiaa maagau kiaa dehi |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, தெய்வங்களையும் தெய்வங்களையும் ஏன் வணங்க வேண்டும்? அவர்களிடம் நாம் என்ன கேட்கலாம்? அவர்கள் நமக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?

ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥

paahan neer pakhaaleeai bhaaee jal meh booddeh tehi |6|

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, கல் தெய்வங்கள் தண்ணீரில் கழுவப்படுகின்றன, ஆனால் அவை தண்ணீரில் மூழ்கிவிடுகின்றன. ||6||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

gur bin alakh na lakheeai bhaaee jag booddai pat khoe |

குரு இல்லாமல், காணாத இறைவனைக் காண முடியாது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; உலகமே தன் மானத்தை இழந்து மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥

mere tthaakur haath vaddaaeea bhaaee jai bhaavai tai dee |7|

மகத்துவம் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் கைகளில் உள்ளது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர் விரும்பியபடி, அவர் கொடுக்கிறார். ||7||

ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥

beear bolai meetthulee bhaaee saach kahai pir bhaae |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இனிமையாகப் பேசி, உண்மையைப் பேசும் அந்த ஆன்மா மணமகள், தன் கணவனாகிய இறைவனுக்குப் பிரியமாகிறாள்.

ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥

birahai bedhee sach vasee bhaaee adhik rahee har naae |8|

அவனுடைய அன்பினால் துளைக்கப்பட்டு, அவள் சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கிறாள், ஓ விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் பெயரால் ஆழமாகப் பதிந்திருக்கிறாள். ||8||

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥

sabh ko aakhai aapanaa bhaaee gur te bujhai sujaan |

விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, அனைவரும் கடவுளை அவருடையவர் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் அனைத்தையும் அறிந்த இறைவன் குருவின் மூலம் மட்டுமே அறியப்படுகிறார்.

ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥

jo beedhe se aoobare bhaaee sabad sachaa neesaan |9|

அவருடைய அன்பினால் துளைக்கப்பட்டவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் அடையாளத்தை தாங்குகிறார்கள். ||9||

ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥

eedhan adhik sakeleeai bhaaee paavak ranchak paae |

ஒரு பெரிய விறகுக் குவியல், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஒரு சிறிய தீயைப் பயன்படுத்தினால் எரியும்.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥

khin pal naam ridai vasai bhaaee naanak milan subhaae |10|4|

அதுபோலவே, இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம், ஒரு கணம் கூட, இதயத்தில் நிலைத்திருந்தால், விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, ஒருவன் இறைவனை எளிதாகச் சந்திப்பான், ஓ நானக். ||10||4||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 titukee |

சோரத், மூன்றாம் மெஹல், முதல் வீடு, தி-துகே:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਭਗਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਤੂ ਰਖਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਧੁਰਿ ਤੂ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

bhagataa dee sadaa too rakhadaa har jeeo dhur too rakhadaa aaeaa |

அன்புள்ள இறைவனே, உனது பக்தர்களின் மரியாதையை நீ எப்போதும் காப்பாற்றுகிறாய்; ஆரம்பத்திலிருந்தே நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாத்தீர்கள்.

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਨ ਤੁਧੁ ਰਾਖਿ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਣਾਖਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥

prahilaad jan tudh raakh le har jeeo haranaakhas maar pachaaeaa |

அன்பே ஆண்டவரே, உமது அடியான் பிரஹலாதனை நீ பாதுகாத்து, ஹர்னாகாஷை அழித்தாய்.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥

guramukhaa no parateet hai har jeeo manamukh bharam bhulaaeaa |1|

குர்முகர்கள் அன்பான இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள், ஆனால் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள். ||1||

ਹਰਿ ਜੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

har jee eh teree vaddiaaee |

அன்புள்ள ஆண்டவரே, இதுவே உமது மகிமை.

ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੁ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagataa kee paij rakh too suaamee bhagat teree saranaaee | rahaau |

ஆண்டவரே, உங்கள் பக்தர்களின் மரியாதையை நீங்கள் காப்பாற்றுகிறீர்கள்; உங்கள் பக்தர்கள் உங்கள் சரணாலயத்தை நாடுகின்றனர். ||இடைநிறுத்தம்||

ਭਗਤਾ ਨੋ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਲੁ ਨ ਨੇੜੈ ਜਾਈ ॥

bhagataa no jam johi na saakai kaal na nerrai jaaee |

மரணத்தின் தூதர் உங்கள் பக்தர்களைத் தொட முடியாது; மரணம் அவர்களை நெருங்க முடியாது.

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥

keval raam naam man vasiaa naame hee mukat paaee |

அவர்கள் மனதில் இறைவனின் திருநாமம் மட்டுமே நிலைத்திருக்கும்; இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் மூலம் அவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள்.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭ ਭਗਤਾ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

ridh sidh sabh bhagataa charanee laagee gur kai sahaj subhaaee |2|

சித்திகளின் செல்வம் மற்றும் ஆன்மீக சக்திகள் அனைத்தும் இறைவனின் பக்தர்களின் காலடியில் விழுகின்றன; அவர்கள் குருவிடமிருந்து அமைதியையும் அமைதியையும் பெறுகிறார்கள். ||2||