ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 776

ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

pooraa purakh paaeaa vaddabhaagee sach naam liv laavai |

உண்மையான நாமத்தின் மீது அன்புடன் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம், ஒரு பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், சரியான ஆதி இறைவனைப் பெறுகிறார்.

ਮਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

mat paragaas bhee man maaniaa raam naam vaddiaaee |

இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையால் புத்தி தெளிவடைகிறது, மனம் திருப்தி அடைகிறது.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੪॥੧॥੪॥

naanak prabh paaeaa sabad milaaeaa jotee jot milaaee |4|1|4|

ஓ நானக், கடவுள் காணப்படுகிறார், ஷபாத்தில் இணைகிறார், ஒருவரின் ஒளி ஒளியில் கலக்கிறது. ||4||1||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 5 |

சூஹி, நான்காவது மெஹல், ஐந்தாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥

gur sant jano piaaraa mai miliaa meree trisanaa bujh geeaase |

தாழ்மையான புனிதர்களே, நான் என் அன்புக்குரிய குருவைச் சந்தித்தேன்; என் ஆசையின் நெருப்பு அணைந்தது, என் ஏக்கம் போய்விட்டது.

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੈ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੇ ॥

hau man tan devaa satigurai mai mele prabh gunataase |

உண்மையான குருவுக்கு என் மனதையும் உடலையும் அர்ப்பணிக்கிறேன்; நல்லொழுக்கத்தின் பொக்கிஷமான கடவுளுடன் அவர் என்னை இணைக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan guroo vadd purakh hai mai dase har saabaase |

ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இறைவனைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லும் உன்னதமான குரு.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੇ ॥੧॥

vaddabhaagee har paaeaa jan naanak naam vigaase |1|

பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், வேலைக்காரன் நானக் இறைவனைக் கண்டான்; அவர் நாமத்தில் மலருகிறார். ||1||

ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਸਾਹਾ ॥

gur sajan piaaraa mai miliaa har maarag panth dasaahaa |

இறைவனுக்கான பாதையை எனக்குக் காட்டிய எனது அன்பு நண்பரான குருவை நான் சந்தித்தேன்.

ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਨਾਹਾ ॥

ghar aavahu chiree vichhuniaa mil sabad guroo prabh naahaa |

வீட்டிற்கு வா - நான் இவ்வளவு காலமாக உன்னைப் பிரிந்திருக்கிறேன்! தயவு செய்து, குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உங்களுடன் இணைவதற்கு என்னை அனுமதியுங்கள், ஓ என் ஆண்டவரே.

ਹਉ ਤੁਝੁ ਬਾਝਹੁ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਾਹਾ ॥

hau tujh baajhahu kharee uddeeneea jiau jal bin meen maraahaa |

நீங்கள் இல்லாமல், நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன்; நீரிலிருந்து வெளிவரும் மீனைப் போல நான் இறப்பேன்.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੨॥

vaddabhaagee har dhiaaeaa jan naanak naam samaahaa |2|

மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் இறைவனைத் தியானிக்கிறார்கள்; வேலைக்காரன் நானக் நாமத்தில் இணைகிறார். ||2||

ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਭਰਮਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

man dah dis chal chal bharamiaa manamukh bharam bhulaaeaa |

பத்து திசைகளிலும் மனம் ஓடுகிறது; சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு சுற்றித் திரிகிறார்.

ਨਿਤ ਆਸਾ ਮਨਿ ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਲਗਾਇਆ ॥

nit aasaa man chitavai man trisanaa bhukh lagaaeaa |

அவரது மனதில், அவர் தொடர்ந்து நம்பிக்கைகளை உருவாக்குகிறார்; அவன் மனம் பசியாலும் தாகத்தாலும் வாட்டி வதைக்கிறது.

ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਿ ਦਬਿਆ ਫਿਰਿ ਬਿਖੁ ਭਾਲਣ ਗਇਆ ॥

anataa dhan dhar dabiaa fir bikh bhaalan geaa |

மனதில் எல்லையற்ற பொக்கிஷம் புதைந்து கிடக்கிறது, ஆனால் அவர் விஷத்தைத் தேடி வெளியே செல்கிறார்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਇਆ ॥੩॥

jan naanak naam salaeh too bin naavai pach pach mueaa |3|

அடியார் நானக், இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தைப் போற்றுங்கள்; பெயர் இல்லாமல், அவர் அழுகுகிறார், மற்றும் மரணம் வரை வீணாகிறது. ||3||

ਗੁਰੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੋਹਨੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ॥

gur sundar mohan paae kare har prem baanee man maariaa |

அழகான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான குருவைக் கண்டுபிடித்து, என் அன்பான இறைவனின் வார்த்தையான பானி மூலம் என் மனதை வென்றேன்.

ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਿ ਗਈ ਮਨ ਆਸਾ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

merai hiradai sudh budh visar gee man aasaa chint visaariaa |

என் இதயம் அதன் பொது அறிவு மற்றும் ஞானத்தை மறந்து விட்டது; என் மனம் தன் நம்பிக்கைகளையும் அக்கறைகளையும் மறந்து விட்டது.

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗੁਰ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

mai antar vedan prem kee gur dekhat man saadhaariaa |

என் சுயத்தின் ஆழத்தில், தெய்வீக அன்பின் வலிகளை உணர்கிறேன். குருவைக் கண்டதும் என் மனம் ஆறுதலும் ஆறுதலும் அடைந்தது.

ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

vaddabhaagee prabh aae mil jan naanak khin khin vaariaa |4|1|5|

என் நல்ல விதியை எழுப்புங்கள், கடவுளே - தயவுசெய்து வந்து என்னைச் சந்திக்கவும்! ஒவ்வொரு நொடியும், வேலைக்காரன் நானக் உனக்கு ஒரு தியாகம். ||4||1||5||

ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee chhant mahalaa 4 |

சூஹி, சாந்த், நான்காவது மெஹல்:

ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥

maarehis ve jan haumai bikhiaa jin har prabh milan na diteea |

மனிதனே, அகங்காரத்தின் விஷத்தை ஒழித்துவிடு; அது உங்கள் கர்த்தராகிய கடவுளைச் சந்திப்பதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கிறது.

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥

deh kanchan ve vaneea in haumai maar viguteea |

பொன் நிறமுடைய இந்த உடல் அகங்காரத்தால் சிதைந்து பாழாகிவிட்டது.

ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥

mohu maaeaa ve sabh kaalakhaa in manamukh moorr sajuteea |

மாயாவின் மீதான பற்றுதல் முழு இருள்; இந்த முட்டாள்தனமான, சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥

jan naanak guramukh ubare gurasabadee haumai chhutteea |1|

ஓ வேலைக்காரன் நானக், குர்முக் காப்பாற்றப்பட்டான்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் அகங்காரத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார். ||1||

ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥

vas aanihu ve jan is man kau man baase jiau nit bhaudiaa |

இந்த மனதை வென்று அடக்கி; உங்கள் மனம் ஒரு பருந்து போல் தொடர்ந்து சுற்றித் திரிகிறது.

ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥

dukh rain ve vihaaneea nit aasaa aas karediaa |

மனிதனின் வாழ்க்கை இரவு வேதனையுடன், நிலையான நம்பிக்கையிலும் விருப்பத்திலும் கடந்து செல்கிறது.

ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥

gur paaeaa ve sant jano man aas pooree har chaudiaa |

பணிவான புனிதர்களே, குருவைக் கண்டேன்; இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் என் மனதின் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறுகின்றன.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥

jan naanak prabh dehu matee chhadd aasaa nit sukh saudiaa |2|

கடவுளே, தவறான நம்பிக்கைகளை விட்டுவிட்டு, அவர் எப்போதும் நிம்மதியாக உறங்கும் வகையில், அடியார் நானக்கை, கடவுளே, அத்தகைய புரிதலுடன் ஆசீர்வதிக்கவும். ||2||