ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kal kales gur sabad nivaare |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை கவலைகள் மற்றும் பிரச்சனைகளை அமைதிப்படுத்தும்.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe sukh saare |1|வருவதும் போவதும் நின்று, எல்லா சுகங்களும் கிடைக்கும். ||1||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
bhai binase nirbhau har dhiaaeaa |அச்சம் நீங்கி, அச்சமற்ற இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |1| rahaau |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kaval rid antar dhaare |இறைவனின் திருவடிகளை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன்.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
agan saagar gur paar utaare |2|குரு என்னை அக்னிப் பெருங்கடலைக் கடந்து சென்றார். ||2||
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
booddat jaat poorai gur kaadte |நான் கீழே மூழ்கிக்கொண்டிருந்தேன், சரியான குரு என்னை வெளியே இழுத்தார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|எண்ணற்ற அவதாரங்களுக்காக நான் இறைவனிடமிருந்து துண்டிக்கப்பட்டேன், இப்போது குரு என்னை மீண்டும் அவருடன் இணைத்தார். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |நானக் கூறுகிறார், நான் குருவுக்கு தியாகம்;
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jis bhettat gat bhee hamaaree |4|56|125|அவரை சந்தித்தால் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன். ||4||56||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
saadhasang taa kee saranee parahu |சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனம், அவரது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
man tan apanaa aagai dharahu |1|உங்கள் மனதையும் உடலையும் அவருக்கு முன் காணிக்கையாக வைக்கவும். ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
amrit naam peevahu mere bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, பெயரின் அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துங்கள்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar sabh tapat bujhaaee |1| rahaau |தியானம், இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்தல், ஆசை எனும் நெருப்பு முற்றிலும் அணைந்துவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
taj abhimaan janam maran nivaarahu |உனது ஆணவப் பெருமையைத் துறந்து, பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
har ke daas ke charan namasakaarahu |2|இறைவனின் அடியவரின் பாதங்களை பணிவுடன் வணங்குங்கள். ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
saas saas prabh maneh samaale |ஒவ்வொரு மூச்சிலும் கடவுளை மனதில் நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
so dhan sanchahu jo chaalai naale |3|உன்னுடன் செல்லும் செல்வத்தை மட்டும் சேகரிக்கவும். ||3||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
tiseh paraapat jis masatak bhaag |அத்தகைய விதி யாருடைய நெற்றியில் எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
kahu naanak taa kee charanee laag |4|57|126|நானக் கூறுகிறார், அந்த இறைவனின் பாதத்தில் விழுங்கள். ||4||57||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
sooke hare kee khin maahe |உலர்ந்த கிளைகள் ஒரு நொடியில் மீண்டும் பச்சை நிறமாக மாறும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
amrit drisatt sanch jeevaae |1|அவரது அம்ப்ரோசியல் பார்வை அவர்களை நீர்ப்பாசனம் செய்து உயிர்ப்பிக்கிறது. ||1||
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kaatte kasatt poore guradev |பரிபூரண தெய்வீக குரு என் துக்கத்தை நீக்கிவிட்டார்.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevak kau deenee apunee sev |1| rahaau |அவர் தனது சேவையால் தனது அடியாரை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
mitt gee chint punee man aasaa |கவலை நீங்கி, மனதின் ஆசைகள் நிறைவேறும்,
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
karee deaa satigur gunataasaa |2|உண்மையான குரு, மேன்மையின் பொக்கிஷம், அவரது கருணையைக் காட்டும்போது. ||2||
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
dukh naatthe sukh aae samaae |வலி வெகுதூரம் விரட்டப்படுகிறது, அதன் இடத்தில் அமைதி வரும்;
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
dteel na paree jaa gur furamaae |3|குரு கட்டளையிடும் போது தாமதம் இல்லை. ||3||
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
eichh punee poore gur mile |உண்மையான குருவை சந்திக்கும் போது ஆசைகள் நிறைவேறும்;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
naanak te jan sufal fale |4|58|127|ஓ நானக், அவருடைய பணிவான வேலைக்காரன் பலனுள்ளவன், செழிப்பானவன். ||4||58||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge paaee prabh saant |காய்ச்சல் விலகியது; கடவுள் நமக்கு அமைதியையும் அமைதியையும் பொழிந்துள்ளார்.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe keenee prabh daat |1|ஒரு குளிர்ச்சியான அமைதி நிலவுகிறது; கடவுள் இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார். ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te bhe suhele |கடவுள் அருளால் நாங்கள் வசதியாகி விட்டோம்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke bichhure mele |1| rahaau |எண்ணற்ற அவதாரங்களுக்காக அவரிடமிருந்து பிரிந்த நாம் இப்போது அவருடன் மீண்டும் இணைந்துள்ளோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat prabh kaa naau |தியானம், கடவுளின் பெயரை நினைத்து தியானம்,
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa binasiaa thaau |2|அனைத்து நோய்களின் குடியிருப்பும் அழிக்கப்படுகிறது. ||2||
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sahaj subhaae bolai har baanee |உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில், இறைவனின் பானியின் வார்த்தையைப் பாடுங்கள்.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aatth pahar prabh simarahu praanee |3|மனிதனே, இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் கடவுளை தியானம் செய். ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dookh darad jam nerr na aavai |வலி, துன்பம் மற்றும் மரணத்தின் தூதுவர் அவரை அணுகுவதில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak jo har gun gaavai |4|59|128|இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடும் நானக் கூறுகிறார். ||4||59||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
bhale dinas bhale sanjog |நல்ல நாள், மற்றும் நல்ல வாய்ப்புகள்,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
jit bhette paarabraham nirajog |1|அது என்னைச் சேராத, வரம்பற்ற கடவுளின் உன்னத இறைவனிடம் கொண்டு சென்றது. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
oh belaa kau hau bal jaau |அந்த காலத்திற்கு நான் ஒரு தியாகம்
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit meraa man japai har naau |1| rahaau |என் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும் போது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
safal moorat safal oh gharee |அந்த தருணம் பாக்கியமானது, அந்த நேரம் பாக்கியமானது,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
jit rasanaa ucharai har haree |2|என் நாக்கு இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹரி என்று உச்சரிக்கும் போது. ||2||
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
safal ohu maathaa sant namasakaaras |துறவிகளுக்கு பணிவாக வணங்கும் அந்த நெற்றி பாக்கியம்.
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
charan puneet chaleh har maarag |3|இறைவனின் பாதையில் நடக்கும் பாதங்கள் புனிதமானவை. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak bhalaa meraa karam |நானக் கூறுகிறார், மங்களகரமானது எனது கர்மா,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
jit bhette saadhoo ke charan |4|60|129|இது புனிதரின் பாதங்களைத் தொடுவதற்கு என்னை வழிநடத்தியது. ||4||60||129||