ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1279
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
manamukh doojee taraf hai vekhahu nadar nihaal |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறார். இதை உங்கள் கண்களால் பார்க்கலாம்.
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
faahee faathe mirag jiau sir deesai jamakaal |மான் போல் பொறியில் அகப்பட்டான்; மரணத்தின் தூதர் அவரது தலைக்கு மேல் வட்டமிடுகிறார்.
ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥
khudhiaa trisanaa nindaa buree kaam krodh vikaraal |பசி, தாகம் மற்றும் அவதூறு ஆகியவை தீயவை; பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபம் பயங்கரமானது.
ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
enee akhee nadar na aavee jichar sabad na kare beechaar |ஷபாத்தின் வார்த்தையை நீங்கள் சிந்திக்கும் வரை இவற்றை உங்கள் கண்களால் பார்க்க முடியாது.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
tudh bhaavai santokheean chookai aal janjaal |உனக்குப் பிரியமானவன் திருப்தியடைவான்; அவனுடைய எல்லாப் பின்னல்களும் போய்விட்டன.
ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥
mool rahai gur seviaai gur paurree bohith |குருவுக்கு சேவை செய்வதால் அவருடைய மூலதனம் பாதுகாக்கப்படுகிறது. ஏணியும் படகும் குரு.
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak lagee tat lai toon sachaa man sach |1|ஓ நானக், இறைவனிடம் பற்று கொண்டவன் சாரத்தைப் பெறுகிறான்; உண்மையான இறைவா, மனம் உண்மையாக இருக்கும்போது நீங்கள் காணப்படுகிறீர்கள். ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥
heko paadhar hek dar gur paurree nij thaan |ஒரு பாதை மற்றும் ஒரு கதவு உள்ளது. குரு ஒருவரின் சொந்த இடத்தை அடைவதற்கான ஏணி.
ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
roorrau tthaakur naanakaa sabh sukh saachau naam |2|எங்கள் இறைவனும் குருவும் மிகவும் அழகானவர், ஓ நானக்; எல்லா ஆறுதலும் அமைதியும் உண்மையான இறைவனின் நாமத்தில் உள்ளது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
aapeenaai aap saaj aap pachhaaniaa |அவரே தன்னைப் படைத்தார்; அவனே தன்னைப் புரிந்து கொள்கிறான்.
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥
anbar dharat vichhorr chandoaa taaniaa |வானத்தையும் பூமியையும் பிரித்து, தன் விதானத்தை விரித்திருக்கிறான்.
ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
vin thamaa gagan rahaae sabad neesaaniaa |தூண்கள் ஏதுமின்றி, அவர் தனது ஷபாத்தின் அடையாளத்தின் மூலம் வானத்தைத் தாங்குகிறார்.
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sooraj chand upaae jot samaaniaa |சூரியனையும் சந்திரனையும் உருவாக்கி, அவர் தனது ஒளியை அவற்றில் செலுத்தினார்.
ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥
kee raat dinant choj viddaaniaa |இரவையும் பகலையும் படைத்தார்; அவரது அற்புத நாடகங்கள் அற்புதமானவை.
ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥
teerath dharam veechaar naavan purabaaniaa |அவர் புனித யாத்திரை ஸ்தலங்களை உருவாக்கினார், அங்கு மக்கள் நீதியையும் தர்மத்தையும் சிந்தித்து, சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களில் சுத்திகரிப்பு நீராடுகிறார்கள்.
ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
tudh sar avar na koe ki aakh vakhaaniaa |உமக்கு நிகரான வேறு யாரும் இல்லை; நாங்கள் உங்களை எப்படி பேசுவது மற்றும் விவரிக்க முடியும்?
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥
sachai takhat nivaas hor aavan jaaniaa |1|நீங்கள் சத்தியத்தின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்; மற்ற அனைத்தும் மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றன. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu omaahaa hoe |ஓ நானக், சாவான் மாதத்தில் மழை பெய்யும்போது, நான்கு பேர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்:
ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naagaan miragaan machheean raseean ghar dhan hoe |1|பாம்பு, மான், மீன் மற்றும் இன்பம் தேடும் செல்வந்தர்கள். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu vechhorraa hoe |ஓ நானக், சாவான் மாதத்தில் மழை பெய்யும்போது, நான்கு பேர் பிரிவின் வலியை அனுபவிக்கிறார்கள்:
ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gaaee putaa niradhanaa panthee chaakar hoe |2|பசுவின் கன்றுகள், ஏழைகள், பயணிகள் மற்றும் வேலையாட்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
too sachaa sachiaar jin sach varataaeaa |உண்மை ஆண்டவரே, நீர் உண்மை; நீங்கள் உண்மையான நீதியை வழங்குகிறீர்கள்.
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥
baitthaa taarree laae kaval chhapaaeaa |தாமரை போல, நீ ஆதி வான மயக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கிறாய்; நீங்கள் பார்வையில் இருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai vaddaa kahaae ant na paaeaa |பிரம்மா பெரியவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் கூட உங்கள் எல்லைகளை அறியவில்லை.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥
naa tis baap na maae kin too jaaeaa |உனக்கு அப்பா அம்மா இல்லை; உன்னைப் பெற்றெடுத்தது யார்?
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥
naa tis roop na rekh varan sabaaeaa |உங்களிடம் வடிவம் அல்லது அம்சம் இல்லை; நீங்கள் அனைத்து சமூக வர்க்கங்களையும் தாண்டிவிட்டீர்கள்.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥
naa tis bhukh piaas rajaa dhaaeaa |உங்களுக்கு பசியோ தாகமோ இல்லை; நீங்கள் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
gur meh aap samoe sabad varataaeaa |நீங்கள் உங்களை குருவில் இணைத்துவிட்டீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் வியாபித்திருக்கிறீர்கள்.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
sache hee pateeae sach samaaeaa |2|அவர் உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமாக இருக்கும்போது, மனிதர் சத்தியத்தில் இணைகிறார். ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥
vaid bulaaeaa vaidagee pakarr dtandtole baanh |மருத்துவர் அழைக்கப்பட்டார்; அவர் என் கையைத் தொட்டு என் துடிப்பை உணர்ந்தார்.
ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥
bholaa vaid na jaanee karak kaleje maeh |1|அந்த வலி மனதில் இருப்பதை முட்டாள் மருத்துவருக்குத் தெரியாது. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥
vaidaa vaid suvaid too pahilaan rog pachhaan |மருத்துவரே, நீங்கள் முதலில் நோயைக் கண்டறிந்தால், நீங்கள் ஒரு திறமையான மருத்துவர்.
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥
aaisaa daaroo lorr lahu jit vanyai rogaa ghaan |அத்தகைய ஒரு தீர்வை பரிந்துரைக்கவும், இதன் மூலம் அனைத்து வகையான நோய்களும் குணப்படுத்தப்படலாம்.
ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥
jit daaroo rog utthieh tan sukh vasai aae |நோயைக் குணப்படுத்தும் அந்த மருந்தைச் செலுத்தி, உடலில் அமைதி வந்து குடியிருக்கும்.
ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥
rog gavaaeihi aapanaa ta naanak vaid sadaae |2|ஓ நானக், உங்கள் சொந்த நோயிலிருந்து விடுபட்டால் மட்டுமே நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் என்று அறியப்படுவீர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes dev upaaeaa |பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் தெய்வங்கள் படைக்கப்பட்டன.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
brahame dite bed poojaa laaeaa |பிரம்மாவுக்கு வேதங்கள் வழங்கப்பட்டன, மேலும் கடவுளை வணங்கும்படி கட்டளையிட்டனர்.
ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥
das avataaree raam raajaa aaeaa |பத்து அவதாரங்களும், இராமன் அரசனும் தோன்றின.
ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥
daitaa maare dhaae hukam sabaaeaa |அவருடைய விருப்பத்தின்படி, அவர்கள் அனைத்து பேய்களையும் விரைவாகக் கொன்றனர்.
ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ees mahesur sev tinaee ant na paaeaa |சிவன் அவருக்கு சேவை செய்கிறார், ஆனால் அவரது எல்லைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachee keemat paae takhat rachaaeaa |அவர் சத்தியத்தின் கொள்கைகளில் தனது சிம்மாசனத்தை நிறுவினார்.
ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥
duneea dhandhai laae aap chhapaaeaa |அவர் பார்வையில் இருந்து தன்னை மறைத்து வைத்துக்கொண்டு, உலகம் முழுவதையும் அதன் பணிகளுக்கு கட்டளையிட்டார்.