ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 702

ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥

abhai pad daan simaran suaamee ko prabh naanak bandhan chhor |2|5|9|

அச்சமற்ற நிலை, மற்றும் தியான நினைவின் வரங்களை எனக்கு அருள்வாயாக, இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர்; ஓ நானக், கடவுள் பிணைப்புகளை உடைப்பவர். ||2||5||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥

chaatrik chitavat barasat menh |

மழை பெய்யுமா என்று மழைப்பறவை ஏங்குகிறது.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa sindh karunaa prabh dhaarahu har prem bhagat ko nenh |1| rahaau |

கடவுளே, கருணைக் கடலே, உமது கருணையை என் மீது பொழியும், நான் இறைவனின் அன்பான பக்தி வழிபாட்டிற்காக ஏங்குகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥

anik sookh chakavee nahee chaahat anad pooran pekh denh |

சக்வி வாத்து பல வசதிகளை விரும்புவதில்லை, ஆனால் விடியலைப் பார்த்தவுடன் அது பேரின்பத்தால் நிரப்பப்படுகிறது.

ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥

aan upaav na jeevat meenaa bin jal maranaa tenh |1|

மீன் வேறு வழியில் வாழ முடியாது - தண்ணீர் இல்லாமல், அது இறந்துவிடும். ||1||

ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥

ham anaath naath har saranee apunee kripaa karenh |

நான் ஒரு ஆதரவற்ற அனாதை - நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன், என் ஆண்டவனே, ஆண்டவரே; உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதியும்.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥

charan kamal naanak aaraadhai tis bin aan na kenh |2|6|10|

நானக் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை வணங்கி வணங்குகிறார்; அவர் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை. ||2||6||10||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

man tan bas rahe mere praan |

என் உயிர் மூச்சாகிய இறைவன் என் மனதிலும் உடலிலும் நிலைத்திருக்கிறார்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo sang bhette pooran purakh sujaan |1| rahaau |

உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்துடன் என்னை இணைக்கவும், ஓ பரிபூரண, அனைத்தையும் அறிந்த இறைவனே. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥

prem tthgauree jin kau paaee tin ras peeo bhaaree |

உங்கள் அன்பின் போதை தரும் மூலிகையை யாருக்கு கொடுக்கிறீர்களோ, அவர்கள் உன்னதமான சாரத்தில் குடிக்கிறார்கள்.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥

taa kee keemat kahan na jaaee kudarat kavan hamaaree |1|

அவற்றின் மதிப்பை என்னால் விவரிக்க முடியாது; எனக்கு என்ன சக்தி இருக்கிறது? ||1||

ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥

laae le larr daas jan apune udhare udharanahaare |

இறைவன் தனது பணிவான ஊழியர்களை தனது மேலங்கியின் விளிம்பில் இணைக்கிறார், அவர்கள் உலகப் பெருங்கடலை நீந்துகிறார்கள்.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥

prabh simar simar simar sukh paaeio naanak saran duaare |2|7|11|

தியானம், தியானம், கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்தால் அமைதி கிடைக்கும்; நானக் உங்கள் கதவின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||2||7||11||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥

aae anik janam bhram saranee |

எத்தனையோ அவதாரங்களில் சஞ்சரித்து உனது சன்னதிக்கு வந்திருக்கிறேன்.

ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

audhar deh andh koop te laavahu apunee charanee |1| rahaau |

என்னைக் காப்பாற்று - உலகத்தின் ஆழமான, இருண்ட குழியிலிருந்து என் உடலை உயர்த்தி, உமது பாதங்களில் என்னை இணைத்துக்கொள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

giaan dhiaan kichh karam na jaanaa naahin niramal karanee |

எனக்கு ஆன்மீக ஞானம், தியானம் அல்லது கர்மா பற்றி எதுவும் தெரியாது, என் வாழ்க்கை முறை சுத்தமாகவும் தூய்மையாகவும் இல்லை.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥

saadhasangat kai anchal laavahu bikham nadee jaae taranee |1|

புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் அங்கியின் விளிம்பில் என்னை இணைக்கவும்; பயங்கரமான நதியைக் கடக்க எனக்கு உதவுங்கள். ||1||

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥

sukh sanpat maaeaa ras meetthe ih nahee man meh dharanee |

ஆறுதல்கள், செல்வங்கள் மற்றும் மாயாவின் இனிமையான இன்பங்கள் - இவற்றை உங்கள் மனதில் பதிய வேண்டாம்.

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥

har darasan tripat naanak daas paavat har naam rang aabharanee |2|8|12|

அடிமை நானக் இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தால் திருப்தியடைந்து திருப்தியடைந்தார்; அவருடைய ஒரே அலங்காரம் இறைவனின் நாமத்தின் மீதுள்ள அன்புதான். ||2||8||12||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥

har jan simarahu hiradai raam |

இறைவனின் பணிவான ஊழியர்களே, உங்கள் இதயத்தில் தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jan kau apadaa nikatt na aavai pooran daas ke kaam |1| rahaau |

இறைவனின் பணிவான அடியாரை துரதிர்ஷ்டம் அணுகாது; அவருடைய அடிமையின் செயல்கள் முழுமையாக நிறைவேறும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥

kott bighan binaseh har sevaa nihachal govid dhaam |

இறைவனுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான தடைகள் நீங்கி, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் நித்திய வாசஸ்தலத்தில் ஒருவர் நுழைகிறார்.

ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥

bhagavant bhagat kau bhau kichh naahee aadar devat jaam |1|

இறைவனின் பக்தன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி; அவருக்கு முற்றிலும் பயம் இல்லை. மரணத்தின் தூதுவர் கூட அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறார். ||1||

ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥

taj gopaal aan jo karanee soee soee binasat khaam |

உலகத்தின் இறைவனைக் கைவிட்டு, அவர் மற்ற செயல்களைச் செய்கிறார், ஆனால் இவை தற்காலிகமானவை மற்றும் நிலையற்றவை.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥

charan kamal hiradai gahu naanak sukh samooh bisaraam |2|9|13|

இறைவனின் தாமரை பாதங்களைப் பிடித்து, அவற்றை உன் இதயத்தில் பிடித்துக்கொள், ஓ நானக்; நீங்கள் முழுமையான அமைதியையும் பேரின்பத்தையும் பெறுவீர்கள். ||2||9||13||