ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 208

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥

jog jugat sun aaeio gur te |

நான் யோக வழியைக் கற்க குருவிடம் வந்தேன்.

ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mo kau satigur sabad bujhaaeio |1| rahaau |

உண்மையான குரு ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

nau khandd prithamee is tan meh raviaa nimakh nimakh namasakaaraa |

அவர் உலகின் ஒன்பது கண்டங்களிலும், இந்த உடலுக்குள்ளும் உள்ளார்; ஒவ்வொரு கணமும், நான் அவரை பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.

ਦੀਖਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨੀ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੧॥

deekhiaa gur kee mundraa kaanee drirrio ek nirankaaraa |1|

நான் குருவின் போதனைகளை என் காது வளையங்களாக ஆக்கிக் கொண்டேன், உருவமற்ற இறைவனை என் உள்ளத்தில் பதிய வைத்துள்ளேன். ||1||

ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਏਕਸੁ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥

panch chele mil bhe ikatraa ekas kai vas kee |

நான் ஐந்து சீடர்களையும் ஒன்றாக இணைத்துள்ளேன், அவர்கள் இப்போது ஒரே மனதின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர்.

ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਜੋਗੀ ਥੀਏ ॥੨॥

das bairaagan aagiaakaaree tab niramal jogee thee |2|

பத்து துறவிகளும் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், நான் மாசற்ற யோகி ஆனேன். ||2||

ਭਰਮੁ ਜਰਾਇ ਚਰਾਈ ਬਿਭੂਤਾ ਪੰਥੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਪੇਖਿਆ ॥

bharam jaraae charaaee bibhootaa panth ek kar pekhiaa |

நான் என் சந்தேகத்தை எரித்து, என் உடலில் சாம்பலைப் பூசிவிட்டேன். ஒரே இறைவனைக் காண்பதே எனது பாதை.

ਸਹਜ ਸੂਖ ਸੋ ਕੀਨੀ ਭੁਗਤਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥੩॥

sahaj sookh so keenee bhugataa jo tthaakur masatak lekhiaa |3|

அந்த உள்ளுணர்வு அமைதியை என் உணவாக்கினேன்; இறைவன் இந்த முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை என் நெற்றியில் எழுதி வைத்துள்ளார். ||3||

ਜਹ ਭਉ ਨਾਹੀ ਤਹਾ ਆਸਨੁ ਬਾਧਿਓ ਸਿੰਗੀ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

jah bhau naahee tahaa aasan baadhio singee anahat baanee |

அச்சம் இல்லாத அந்த இடத்தில் நான் எனது யோக தோரணையை ஏற்றுள்ளேன். அவருடைய பானியின் அடிபடாத மெல்லிசை என் கொம்பு.

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਡੰਡਾ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥੪॥

tat beechaar ddanddaa kar raakhio jugat naam man bhaanee |4|

எனது யோகப் பணியாளர்களின் அடிப்படை யதார்த்தத்தைப் பற்றி நான் சிந்தித்தேன். என் மனதில் உள்ள பெயரின் காதல் எனது யோக வாழ்க்கை. ||4||

ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥

aaisaa jogee vaddabhaagee bhettai maaeaa ke bandhan kaattai |

பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், மாயாவின் பந்தங்களைத் துண்டிக்கும் அத்தகைய யோகி சந்தித்தார்.

ਸੇਵਾ ਪੂਜ ਕਰਉ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗ ਚਾਟੈ ॥੫॥੧੧॥੧੩੨॥

sevaa pooj krau tis moorat kee naanak tis pag chaattai |5|11|132|

நானக் இந்த அற்புதமான நபருக்கு சேவை செய்து வணங்குகிறார், மேலும் அவரது பாதங்களை முத்தமிடுகிறார். ||5||11||132||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਨੂਪ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਸਗਲ ਧਿਆਇਲੇ ਮੀਤਾ ॥

anoop padaarath naam sunahu sagal dhiaaeile meetaa |

இறைவனின் திருநாமமான நாமம் ஒப்பற்ற அழகிய பொக்கிஷம். நண்பர்களே, அனைவரும் கேளுங்கள், தியானியுங்கள்.

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aaukhadh jaa kau gur deea taa ke niramal cheetaa |1| rahaau |

யாருக்கு குரு பகவான் மருந்தைக் கொடுத்தாரோ - அவர்களுடைய மனம் தூய்மையாகவும் மாசற்றதாகவும் மாறும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅੰਧਕਾਰੁ ਮਿਟਿਓ ਤਿਹ ਤਨ ਤੇ ਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

andhakaar mittio tih tan te gur sabad deepak paragaasaa |

அந்த உடலுக்குள் இருந்து இருள் அகற்றப்பட்டு, அதில் குருவின் ஷபாத்தின் தெய்வீக ஒளி பிரகாசிக்கிறது.

ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਕਾਟੀ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥੧॥

bhram kee jaalee taa kee kaattee jaa kau saadhasangat bisvaasaa |1|

புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் நம்பிக்கை வைப்பவர்களிடமிருந்து சந்தேகத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்படுகிறது. ||1||

ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥

taareele bhavajal taaroo bikharraa bohith saadhoo sangaa |

துரோக மற்றும் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடல் சாத் சங்கத்தின் படகில் கடந்து செல்கிறது.

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥

pooran hoee man kee aasaa gur bhettio har rangaa |2|

என் மனதின் ஆசைகள் நிறைவேறி, குருவைச் சந்தித்து, இறைவனின் மீது கொண்ட அன்பில். ||2||

ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪਾਇਆ ਮਨ ਤਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

naam khajaanaa bhagatee paaeaa man tan tripat aghaae |

பக்தர்கள் நாமத்தின் புதையலைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்; அவர்களின் மனமும் உடலும் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கும்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਾ ਕਉ ਦੇਵੈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੩॥੧੨॥੧੩੩॥

naanak har jeeo taa kau devai jaa kau hukam manaae |3|12|133|

ஓ நானக், இறைவனின் கட்டளைக்கு சரணடைபவர்களுக்கு மட்டுமே அன்பான இறைவன் அதை வழங்குகிறான். ||3||12||133||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮੋਰੇ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥

deaa meaa kar praanapat more mohi anaath saran prabh toree |

என் வாழ்வின் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து இரக்கமும் கருணையும் கொண்டிருங்கள்; நான் உதவியற்றவனாக இருக்கிறேன், கடவுளே, உனது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਹੁ ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andh koop meh haath de raakhahu kachhoo siaanap ukat na moree |1| rahaau |

தயவுசெய்து, உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுத்து, ஆழமான இருண்ட குழியிலிருந்து என்னை உயர்த்துங்கள். என்னிடம் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள் எதுவும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਨਾਹੀ ਅਨ ਹੋਰੀ ॥

karan karaavan sabh kichh tum hee tum samarath naahee an horee |

நீயே செய்பவன், காரண காரியங்களுக்கு காரணம் - நீயே எல்லாம். நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர்; உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਸੇ ਸੇਵਕ ਜਿਨ ਭਾਗ ਮਥੋਰੀ ॥੧॥

tumaree gat mit tum hee jaanee se sevak jin bhaag mathoree |1|

உனது நிலையும் அளவும் உனக்கு மட்டுமே தெரியும். அத்தகைய நல்ல விதி யாருடைய நெற்றியில் பதியப்பட்டிருக்கிறதோ அவர்கள் மட்டுமே உமது அடியார்களாக மாறுகிறார்கள். ||1||

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਜੋਰੀ ॥

apune sevak sang tum prabh raate ot pot bhagatan sang joree |

உமது அடியாராகிய தேவனால் நீங்கள் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்; உங்கள் பக்தர்கள் உங்கள் துணியில் நெய்யப்பட்டுள்ளனர்.

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨੁ ਚਾਹੈ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਓਹ ਚੰਦ ਚਕੋਰੀ ॥੨॥

priau priau naam teraa darasan chaahai jaise drisatt oh chand chakoree |2|

அன்பே பிரியமானவரே, சந்திரனைக் காண ஏங்கும் சக்வீ பறவையைப் போல, உனது பெயருக்காகவும், உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காகவும் ஏங்குகிறார்கள். ||2||