ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 914
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥
kaahoo bihaavai maae baap poot |சிலர் தங்கள் தாய், தந்தை மற்றும் குழந்தைகளுடன் தங்கள் வாழ்க்கையை கடந்து செல்கின்றனர்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥
kaahoo bihaavai raaj milakh vaapaaraa |சிலர் அதிகாரம், எஸ்டேட், வியாபாரம் என்று வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர்.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
sant bihaavai har naam adhaaraa |1|துறவிகள் இறைவனின் திருநாமத்தின் ஆதரவுடன் தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர். ||1||
ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥
rachanaa saach banee |உலகம் உண்மையான இறைவனின் படைப்பு.
ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh kaa ek dhanee |1| rahaau |அவர் ஒருவரே அனைவருக்கும் எஜமானர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai bed ar baad |சிலர் வேதத்தைப் பற்றிய வாதங்கள் மற்றும் விவாதங்களில் தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai rasanaa saad |சிலர் சுவைகளை ருசித்து வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥
kaahoo bihaavai lapatt sang naaree |சிலர் பெண்களுடன் இணைந்தே தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர்.
ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
sant rache keval naam muraaree |2|துறவிகள் இறைவனின் பெயரால் மட்டுமே உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥
kaahoo bihaavai khelat jooaa |சிலர் சூதாட்டத்தில் வாழ்க்கையை கழிக்கின்றனர்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥
kaahoo bihaavai amalee hooaa |சிலர் குடிபோதையில் வாழ்க்கையை கழிக்கின்றனர்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੁੋਰਾਏ ॥
kaahoo bihaavai par darab chuoraae |சிலர் மற்றவர்களின் சொத்துக்களை அபகரிப்பதில் தங்கள் வாழ்க்கையை கழிக்கின்றனர்.
ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥
har jan bihaavai naam dhiaae |3|இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் நாமத்தை தியானித்து வாழ்வை கழிக்கின்றனர். ||3||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
kaahoo bihaavai jog tap poojaa |சிலர் யோகா, கடுமையான தியானம், வழிபாடு மற்றும் வழிபாடுகளில் தங்கள் வாழ்க்கையை கடக்கிறார்கள்.
ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥
kaahoo rog sog bharameejaa |சிலர், நோயிலும், துக்கத்திலும், சந்தேகத்திலும்.
ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥
kaahoo pavan dhaar jaat bihaae |சிலர் மூச்சைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர்.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥
sant bihaavai keeratan gaae |4|துறவிகள் இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடி தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர். ||4||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai din rain chaalat |சிலர் இரவும் பகலும் நடந்தே வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai so pirr maalat |சிலர் போர்க்களங்களில் தங்கள் வாழ்க்கையை கடக்கிறார்கள்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥
kaahoo bihaavai baal parraavat |சிலர் குழந்தைகளுக்குப் பாடம் சொல்லிக் கொண்டே வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர்.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥
sant bihaavai har jas gaavat |5|துறவிகள் இறைவனின் துதியைப் பாடித் தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர். ||5||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai natt naattik nirate |சிலர் நடிகராகவும், நடிப்பாகவும், நடனமாகவும் வாழ்க்கையை கடந்து செல்கின்றனர்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai jeeaeih hirate |சிலர் மற்றவர்களின் உயிரைப் பறித்துக்கொண்டு தங்கள் வாழ்க்கையைக் கடத்துகிறார்கள்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai raaj meh ddarate |சிலர் பயமுறுத்துவதன் மூலம் தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கிறார்கள்.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥
sant bihaavai har jas karate |6|துறவிகள் இறைவனின் துதிகளைப் பாடியபடியே தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர். ||6||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai mataa masoorat |சிலர் ஆலோசனைகள் மற்றும் அறிவுரைகளை வழங்குவதன் மூலம் தங்கள் வாழ்க்கையை கடந்து செல்கின்றனர்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai sevaa jaroorat |சிலர் மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் தங்கள் வாழ்க்கையை கடக்கிறார்கள்.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥
kaahoo bihaavai sodhat jeevat |சிலர் வாழ்க்கையின் மர்மங்களை ஆராய்வதில் தங்கள் வாழ்க்கையை கடந்து செல்கின்றனர்.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥
sant bihaavai har ras peevat |7|துறவிகள் இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் குடித்து தங்கள் வாழ்வை கழிக்கிறார்கள். ||7||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee lagaanaa |இறைவன் நம்மை இணைப்பது போல நாமும் இணைந்திருக்கிறோம்.
ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥
naa ko moorr nahee ko siaanaa |ஒருவனும் முட்டாள் இல்லை, ஞானி இல்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa jis devai naau |நானக் ஒரு தியாகம், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு தியாகம்
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥
naanak taa kai bal bal jaau |8|3|அவருடைய அருளால் அவருடைய பெயரைப் பெறுங்கள். ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਬੂਟ ॥
daavaa agan rahe har boott |காட்டுத் தீயில் கூட சில மரங்கள் பசுமையாக இருக்கும்.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟ ॥
maat garabh sankatt te chhoott |தாயின் வயிற்றின் வலியிலிருந்து குழந்தை விடுவிக்கப்படுகிறது.
ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਭਉ ਜਾਇ ॥
jaa kaa naam simarat bhau jaae |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை நினைத்து தியானம் செய்தால் பயம் விலகும்.
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
taise sant janaa raakhai har raae |1|அப்படியே, இறையாண்மையுள்ள இறைவன் புனிதர்களைப் பாதுகாத்து இரட்சிக்கிறார். ||1||
ਐਸੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
aaise raakhanahaar deaal |அத்தகைய இரக்கமுள்ள இறைவன், என் பாதுகாவலர்.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੁਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat kat dekhau tum pratipaal |1| rahaau |நான் எங்கு பார்த்தாலும், நீங்கள் போற்றி வளர்ப்பதைக் காண்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਜਿਉ ਤਿਖਾ ਮਿਟੰਤ ॥
jal peevat jiau tikhaa mittant |தண்ணீர் குடித்தால் தாகம் தணிவது போல;
ਧਨ ਬਿਗਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਕੰਤ ॥
dhan bigasai grihi aavat kant |கணவன் வீட்டிற்கு வரும்போது மணமகள் மலர்வதைப் போல;
ਲੋਭੀ ਕਾ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
lobhee kaa dhan praan adhaar |செல்வம் என்பது பேராசை கொண்டவரின் ஆதரவாக உள்ளது
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
tiau har jan har har naam piaar |2|- அப்படியே, இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் திருநாமத்தை நேசிக்கிறார், ஹர், ஹர். ||2||
ਕਿਰਸਾਨੀ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
kirasaanee jiau raakhai rakhavaalaa |விவசாயி தன் வயல்களைப் பாதுகாப்பது போல;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਦਇਆ ਜਿਉ ਬਾਲਾ ॥
maat pitaa deaa jiau baalaa |தாயும் தந்தையும் தங்கள் குழந்தைக்கு இரக்கம் காட்டுவது போல;
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਜਾਇ ॥
preetam dekh preetam mil jaae |காதலியைக் கண்டு காதலன் இணைவது போல;
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੩॥
tiau har jan raakhai kantth laae |3|அப்படியே இறைவன் தன் பணிவான அடியாரைத் தன் அரவணைப்பில் அணைத்துக் கொள்கிறான். ||3||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੇ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
jiau andhule pekhat hoe anand |பார்வையற்றவன் பரவசத்தில் இருப்பது போல, அவன் மீண்டும் பார்க்கும்போது;
ਗੂੰਗਾ ਬਕਤ ਗਾਵੈ ਬਹੁ ਛੰਦ ॥
goongaa bakat gaavai bahu chhand |மற்றும் ஊமை, அவர் பேச மற்றும் பாடல்கள் பாட முடியும் போது;
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰਤੇ ਪਾਰਿ ॥
pingul parabat parate paar |மற்றும் ஊனமுற்றவர், மலையின் மீது ஏற முடியும்
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰਿ ॥੪॥
har kai naam sagal udhaar |4|- அப்படியே, கர்த்தருடைய நாமம் அனைவரையும் இரட்சிக்கிறது. ||4||
ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਸੰਗਿ ਸੀਤ ਕੋ ਨਾਸ ॥
jiau paavak sang seet ko naas |நெருப்பினால் குளிர் அகற்றப்படுவது போல,
ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਨਾਸ ॥
aaise praachhat santasang binaas |புனிதர்களின் சங்கத்தில் பாவங்கள் அகற்றப்படுகின்றன.
ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
jiau saabun kaapar aoojal hot |துணியை சோப்பினால் சுத்தம் செய்வது போல,
ਨਾਮ ਜਪਤ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਤ ॥੫॥
naam japat sabh bhram bhau khot |5|அப்படியே, நாமம் ஜபிப்பதன் மூலம், எல்லா சந்தேகங்களும், பயங்களும் விலகும். ||5||
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਕੀ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj kee aas |சக்வி பறவை சூரியனை ஏங்குவது போல,
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
jiau chaatrik boond kee piaas |மழைத்துளிக்காக மழைப்பறவை தாகம் எடுப்பது போல,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸਮਾਨੇ ॥
jiau kurank naad karan samaane |மணியின் ஓசைக்கு மானின் காதுகள் இசைந்திருப்பதால்,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨਹਿ ਸੁਖਾਨੇ ॥੬॥
tiau har naam har jan maneh sukhaane |6|இறைவனின் திருநாமம் இறைவனின் பணிவான அடியாரின் மனதிற்கு இதமானது. ||6||