ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 700
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 |ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥
koee jaanai kavan eehaa jag meet |இந்த உலகில் நம் நண்பன் யார் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis hoe kripaal soee bidh boojhai taa kee niramal reet |1| rahaau |இறைவன் தனது கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவரை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார். மாசற்றது, கறை படியாதது அவருடைய வாழ்க்கை முறை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥
maat pitaa banitaa sut bandhap isatt meet ar bhaaee |தாய், தந்தை, மனைவி, குழந்தைகள், உறவினர்கள், காதலர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥
poorab janam ke mile sanjogee anteh ko na sahaaee |1|முந்தைய வாழ்க்கையில் தொடர்புடையது; ஆனால் அவர்களில் எவரும் கடைசியில் உங்களுக்கு துணையாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்க மாட்டார்கள். ||1||
ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥
mukat maal kanik laal heeraa man ranjan kee maaeaa |முத்து நெக்லஸ்கள், தங்கம், மாணிக்கங்கள் மற்றும் வைரங்கள் மனதை மகிழ்விக்கும், ஆனால் அவை மாயா மட்டுமே.
ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
haa haa karat bihaanee avadheh taa meh santokh na paaeaa |2|அவற்றை உடைமையாக்கி, ஒருவன் தன் வாழ்வை வேதனையுடன் கழிக்கிறான்; அவர் அவர்களிடமிருந்து திருப்தியைப் பெறுவதில்லை. ||2||
ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥
hasat rath asv pavan tej dhanee bhooman chaturaangaa |யானைகள், தேர்கள், குதிரைகள் காற்றின் வேகம், செல்வம், நிலம், நால்வகைப் படைகள்
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥
sang na chaalio in meh kachhooaai aootth sidhaaeio naangaa |3|- இவை எதுவும் அவருடன் செல்லாது; அவன் எழுந்து நிர்வாணமாகப் புறப்பட வேண்டும். ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
har ke sant pria preetam prabh ke taa kai har har gaaeeai |இறைவனின் புனிதர்கள் கடவுளின் அன்பிற்குரிய அன்பர்கள்; அவர்களுடன் கர்த்தரைப் பாடுங்கள், ஹார், ஹார்.
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥
naanak eehaa sukh aagai mukh aoojal sang santan kai paaeeai |4|1|ஓ நானக், புனிதர்களின் சமூகத்தில், நீங்கள் இந்த உலகில் அமைதியைப் பெறுவீர்கள், அடுத்த உலகில், உங்கள் முகம் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும். ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 dupade |ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு, தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥
dehu sandesaro kaheeo pria kaheeo |என் காதலியிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி கொடுங்கள் - சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்!
ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisam bhee mai bahu bidh sunate kahahu suhaagan saheeo |1| rahaau |அவரைப் பற்றிய பல செய்திகளைக் கேட்டு நான் ஆச்சரியமடைந்தேன்; என் இனிய சகோதரி ஆன்மா மணமகளே, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥
ko kahato sabh baahar baahar ko kahato sabh maheeo |அவர் உலகத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர் - அதற்கு அப்பாற்பட்டவர் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள், மற்றவர்கள் அவர் முற்றிலும் அதற்குள் இருக்கிறார் என்று கூறுகிறார்கள்.
ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥
baran na deesai chihan na lakheeai suhaagan saat bujhaheeo |1|அவனுடைய நிறத்தைப் பார்க்க முடியாது, அவனுடைய வடிவத்தைப் பார்க்க முடியாது. மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளே, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்! ||1||
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥
sarab nivaasee ghatt ghatt vaasee lep nahee alapaheeo |அவர் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறார், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் வசிக்கிறார்; அவர் கறை படவில்லை - அவர் கறை படிந்தவர்.
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥
naanak kahat sunahu re logaa sant rasan ko basaheeo |2|1|2|நானக் கூறுகிறார், மக்களே, கேளுங்கள்: அவர் புனிதர்களின் நாவில் வாழ்கிறார். ||2||1||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dheerau sun dheerau prabh kau |1| rahaau |நான் அமைதியாகவும், அமைதியாகவும், அமைதியுடனும் இருக்கிறேன், கடவுளைக் கேட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥
jeea praan man tan sabh arpau neerau pekh prabh kau neerau |1|நான் என் ஆன்மா, என் உயிர் மூச்சு, என் மனம், உடல் மற்றும் அனைத்தையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்: நான் கடவுளை அருகில், மிக அருகில் பார்க்கிறேன். ||1||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥
besumaar beant badd daataa maneh gaheerau pekh prabh kau |2|விலைமதிப்பற்ற, எல்லையற்ற மற்றும் பெரிய கொடையாளியான கடவுளைப் பார்த்து, நான் அவரை என் மனதில் நேசிக்கிறேன். ||2||
ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥
jo chaahau soee soee paavau aasaa manasaa poorau jap prabh kau |3|நான் எதை விரும்புகிறேனோ, அதைப் பெறுகிறேன்; என் நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகள் நிறைவேறுகின்றன, கடவுளை தியானிக்கிறேன். ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥
guraprasaad naanak man vasiaa dookh na kabahoo jhoorau bujh prabh kau |4|2|3|குருவின் அருளால் கடவுள் நானக்கின் மனதில் குடிகொண்டார்; கடவுளை உணர்ந்ததால் அவர் ஒருபோதும் துன்பப்படுவதில்லை அல்லது துக்கப்படுவதில்லை. ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲੋੜੀਦੜਾ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ॥
lorreedarraa saajan meraa |நான் என் நண்பன் இறைவனைத் தேடுகிறேன்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨੀਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤਿਸਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar mangal gaavahu neeke ghatt ghatt tiseh baseraa |1| rahaau |ஒவ்வொரு வீட்டிலும், மகிழ்ச்சியின் உன்னதமான பாடல்களைப் பாடுங்கள்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் நிலைத்திருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਦੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਬਿਸਰੈ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
sookh araadhan dookh araadhan bisarai na kaahoo beraa |நல்ல நேரத்தில், அவரை வணங்கி வணங்குங்கள்; கெட்ட காலங்களில், அவரை வணங்கி வணங்குங்கள்; அவரை ஒருபோதும் மறக்காதீர்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰਾ ਬਿਨਸੈ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥੧॥
naam japat kott soor ujaaraa binasai bharam andheraa |1|இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால், கோடிக்கணக்கான சூரியன்களின் ஒளி பிரகாசிக்கிறது, சந்தேகத்தின் இருள் விலகுகிறது. ||1||
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
thaan thanantar sabhanee jaaee jo deesai so teraa |எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும், எல்லா இடங்களிலும், நாங்கள் எதைப் பார்த்தாலும் உங்களுடையது.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਫੇਰਾ ॥੨॥੩॥੪॥
santasang paavai jo naanak tis bahur na hoee hai feraa |2|3|4|துறவிகளின் சங்கத்தைக் கண்டுபிடித்தவர், ஓ நானக், மீண்டும் மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படுவதில்லை. ||2||3||4||