ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 629
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧੇ ॥
gur pooraa aaraadhe |நான் பரிபூரண குருவை வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன்.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
kaaraj sagale saadhe |என் விவகாரங்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டன.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
sagal manorath poore |எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறின.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥
baaje anahad toore |1|ஒலி மின்னோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசை ஒலிக்கிறது. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
santahu raam japat sukh paaeaa |புனிதர்களே, இறைவனை தியானிப்பதால் நாம் அமைதி பெறுகிறோம்.
ਸੰਤ ਅਸਥਾਨਿ ਬਸੇ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant asathaan base sukh sahaje sagale dookh mittaaeaa |1| rahaau |துறவிகளின் வீட்டில், பரலோக அமைதி பரவுகிறது; அனைத்து வலி மற்றும் துன்பம் நீக்கப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
gur poore kee baanee |சரியான குருவின் பானியின் வார்த்தை
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham man bhaanee |பரமாத்மாவான கடவுளின் மனதிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਵਖਾਣੀ ॥
naanak daas vakhaanee |அடிமை நானக் பேசுகிறார்
ਨਿਰਮਲ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੨॥੧੮॥੮੨॥
niramal akath kahaanee |2|18|82|இறைவனின் சொல்லப்படாத, மாசற்ற பிரசங்கம். ||2||18||82||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭੂਖੇ ਖਾਵਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥
bhookhe khaavat laaj na aavai |பசித்தவன் சாப்பிட வெட்கப்படுவதில்லை.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
tiau har jan har gun gaavai |1|அவ்வாறே, இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார். ||1||
ਅਪਨੇ ਕਾਜ ਕਉ ਕਿਉ ਅਲਕਾਈਐ ॥
apane kaaj kau kiau alakaaeeai |உங்கள் சொந்த விஷயங்களில் ஏன் இவ்வளவு சோம்பேறியாக இருக்கிறீர்கள்?
ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖੁ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit simaran daragah mukh aoojal sadaa sadaa sukh paaeeai |1| rahaau |தியானத்தில் அவரை நினைவு கூர்ந்தால், உங்கள் முகம் இறைவனின் முற்றத்தில் பிரகாசமாக இருக்கும்; நீங்கள் என்றென்றும் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਉ ਕਾਮੀ ਕਾਮਿ ਲੁਭਾਵੈ ॥
jiau kaamee kaam lubhaavai |காமமுள்ள மனிதன் இச்சையால் மயங்குவது போல,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਦਾਸ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਾਵੈ ॥੨॥
tiau har daas har jas bhaavai |2|எனவே இறைவனின் அடியவர் இறைவனின் துதியால் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ||2||
ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲਿ ਲਪਟਾਵੈ ॥
jiau maataa baal lapattaavai |தாய் தன் குழந்தையை அருகில் வைத்திருப்பது போல,
ਤਿਉ ਗਿਆਨੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
tiau giaanee naam kamaavai |3|ஆன்மீக நபர் இறைவனின் நாமமான நாமத்தை போற்றுகிறார். ||3||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
gur poore te paavai |இது சரியான குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੪॥੧੯॥੮੩॥
jan naanak naam dhiaavai |4|19|83|சேவகன் நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார். ||4||19||83||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਖ ਸਾਂਦਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
sukh saand ghar aaeaa |நலமுடன், வீடு திரும்பினேன்.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਛਾਇਆ ॥
nindak kai mukh chhaaeaa |அவதூறு செய்பவரின் முகம் சாம்பலால் கறுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
poorai gur pahiraaeaa |சரியான குரு மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.
ਬਿਨਸੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
binase dukh sabaaeaa |1|என் வலிகள் மற்றும் துன்பங்கள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
santahu saache kee vaddiaaee |புனிதர்களே, இது உண்மையான இறைவனின் மகிமை வாய்ந்த மகத்துவம்.
ਜਿਨਿ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin acharaj sobh banaaee |1| rahaau |அத்தகைய அற்புதத்தையும் பெருமையையும் படைத்திருக்கிறார்! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥
bole saahib kai bhaanai |நான் என் இறைவனும் இறைவனுமானவரின் விருப்பப்படி பேசுகிறேன்.
ਦਾਸੁ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
daas baanee braham vakhaanai |கடவுளின் அடிமை அவருடைய பானியின் வார்த்தையைப் பாடுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥
naanak prabh sukhadaaee |ஓ நானக், கடவுள் அமைதியைக் கொடுப்பவர்.
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੨॥੨੦॥੮੪॥
jin pooree banat banaaee |2|20|84|அவர் சரியான படைப்பைப் படைத்துள்ளார். ||2||20||84||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥
prabh apunaa ridai dhiaae |என் இதயத்தில், நான் கடவுளை தியானிக்கிறேன்.
ਘਰਿ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਆਏ ॥
ghar sahee salaamat aae |நான் நலமுடன் வீடு திரும்பினேன்.
ਸੰਤੋਖੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥
santokh bheaa sansaare |உலகம் திருப்தி அடைந்தது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤਾਰੇ ॥੧॥
gur poorai lai taare |1|சரியான குரு என்னைக் காப்பாற்றினார். ||1||
ਸੰਤਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
santahu prabh meraa sadaa deaalaa |புனிதர்களே, என் கடவுள் என்றென்றும் இரக்கமுள்ளவர்.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣਈ ਰਾਖੈ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane bhagat kee ganat na ganee raakhai baal gupaalaa |1| rahaau |உலகப் பெருமான் தன் பக்தனைக் கணக்குக் கேட்பதில்லை; அவர் தனது குழந்தைகளை பாதுகாக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har naam ridai ur dhaare |இறைவனின் திருநாமத்தை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன்.
ਤਿਨਿ ਸਭੇ ਥੋਕ ਸਵਾਰੇ ॥
tin sabhe thok savaare |எனது எல்லா விவகாரங்களையும் அவர் தீர்த்து வைத்தார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤੁਸਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai tus deea |சரியான குரு மகிழ்ந்து, என்னை ஆசீர்வதித்தார்.
ਫਿਰਿ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੨੧॥੮੫॥
fir naanak dookh na theea |2|21|85|இப்போது, நானக் இனி ஒருபோதும் வலியை அனுபவிக்க மாட்டார். ||2||21||85||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥
har man tan vasiaa soee |இறைவன் என் மனதிலும் உடலிலும் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jai jai kaar kare sabh koee |எனது வெற்றிக்கு அனைவரும் வாழ்த்துகள்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
gur poore kee vaddiaaee |இதுவே பூரண குருவின் மகத்துவம்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaaee |1|அவரது மதிப்பை விவரிக்க முடியாது. ||1||
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥
hau kurabaan jaaee tere naavai |உமது நாமத்திற்கு நான் தியாகம்.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis no bakhas laihi mere piaare so jas teraa gaavai |1| rahaau |என் அன்பே, நீ மன்னித்தவனே, உன் புகழைப் பாடுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
toon bhaaro suaamee meraa |நீங்கள் என் பெரிய இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
santaan bharavaasaa teraa |நீங்கள் புனிதர்களின் ஆதரவு.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak prabh saranaaee |நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥
mukh nindak kai chhaaee |2|22|86|அவதூறு செய்பவர்களின் முகங்கள் சாம்பலால் கருகிவிட்டன. ||2||22||86||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
aagai sukh mere meetaa |இந்த உலகில் அமைதி நிலவட்டும் நண்பர்களே!
ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
paachhe aanad prabh keetaa |மற்றும் மறுமை உலகில் பேரின்பம் - கடவுள் எனக்கு இதைக் கொடுத்துள்ளார்.
ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
paramesur banat banaaee |ஆழ்நிலை இறைவன் இந்த ஏற்பாடுகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்;
ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥
fir ddolat katahoo naahee |1|நான் இனி ஒருபோதும் அசைக்க மாட்டேன். ||1||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
saache saahib siau man maaniaa |என் மனம் உண்மையான ஆண்டவரிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sarab nirantar jaaniaa |1| rahaau |இறைவன் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருப்பதை நான் அறிவேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||