ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1330

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

aape khel kare sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|

படைப்பாளி தானே எல்லா விளையாட்டுகளையும் விளையாடுகிறார்; ஒரு சிலர் மட்டுமே இதை புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||3||

ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥

naau prabhaatai sabad dhiaaeeai chhoddahu dunee pareetaa |

விடியலுக்கு முன் அதிகாலையில் நாமத்தையும், ஷபாத்தின் வார்த்தையையும் தியானியுங்கள்; உங்கள் உலக சிக்கல்களை விட்டு விடுங்கள்.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥

pranavat naanak daasan daasaa jag haariaa tin jeetaa |4|9|

கடவுளின் அடிமைகளின் அடிமை நானக்கிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்: உலகம் தோற்றுவிடும், அவர் வெற்றி பெறுவார். ||4||9||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥

man maaeaa man dhaaeaa man pankhee aakaas |

மனமே மாயா, மனமே துரத்துபவர்; மனம் வானத்தில் பறக்கும் பறவை.

ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥

tasakar sabad nivaariaa nagar vutthaa saabaas |

ஷபாத்தால் திருடர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள், பின்னர் உடல்-கிராமம் செழித்து கொண்டாடுகிறது.

ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

jaa too raakheh raakh laihi saabat hovai raas |1|

ஆண்டவரே, நீங்கள் ஒருவரைக் காப்பாற்றினால், அவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்; அவரது தலைநகரம் பாதுகாப்பானது மற்றும் உறுதியானது. ||1||

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥

aaisaa naam ratan nidh merai |

அதுவே என் பொக்கிஷம், நாமத்தின் நகை;

ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat dehi lgau pag terai |1| rahaau |

தயவு செய்து குருவின் போதனைகளை எனக்கு அருள்வாயாக, அதனால் நான் உமது பாதத்தில் விழ முடியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

man jogee man bhogeea man moorakh gaavaar |

மனம் ஒரு யோகி, மனம் ஒரு இன்பத்தைத் தேடுபவர்; மனம் முட்டாள் மற்றும் அறியாமை.

ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

man daataa man mangataa man sir gur karataar |

மனமே கொடுப்பவர், மனமே பிச்சைக்காரர்; மனமே பெரிய குரு, படைப்பாளர்.

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

panch maar sukh paaeaa aaisaa braham veechaar |2|

ஐந்து திருடர்களும் வெற்றி பெறுகிறார்கள், அமைதி அடையப்படுகிறது; கடவுளின் தியான ஞானம் இதுவே. ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

ghatt ghatt ek vakhaaneeai khau na dekhiaa jaae |

ஒரே இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது, ஆனால் யாரும் அவரைக் காண முடியாது.

ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

khotto poottho raaleeai bin naavai pat jaae |

பொய்யானவை மறுபிறவியின் கருப்பையில் தலைகீழாக போடப்படுகின்றன; பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.

ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

jaa too meleh taa mil rahaan jaan teree hoe rajaae |3|

நீங்கள் யாரை ஒன்றுபடுத்துகிறீர்களோ, அவர்கள் உங்கள் விருப்பமாக இருந்தால், ஒற்றுமையாக இருங்கள். ||3||

ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥

jaat janam nah poochheeai sach ghar lehu bataae |

கடவுள் சமூக வர்க்கம் அல்லது பிறப்பு பற்றி கேட்கவில்லை; உங்கள் உண்மையான வீட்டை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

saa jaat saa pat hai jehe karam kamaae |

அதுதான் உங்கள் சமூக வர்க்கம், அதுவே உங்கள் நிலை - நீங்கள் செய்த கர்மா.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥

janam maran dukh kaatteeai naanak chhoottas naae |4|10|

மரணம் மற்றும் மறுபிறப்பு ஆகியவற்றின் வலிகள் அழிக்கப்படுகின்றன; ஓ நானக், இரட்சிப்பு இறைவனின் நாமத்தில் உள்ளது. ||4||10||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:

ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥

jaagat bigasai moottho andhaa |

அவர் விழித்திருக்கிறார், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார் - அவர் பார்வையற்றவர்!

ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥

gal faahee sir maare dhandhaa |

அவரது கழுத்தில் கயிறு உள்ளது, இன்னும், அவரது தலை உலக விவகாரங்களில் பிஸியாக உள்ளது.

ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥

aasaa aavai manasaa jaae |

நம்பிக்கையில் வந்து ஆசையில் போய் விடுகிறான்.

ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥

aurajhee taanee kichh na basaae |1|

அவனுடைய வாழ்க்கையின் சரங்கள் அனைத்தும் சிக்கலாகிவிட்டன; அவர் முற்றிலும் உதவியற்றவர். ||1||

ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥

jaagas jeevan jaaganahaaraa |

விழிப்புணர்வின் இறைவன், உயிர்களின் இறைவன் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறான்.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar amrit bhanddaaraa |1| rahaau |

அவர் அமைதிப் பெருங்கடல், அமுத அமிர்தத்தின் பொக்கிஷம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

kahio na boojhai andh na soojhai bhonddee kaar kamaaee |

அவர் சொன்னது புரியவில்லை; அவர் பார்வையற்றவர் - அவர் பார்வையற்றவர், அதனால் அவர் தனது தீய செயல்களைச் செய்கிறார்.

ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥

aape preet prem paramesur karamee milai vaddaaee |2|

ஆழ்நிலை இறைவன் தானே தனது அன்பையும் பாசத்தையும் பொழிகிறார்; அவருடைய கிருபையால், அவர் மகிமையான மகத்துவத்தை வழங்குகிறார். ||2||

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥

din din aavai til til chheejai maaeaa mohu ghattaaee |

ஒவ்வோர் நாளும் வருவதாலும், அவன் உயிர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தேய்ந்து போகிறது; ஆனாலும், அவரது இதயம் மாயாவுடன் இணைந்துள்ளது.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥

bin gur booddo tthaur na paavai jab lag doojee raaee |3|

குரு இல்லாமல், அவர் மூழ்கிவிடுகிறார், மேலும் அவர் இருமையில் அகப்படும் வரை ஓய்வெடுக்க இடமில்லை. ||3||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

ahinis jeea dekh samaalai sukh dukh purab kamaaee |

இரவும் பகலும், கடவுள் தனது உயிரினங்களைக் கவனித்துக் கவனித்துக்கொள்கிறார்; அவர்கள் தங்கள் கடந்தகால செயல்களுக்கு ஏற்ப இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் பெறுகிறார்கள்.