ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1112

ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥

anadin ratarree sahaj mileejai |

இரவும் பகலும், அவருடைய அன்பினால் நிரம்பிய நீங்கள், உள்ளுணர்வுடன் அவரைச் சந்திப்பீர்கள்.

ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sukh sahaj mileejai ros na keejai garab nivaar samaanee |

பரலோக அமைதி மற்றும் சமநிலையில், நீங்கள் அவரைச் சந்திப்பீர்கள்; கோபத்தை அடக்கி கொள்ளாதே - உன் பெருமையை அடக்கிவிடு!

ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

saachai raatee milai milaaee manamukh aavan jaanee |

தன்னம்பிக்கை கொண்ட மன்முகர்கள் வந்து செல்வதைத் தொடரும் வேளையில், சத்தியத்தில் மூழ்கி, நான் அவருடைய சங்கத்தில் ஐக்கியமாக இருக்கிறேன்.

ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥

jab naachee tab ghooghatt kaisaa mattukee forr niraaree |

நீங்கள் நடனமாடும்போது, என்ன முக்காடு உங்களை மூடுகிறது? தண்ணீர் பானையை உடைத்து, இணைக்கப்படாமல் இருங்கள்.

ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥

naanak aapai aap pachhaanai guramukh tat beechaaree |4|4|

ஓ நானக், உங்கள் சுயத்தை உணருங்கள்; குர்முகாக, யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். ||4||4||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

துகாரி, முதல் மெஹல்:

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥

mere laal rangeele ham laalan ke laale |

என் அன்பான அன்பே, நான் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை.

ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥

gur alakh lakhaaeaa avar na doojaa bhaale |

குரு எனக்கு கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனைக் காட்டியுள்ளார், இப்போது நான் வேறு எதையும் நாடவில்லை.

ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

gur alakh lakhaaeaa jaa tis bhaaeaa jaa prabh kirapaa dhaaree |

குரு எனக்கு கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனைக் காட்டினார், அது அவரைப் பிரியப்படுத்தியபோதும், கடவுள் தனது ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிந்தபோதும்.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥

jagajeevan daataa purakh bidhaataa sahaj mile banavaaree |

உலகின் வாழ்க்கை, சிறந்த கொடுப்பவர், முதன்மையான இறைவன், விதியின் சிற்பி, காடுகளின் இறைவன் - நான் அவரை உள்ளுணர்வு எளிதாக சந்தித்தேன்.

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

nadar kareh too taareh tareeai sach devahu deen deaalaa |

உனது கருணைப் பார்வையை அளித்து, என்னைக் காப்பாற்ற என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள். கர்த்தாவே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, தயவுசெய்து என்னை சத்தியத்துடன் ஆசீர்வதியுங்கள்.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

pranavat naanak daasan daasaa too sarab jeea pratipaalaa |1|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை. நீங்கள் அனைத்து ஆத்மாக்களுக்கும் அன்பானவர். ||1||

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

bharipur dhaar rahe at piaare |

என் அன்பே பிரபஞ்சம் முழுவதும் பொதிந்துள்ளது.

ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥

sabade rav rahiaa gur roop muraare |

இறைவனின் திருவுருவமான குருவின் மூலம் ஷபாத் வியாபித்துள்ளது.

ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gur roop muraare tribhavan dhaare taa kaa ant na paaeaa |

இறைவனின் திருவுருவமான குரு மூவுலகிலும் வீற்றிருக்கிறார்; அவனுடைய வரம்புகளைக் காண முடியாது.

ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

rangee jinasee jant upaae nit devai charrai savaaeaa |

அவர் பல்வேறு நிறங்கள் மற்றும் வகையான உயிரினங்களைப் படைத்தார்; அவருடைய ஆசிகள் நாளுக்கு நாள் பெருகும்.

ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

aparanpar aape thaap uthaape tis bhaavai so hovai |

எல்லையற்ற இறைவன் தானே ஸ்தாபனை செய்து நிலைகுலைக்கிறான்; அவனுக்கு எது விருப்பமோ அது நடக்கும்.

ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥

naanak heeraa heerai bedhiaa gun kai haar parovai |2|

ஓ நானக், மனதின் வைரமானது ஆன்மீக ஞானத்தின் வைரத்தால் துளைக்கப்படுகிறது. அறத்தின் மாலை அணிவிக்கப்படுகிறது. ||2||

ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥

gun guneh samaane masatak naam neesaano |

நல்லொழுக்கமுள்ளவன் அறம்சார்ந்த இறைவனில் இணைகின்றான்; அவரது நெற்றியில் இறைவனின் நாமம் என்ற நாமத்தின் அடையாளங்கள் உள்ளன.

ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥

sach saach samaaeaa chookaa aavan jaano |

உண்மையான நபர் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார்; அவனுடைய வரவு மற்றும் பயணங்கள் முடிந்துவிட்டன.

ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

sach saach pachhaataa saachai raataa saach milai man bhaavai |

உண்மையான நபர் உண்மையான இறைவனை உணர்ந்து, சத்தியத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார். அவர் உண்மையான இறைவனைச் சந்திக்கிறார், இறைவனின் மனதுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறார்.

ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

saache aoopar avar na deesai saache saach samaavai |

உண்மையான இறைவனுக்கு மேல் வேறு யாரும் காணப்படவில்லை; உண்மையான நபர் உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறார்.

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

mohan mohi leea man meraa bandhan khol niraare |

வசீகர இறைவன் என் மனதைக் கவர்ந்தான்; அடிமைத்தனத்திலிருந்து என்னை விடுவித்து, அவர் என்னை விடுவித்தார்.

ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

naanak jotee jot samaanee jaa miliaa at piaare |3|

ஓ நானக், எனது மிகவும் அன்பான காதலியை நான் சந்தித்தபோது, என் ஒளி ஒளியில் இணைந்தது. ||3||

ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥

sach ghar khoj lahe saachaa gur thaano |

தேடினால் உண்மையான வீடு, உண்மையான குருவின் இடம் கிடைக்கும்.

ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥

manamukh nah paaeeai guramukh giaano |

குர்முக் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பெறுகிறார், அதே சமயம் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் அதைப் பெறுவதில்லை.

ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

devai sach daano so paravaano sad daataa vadd daanaa |

சத்தியத்தின் வரத்தை இறைவன் அருளியவர் ஏற்கப்படுகிறார்; மகா ஞானமுள்ள இறைவன் என்றென்றும் சிறந்த கொடுப்பவர்.

ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥

amar ajonee asathir jaapai saachaa mahal chiraanaa |

அவர் அழியாதவர், பிறக்காதவர் மற்றும் நிரந்தரமானவர் என்று அறியப்படுகிறார்; அவருடைய பிரசன்னத்தின் உண்மையான மாளிகை நிரந்தரமானது.

ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

dot uchaapat lekh na likheeai pragattee jot muraaree |

இறைவனின் தெய்வீக ஒளியின் பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்தும் அந்த நபருக்கு அன்றாட செயல்களின் கணக்கு பதிவு செய்யப்படவில்லை.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥

naanak saachaa saachai raachaa guramukh tareeai taaree |4|5|

ஓ நானக், உண்மையான நபர் உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார்; குர்முக் மறுபுறம் கடந்து செல்கிறது. ||4||5||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

துகாரி, முதல் மெஹல்:

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥

e man meriaa too samajh achet eaaniaa raam |

ஓ என் அறியாமை, உணர்வற்ற மனமே, உன்னையே சீர்திருத்திக்கொள்.

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

e man meriaa chhadd avagan gunee samaaniaa raam |

ஓ என் மனமே, உனது குறைகளையும் குறைகளையும் விட்டுவிட்டு, அறத்தில் மூழ்கி விடு.

ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥

bahu saad lubhaane kirat kamaane vichhurriaa nahee melaa |

நீங்கள் பல சுவைகளாலும் இன்பங்களாலும் ஏமாற்றப்பட்டு, குழப்பத்தில் செயல்படுகிறீர்கள். நீங்கள் பிரிந்திருக்கிறீர்கள், உங்கள் இறைவனை நீங்கள் சந்திக்க மாட்டீர்கள்.