ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 921
ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥
aapanee liv aape laae guramukh sadaa samaaleeai |அவரே அன்பு, அவரே அரவணைப்பு; குர்முக் அவரை எப்போதும் சிந்திக்கிறார்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥
kahai naanak evadd daataa so kiau manahu visaareeai |28|நானக் கூறுகிறார், இவ்வளவு பெரிய கொடையாளியை மனதிலிருந்து ஏன் மறக்க வேண்டும்? ||28||
ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥
jaisee agan udar meh taisee baahar maaeaa |கருவறைக்குள் நெருப்பு இருப்பது போல, வெளியே மாயாவும் இருக்கிறது.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
maaeaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaaeaa |மாயா நெருப்பு ஒன்றே; படைப்பாளி இந்த நாடகத்தை அரங்கேற்றியுள்ளார்.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jamiaa paravaar bhalaa bhaaeaa |அவரது விருப்பத்தின்படி, குழந்தை பிறந்தது, குடும்பம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
liv chhurrakee lagee trisanaa maaeaa amar varataaeaa |இறைவன் மீதான அன்பு தேய்ந்து, குழந்தை ஆசைகளுடன் இணைந்திருக்கும்; மாயாவின் ஸ்கிரிப்ட் அதன் போக்கில் இயங்குகிறது.
ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa jit har visarai mohu upajai bhaau doojaa laaeaa |இது மாயா, இதன் மூலம் இறைவன் மறந்தான்; உணர்ச்சிப் பிணைப்பும், இருமையின் அன்பும் நன்றாக வளர்கின்றன.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥
kahai naanak guraparasaadee jinaa liv laagee tinee viche maaeaa paaeaa |29|நானக் கூறுகிறார், குருவின் அருளால், இறைவனின் மீது அன்பை வைப்பவர்கள், மாயாவின் மத்தியில் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். ||29||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har aap amulak hai mul na paaeaa jaae |இறைவனே விலைமதிப்பற்றவர்; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥
mul na paaeaa jaae kisai vittahu rahe lok vilalaae |மக்கள் முயற்சி செய்து சோர்ந்து போனாலும் அவருடைய மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeai vichahu aap jaae |அத்தகைய உண்மையான குருவை நீங்கள் சந்தித்தால், உங்கள் தலையை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கவும்; உங்கள் சுயநலமும் அகந்தையும் உள்ளிருந்து அழிக்கப்படும்.
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jis daa jeeo tis mil rahai har vasai man aae |உங்கள் ஆன்மா அவருக்கு சொந்தமானது; அவருடன் ஐக்கியமாக இருங்கள், இறைவன் உங்கள் மனதில் வசிப்பான்.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥
har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai paae |30|இறைவனே விலைமதிப்பற்றவர்; நானக், இறைவனை அடைந்தவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ||30||
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har raas meree man vanajaaraa |ஆண்டவரே என் தலைநகரம்; என் மனம் வியாபாரி.
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥
har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee |இறைவன் என் மூலதனம், என் மனமே வணிகன்; உண்மையான குரு மூலம், என் மூலதனத்தை நான் அறிவேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥
har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |ஆண்டவனைத் தொடர்ந்து தியானியுங்கள், ஹர், ஹர், ஓ என் ஆத்துமா, நீங்கள் தினமும் உங்கள் லாபத்தைச் சேகரிப்பீர்கள்.
ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥
ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |இச்செல்வம் இறைவனின் திருவருளைப் பெற்றவர்களால் பெறப்படுகிறது.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥
kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|நானக் கூறுகிறார், இறைவன் என் தலைநகரம், என் மனம் வணிகன். ||31||
ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |என் நாவே, நீ மற்ற சுவைகளில் மூழ்கிவிட்டாய், ஆனால் உன் தாகம் தணியவில்லை.
ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |நீங்கள் இறைவனின் நுண்ணிய சாரத்தை அடையும் வரை உங்கள் தாகம் எந்த வகையிலும் தணியாது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |நீங்கள் இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தைப் பெற்று, இறைவனின் இந்த சாரத்தை அருந்தினால், நீங்கள் மீண்டும் ஆசையால் கலங்க மாட்டீர்கள்.
ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |இறைவனின் இந்த நுட்பமான சாரம், உண்மையான குருவைச் சந்திக்க வரும்போது, நல்ல கர்மாவால் பெறப்படுகிறது.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥
kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|நானக் கூறுகிறார், இறைவன் மனதில் குடியிருக்கும்போது மற்ற எல்லா சுவைகளும் சாரங்களும் மறந்துவிடும். ||32||
ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |என் சரீரமே, கர்த்தர் தம்முடைய ஒளியை உங்களுக்குள் செலுத்தினார், பிறகு நீங்கள் உலகத்திற்கு வந்தீர்கள்.
ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |கர்த்தர் தம்முடைய ஒளியை உங்களுக்குள் செலுத்தினார், பிறகு நீங்கள் உலகத்திற்கு வந்தீர்கள்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |கர்த்தர் தாமே உங்கள் தாய், அவரே உங்கள் தந்தை; அவர் படைத்த உயிரினங்களைப் படைத்து, அவர்களுக்கு உலகத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |குருவின் அருளால், சிலருக்குப் புரியும், பிறகு அது ஒரு நிகழ்ச்சி; இது ஒரு நிகழ்ச்சி போல் தெரிகிறது.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥
kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|நானக் கூறுகிறார், அவர் பிரபஞ்சத்தின் அடித்தளத்தை அமைத்தார், மேலும் அவரது ஒளியை உட்செலுத்தினார், பின்னர் நீங்கள் உலகிற்கு வந்தீர்கள். ||33||
ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥
man chaau bheaa prabh aagam suniaa |கடவுளின் வருகையைக் கேட்டு என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தது.
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥
har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |என் தோழர்களே, இறைவனை வரவேற்க மகிழ்ச்சிப் பாடல்களைப் பாடுங்கள்; என் குடும்பம் ஆண்டவரின் மாளிகையாகிவிட்டது.
ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥
har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |என் தோழர்களே, இறைவனை வரவேற்கும் மகிழ்ச்சிப் பாடல்களைத் தொடர்ந்து பாடுங்கள், துன்பமும் துன்பமும் உங்களைத் தாக்காது.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥
gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |குருவின் பாதங்களில் நான் இணைந்திருக்கும் மற்றும் என் கணவனாகிய இறைவனை தியானிக்கும் அந்த நாள் பாக்கியமானது.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥
anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |அடிபடாத சப்த நீரோட்டத்தையும், குருவின் ஷபாத்தின் சொல்லையும் தெரிந்து கொண்டேன்; இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை, இறைவனின் திருநாமத்தை நான் அனுபவிக்கிறேன்.