ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1078


ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥
jis naamai kau taraseh bahu devaa |

பல கடவுள்கள் இறைவனின் நாமத்திற்காக ஏங்குகிறார்கள்.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥
sagal bhagat jaa kee karade sevaa |

பக்தர்கள் அனைவரும் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan so gur poore te paaeinaa |3|

அவர் எஜமானர்களின் எஜமானர், ஏழைகளின் வேதனைகளை அழிப்பவர். அவரது பெயர் சரியான குருவிடமிருந்து பெறப்பட்டது. ||3||

ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥
hor duaaraa koe na soojhai |

வேறு எந்த கதவையும் என்னால் கற்பனை செய்ய முடியாது.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
tribhavan dhaavai taa kichhoo na boojhai |

மூன்று உலகங்களிலும் அலைந்து திரிபவருக்கு ஒன்றும் புரியாது.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
satigur saahu bhanddaar naam jis ihu ratan tisai te paaeinaa |4|

உண்மையான குரு வங்கியாளர், நாமத்தின் பொக்கிஷம். இந்த நகை அவரிடமிருந்து பெறப்பட்டது. ||4||

ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jaa kee dhoor kare puneetaa |

அவருடைய பாத தூசி தூய்மையாக்கும்.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sur nar dev na paaveh meetaa |

வானவர்களும் தேவர்களும் கூட அதைப் பெற முடியாது நண்பரே.

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
sat purakh satigur paramesar jis bhettat paar paraaeinaa |5|

உண்மையான குரு உண்மையான முதன்மையானவர், ஆழ்நிலை கடவுள்; அவரை சந்திப்பது, ஒன்று மறுபுறம் கொண்டு செல்லப்படுகிறது. ||5||

ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥
paarajaat lorreh man piaare |

ஓ என் அன்பு மனமே, 'வாழ்க்கை மரத்தை' நீ விரும்பினால்;

ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kaamadhen sohee darabaare |

காமதைனாவை நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் மன்றத்தை அலங்கரிக்க வேண்டும்;

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
tripat santokh sevaa gur poore naam kamaae rasaaeinaa |6|

நீங்கள் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்க விரும்பினால், சரியான குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள், மேலும் அமிர்தத்தின் ஆதாரமான நாமத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள். ||6||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥
gur kai sabad mareh panch dhaatoo |

குருவின் ஷபாத்தின் மூலம், ஆசை என்ற ஐந்து திருடர்களும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥
bhai paarabraham hoveh niramalaa too |

உன்னத இறைவனின் பயத்தில், நீங்கள் மாசற்றவர்களாகவும், தூய்மையாகவும் ஆகிவிடுவீர்கள்.

ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
paaras jab bhettai gur pooraa taa paaras paras dikhaaeinaa |7|

தத்துவஞானியின் கல்லான சரியான குருவை ஒருவர் சந்திக்கும் போது, அவருடைய ஸ்பரிசம் இறைவனை, தத்துவஞானியின் கல்லை வெளிப்படுத்துகிறது. ||7||

ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥
kee baikuntth naahee lavai laage |

எண்ணற்ற வானங்கள் இறைவனின் பெயருக்கு இணையாக இல்லை.

ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥
mukat bapurree bhee giaanee tiaage |

ஆன்மீக ஞானிகள் வெறும் விடுதலையை விட்டுவிடுகிறார்கள்.

ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
ekankaar satigur te paaeeai hau bal bal gur darasaaeinaa |8|

ஒரே பிரபஞ்ச சிருஷ்டிகர்த்தர் உண்மையான குருவின் மூலம் காணப்படுகிறார். நான் ஒரு தியாகம், குரு தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்கு ஒரு தியாகம். ||8||

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
gur kee sev na jaanai koee |

குருவுக்கு எப்படி சேவை செய்வது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥
gur paarabraham agochar soee |

குரு என்பது புரிந்துகொள்ள முடியாத, உயர்ந்த கடவுள்.

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
jis no laae le so sevak jis vaddabhaag mathaaeinaa |9|

அவர் மட்டுமே குருவின் வேலைக்காரன், யாரை குருவே தனது சேவையுடன் இணைக்கிறார், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட விதி பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. ||9||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur kee mahimaa bed na jaaneh |

வேதங்கள் கூட குருவின் பெருமையை அறியாது.

ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
tuchh maat sun sun vakhaaneh |

அவர்கள் கேட்டதில் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே விவரிக்கிறார்கள்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥
paarabraham aparanpar satigur jis simarat man seetalaaeinaa |10|

உண்மையான குரு பரம கடவுள், ஒப்பற்றவர்; அவரை நினைத்து தியானம் செய்வதால் மனம் குளிர்ந்து சாந்தமாகிறது. ||10||

ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥
jaa kee soe sunee man jeevai |

அவரைக் கேட்டாலே மனம் உயிர் பெறும்.

ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥
ridai vasai taa tthandtaa theevai |

அவர் இதயத்தில் வசிக்கும் போது, ஒருவர் அமைதியானவராகவும் குளிர்ச்சியாகவும் மாறுகிறார்.

ਗੁਰੁਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
gurumukhahu alaae taa sobhaa paae tis jam kai panth na paaeinaa |11|

குருவின் நாமத்தை வாயால் உச்சரிப்பதால், ஒருவன் மகிமையைப் பெறுகிறான், மரணப் பாதையில் நடக்க வேண்டியதில்லை. ||11||

ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥
santan kee saranaaee parriaa |

நான் புனிதர்களின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தேன்,

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥
jeeo praan dhan aagai dhariaa |

அவர்கள் முன் என் ஆன்மாவையும், என் உயிர் மற்றும் செல்வத்தையும் வைத்தேன்.

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
sevaa surat na jaanaa kaaee tum karahu deaa kiramaaeinaa |12|

சேவை மற்றும் விழிப்புணர்வு பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது; தயவு செய்து இந்த புழுவின் மீது கருணை காட்டுங்கள். ||12||

ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥
niragun kau sang lehu ralaae |

நான் தகுதியற்றவன்; தயவு செய்து என்னை உன்னில் இணைத்துக்கொள்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa mohi ttahalai laae |

உமது அருளால் என்னை ஆசீர்வதித்து, உமது சேவையில் என்னை இணைக்கவும்.

ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
pakhaa ferau peesau sant aagai charan dhoe sukh paaeinaa |13|

நான் விசிறியை அசைக்கிறேன், புனிதர்களுக்கு சோளத்தை அரைக்கிறேன்; அவர்களின் கால்களைக் கழுவி, நான் நிம்மதி அடைகிறேன். ||13||

ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥
bahut duaare bhram bhram aaeaa |

எத்தனையோ வாசல்களில் சுற்றித் திரிந்த பிறகு, ஆண்டவரே, நான் உன்னுடைய வாசலுக்கு வந்திருக்கிறேன்.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥
tumaree kripaa te tum saranaaeaa |

உனது அருளால் உனது சன்னதிக்குள் நுழைந்தேன்.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
sadaa sadaa santah sang raakhahu ehu naam daan devaaeinaa |14|

என்றென்றும், என்னை புனிதர்களின் நிறுவனத்தில் வைத்திருங்கள்; உங்கள் பெயரின் இந்த பரிசை எனக்கு அருள்வாயாக. ||14||

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥
bhe kripaal gusaaee mere |

என் உலக இறைவன் இரக்கமுள்ளவனாகிவிட்டான்,

ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
darasan paaeaa satigur poore |

மேலும் நான் பூரண உண்மையான குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கியம் பெற்றுள்ளேன்.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
sookh sahaj sadaa aanandaa naanak daas dasaaeinaa |15|2|7|

நான் நித்திய அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பம் கண்டேன்; நானக் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை. ||15||2||7||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |

மரூ, சோலாஹாஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥
simarai dharatee ar aakaasaa |

பூமியும் ஆகாஷிக் ஈதர்களும் நினைவில் தியானிக்கிறார்கள்.

ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
simareh chand sooraj gunataasaa |

அறத்தின் பொக்கிஷமே, சந்திரனும் சூரியனும் உன்னை நினைத்து தியானிக்கிறார்கள்.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar simareh simarai sagal upaarajanaa |1|

காற்று, நீர், நெருப்பு ஆகியவை நினைவாக தியானம் செய்கின்றன. அனைத்து படைப்புகளும் நினைவில் தியானிக்கின்றன. ||1||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430