ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1078
ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥
jis naamai kau taraseh bahu devaa |చాలా మంది దేవతలు భగవంతుని నామం కోసం ఆరాటపడతారు.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥
sagal bhagat jaa kee karade sevaa |భక్తులందరూ ఆయనకు సేవ చేస్తారు.
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan so gur poore te paaeinaa |3|అతను యజమాని లేనివారికి యజమాని, పేదల బాధలను నాశనం చేసేవాడు. అతని పేరు పరిపూర్ణ గురువు నుండి పొందబడింది. ||3||
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥
hor duaaraa koe na soojhai |నేను ఏ ఇతర తలుపును ఊహించలేను.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
tribhavan dhaavai taa kichhoo na boojhai |మూడు లోకాలలో సంచరించేవాడు ఏమీ అర్థం చేసుకోడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
satigur saahu bhanddaar naam jis ihu ratan tisai te paaeinaa |4|నిజమైన గురువు నామ్ యొక్క నిధితో బ్యాంకర్. ఈ రత్నం అతని నుండి పొందబడింది. ||4||
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jaa kee dhoor kare puneetaa |ఆయన పాద ధూళి శుద్ధి చేస్తుంది.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sur nar dev na paaveh meetaa |దేవదూతలు మరియు దేవతలు కూడా దానిని పొందలేరు, ఓ మిత్రమా.
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
sat purakh satigur paramesar jis bhettat paar paraaeinaa |5|నిజమైన గురువు నిజమైన ఆదిమ జీవి, అతీతమైన భగవంతుడు; అతనితో సమావేశం, ఒకదానిని మరొక వైపుకు తీసుకువెళతారు. ||5||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥
paarajaat lorreh man piaare |ఓ నా ప్రియమైన మనసు, నువ్వు 'జీవన వృక్షాన్ని' కోరుకుంటే;
ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kaamadhen sohee darabaare |మీరు మీ ఆస్థానాన్ని అలంకరించాలని కోరికను తీర్చే ఆవు కామధైనను కోరుకుంటే;
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
tripat santokh sevaa gur poore naam kamaae rasaaeinaa |6|మీరు తృప్తిగా మరియు తృప్తిగా ఉండాలనుకుంటే, పరిపూర్ణ గురువును సేవించండి మరియు అమృతం యొక్క మూలమైన నామాన్ని ఆచరించండి. ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥
gur kai sabad mareh panch dhaatoo |గురు శబ్దం ద్వారా, కోరిక యొక్క ఐదు దొంగలను జయించారు.
ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥
bhai paarabraham hoveh niramalaa too |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని భయంతో, మీరు నిర్మలంగా మరియు పవిత్రంగా ఉంటారు.
ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
paaras jab bhettai gur pooraa taa paaras paras dikhaaeinaa |7|ఒక వ్యక్తి పరిపూర్ణ గురువును, తత్వవేత్త రాయిని కలిసినప్పుడు, అతని స్పర్శ భగవంతుని, తత్వవేత్త యొక్క రాయిని వెల్లడిస్తుంది. ||7||
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥
kee baikuntth naahee lavai laage |అనేక స్వర్గములు ప్రభువు నామముతో సమానము కావు.
ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥
mukat bapurree bhee giaanee tiaage |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానులు కేవలం విముక్తిని విడిచిపెడతారు.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
ekankaar satigur te paaeeai hau bal bal gur darasaaeinaa |8|ఒకే విశ్వ సృష్టికర్త నిజమైన గురువు ద్వారా కనుగొనబడింది. గురు దర్శనం అనుగ్రహించిన దర్శనానికి నేనొక త్యాగిని. ||8||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
gur kee sev na jaanai koee |గురువుకు ఎలా సేవ చేయాలో ఎవరికీ తెలియదు.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥
gur paarabraham agochar soee |గురువు అనేది అపరిమితమైన, పరమేశ్వరుడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
jis no laae le so sevak jis vaddabhaag mathaaeinaa |9|అతను మాత్రమే గురు సేవకుడు, ఎవరిని గురువే తన సేవకు అనుసంధానిస్తారో మరియు ఎవరి నుదిటిపై అటువంటి ఆశీర్వాద విధి లిఖించబడిందో. ||9||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur kee mahimaa bed na jaaneh |వేదాలకు కూడా గురువు మహిమ తెలియదు.
ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
tuchh maat sun sun vakhaaneh |వారు విన్నదానిలో కొద్దిపాటి భాగాన్ని మాత్రమే వివరిస్తారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥
paarabraham aparanpar satigur jis simarat man seetalaaeinaa |10|నిజమైన గురువు సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు, సాటిలేనివాడు; ఆయనను స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల మనసు చల్లబడి ప్రశాంతత పొందుతుంది. ||10||
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥
jaa kee soe sunee man jeevai |ఆయన మాట వినగానే మనసుకు ప్రాణం వస్తుంది.
ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥
ridai vasai taa tthandtaa theevai |అతను హృదయంలో నివసించినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి ప్రశాంతంగా మరియు చల్లగా ఉంటాడు.
ਗੁਰੁਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
gurumukhahu alaae taa sobhaa paae tis jam kai panth na paaeinaa |11|నోటితో గురువు నామాన్ని జపిస్తే మహిమ లభిస్తుంది, మరణ మార్గంలో నడవాల్సిన అవసరం లేదు. ||11||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥
santan kee saranaaee parriaa |నేను సెయింట్స్ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను,
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥
jeeo praan dhan aagai dhariaa |మరియు వారి ముందు నా ఆత్మ, నా ప్రాణం మరియు సంపదను ఉంచాను.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
sevaa surat na jaanaa kaaee tum karahu deaa kiramaaeinaa |12|సేవ మరియు అవగాహన గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు; దయచేసి ఈ పురుగు మీద జాలి చూపండి. ||12||
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥
niragun kau sang lehu ralaae |నేను అనర్హుడను; దయచేసి నన్ను నీలో విలీనం చేసుకో.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa mohi ttahalai laae |దయచేసి మీ కృపతో నన్ను ఆశీర్వదించండి మరియు మీ సేవకు నన్ను లింక్ చేయండి.
ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
pakhaa ferau peesau sant aagai charan dhoe sukh paaeinaa |13|నేను ఫ్యాన్ని వేవ్ చేస్తాను మరియు సెయింట్స్ కోసం మొక్కజొన్న రుబ్బు; వారి పాదాలు కడుగుతుంటే నాకు శాంతి కలుగుతుంది. ||13||
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥
bahut duaare bhram bhram aaeaa |ఇన్ని గుమ్మాల దగ్గర తిరిగాక, ఓ ప్రభూ, నీ దగ్గరికి వచ్చాను.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥
tumaree kripaa te tum saranaaeaa |నీ అనుగ్రహం వల్ల నేను నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
sadaa sadaa santah sang raakhahu ehu naam daan devaaeinaa |14|ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నన్ను సెయింట్స్ కంపెనీలో ఉంచు; దయచేసి మీ పేరు యొక్క ఈ బహుమతితో నన్ను ఆశీర్వదించండి. ||14||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥
bhe kripaal gusaaee mere |నా ప్రపంచ ప్రభువు దయగలవాడు,
ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
darasan paaeaa satigur poore |మరియు నేను పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు యొక్క దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని పొందాను.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
sookh sahaj sadaa aanandaa naanak daas dasaaeinaa |15|2|7|నేను శాశ్వతమైన శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందాన్ని పొందాను; నానక్ నీ దాసుల బానిస. ||15||2||7||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |మారూ, సోలాహాస్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥
simarai dharatee ar aakaasaa |భూమి మరియు ఆకాషిక్ ఈథర్లు జ్ఞాపకార్థం ధ్యానం చేస్తారు.
ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
simareh chand sooraj gunataasaa |ఓ పుణ్య నిధి, చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు నిన్ను స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తున్నారు.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar simareh simarai sagal upaarajanaa |1|గాలి, నీరు మరియు అగ్నిని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తారు. సృష్టి అంతా స్మరణలో ధ్యానం చేస్తుంది. ||1||