ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |అతను తన ప్రపంచానికి సృష్టికర్త.
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |వారు ప్రయత్నించినప్పటికీ మరెవరూ ఆయనను అర్థం చేసుకోలేరు.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |సృష్టికర్త యొక్క పరిధిని సృష్టించినవాడు తెలుసుకోలేడు.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|ఓ నానక్, అతనికి ఏది నచ్చితే అది నెరవేరుతుంది. ||7||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |అతని అద్భుత అద్భుతాన్ని చూస్తూ, నేను ఆశ్చర్యపోయాను మరియు ఆశ్చర్యపోయాను!
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |దీనిని గ్రహించిన వ్యక్తి ఈ ఆనంద స్థితిని రుచి చూస్తాడు.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |దేవుని వినయ సేవకులు ఆయన ప్రేమలో నిమగ్నమై ఉంటారు.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, వారు నాలుగు కార్డినల్ ఆశీర్వాదాలను పొందుతారు.
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |వారే దాతలు, బాధను దూరం చేసేవారు.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |వారి సహవాసంలో, ప్రపంచం రక్షించబడుతుంది.
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |ప్రభువు సేవకుని దాసుడు చాలా ధన్యుడు.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |అతని సేవకుని సహవాసంలో, ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రేమకు అనుబంధం ఏర్పడుతుంది.
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు కీర్తన, దేవుని మహిమ పాటలు పాడాడు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|గురు కృపతో, ఓ నానక్, అతను తన ప్రతిఫల ఫలాలను పొందుతాడు. ||8||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |ఆదిలో నిజం, యుగాంతంలో నిజం,
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు నిజం. ఓ నానక్, అతను ఎప్పటికీ నిజం అవుతాడు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |అతని కమల పాదాలు సత్యం, వాటిని తాకినవి నిజం.
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sevadaar |ఆయన భక్తితో కూడిన ఆరాధన సత్యం, ఆయనను ఆరాధించే వారు సత్యం.
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darasan sat sat pekhanahaar |అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాదం నిజం, మరియు దానిని చూసేవారు నిజం.
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat dhiaavanahaar |అతని నామం సత్యం, దానిని ధ్యానించే వారు సత్యం.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh dhaaree |అతడే సత్యం, మరియు అతను పోషించేదంతా సత్యమే.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aape gun aape gunakaaree |అతడే సద్గుణ సంపన్నుడు, అతడే సద్గుణ ప్రదాత.
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat prabh bakataa |అతని షాబాద్ యొక్క వాక్యం నిజం, మరియు దేవుని గురించి మాట్లాడేవారు నిజం.
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas sunataa |ఆ చెవులు నిజమే, ఆయన స్తోత్రాలను వినే వారు సత్యం.
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanahaar kau sat sabh hoe |అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తికి అంతా నిజం.
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat prabh soe |1|ఓ నానక్, నిజమే, నిజమే ఆయన, ప్రభువైన దేవుడు. ||1||
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maaniaa |సత్య స్వరూపాన్ని హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించేవాడు
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaaniaa |కారణాల కారణాన్ని అన్నింటికీ మూలంగా గుర్తిస్తుంది.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |దేవునిపై విశ్వాసంతో హృదయం నిండిన వ్యక్తి
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat giaan tis man pragattaaeaa |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క సారాంశం అతని మనస్సుకు తెలుస్తుంది.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai te nirbhau hoe basaanaa |భయం నుండి బయటకు వచ్చి, అతను భయం లేకుండా జీవించడానికి వస్తాడు.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaanaa |అతను ఎవరి నుండి ఉద్భవించాడో అతనిలో లీనమై ఉన్నాడు.
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maeh le basat gaddaaee |ఏదైనా దాని స్వంతదానితో కలిసిపోయినప్పుడు,
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa kau bhin na kahanaa jaaee |దాని నుండి వేరుగా చెప్పలేము.
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanahaar bibek |ఇది విచక్షణతో కూడిన అవగాహన ద్వారా మాత్రమే అర్థం అవుతుంది.
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraaein mile naanak ek |2|భగవంతుడిని కలవడం, ఓ నానక్, అతను అతనితో ఐక్యం అవుతాడు. ||2||
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |సేవకుడు తన ప్రభువు మరియు యజమానికి విధేయుడు.
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |సేవకుడు తన ప్రభువును మరియు యజమానిని శాశ్వతంగా ఆరాధిస్తాడు.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kai man parateet |లార్డ్ మాస్టర్ యొక్క సేవకుడు తన మనస్సులో విశ్వాసం కలిగి ఉంటాడు.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kee niramal reet |లార్డ్ మాస్టర్ యొక్క సేవకుడు స్వచ్ఛమైన జీవనశైలిని గడుపుతాడు.
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
tthaakur kau sevak jaanai sang |ప్రభువు తనతో ఉన్నాడని ప్రభువు సేవకుడికి తెలుసు.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
prabh kaa sevak naam kai rang |దేవుని సేవకుడు నామ్, ప్రభువు నామానికి అనుగుణంగా ఉంటాడు.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sevak kau prabh paalanahaaraa |దేవుడు తన సేవకుని రక్షకుడు.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sevak kee raakhai nirankaaraa |నిరాకార ప్రభువు తన సేవకుని రక్షిస్తాడు.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sevak jis deaa prabh dhaarai |తన సేవకునికి, దేవుడు తన దయను ప్రసాదిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sevak saas saas samaarai |3|ఓ నానక్, ఆ సేవకుడు ప్రతి శ్వాసతో ఆయనను స్మరించుకుంటాడు. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apune jan kaa paradaa dtaakai |అతను తన సేవకుని తప్పులను కప్పివేస్తాడు.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee sarapar raakhai |ఆయన తన సేవకుని గౌరవాన్ని తప్పకుండా కాపాడతాడు.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apane daas kau dee vaddaaee |అతను తన బానిసను గొప్పతనంతో ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apane sevak kau naam japaaee |భగవంతుని నామాన్ని జపించమని తన సేవకుడికి ప్రేరణనిస్తుంది.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee aap pat raakhai |అతడే తన సేవకుని గౌరవాన్ని కాపాడుతాడు.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit koe na laakhai |అతని స్థితి మరియు పరిధి ఎవరికీ తెలియదు.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
prabh ke sevak kau ko na pahoochai |భగవంతుని సేవకుడికి ఎవరూ సమానం కాదు.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
prabh ke sevak aooch te aooche |దేవుని సేవకుడు ఉన్నతమైన వారిలో ఉన్నతుడు.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo prabh apanee sevaa laaeaa |దేవుడు తన స్వంత సేవకు అన్వయించేవాడు, ఓ నానక్
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|- ఆ సేవకుడు పది దిక్కులలో ప్రసిద్ధుడు. ||4||
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai |అతను తన శక్తిని చిన్న చీమలోకి చొప్పించాడు;
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai lasakar kott laakhai |అది లక్షలాది మంది సైన్యాన్ని బూడిదగా మార్చగలదు
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadtat aap |ఎవరి ఊపిరి అతనే తీసివేయడు