ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 364
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు, ఎవరిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రభువు స్వయంగా ప్రేరేపిస్తాడో.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥
guraparasaadee sev karaae |1|గురు కృపతో ఆయనకి సేవ చేస్తారు. ||1||
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan ratan sabh sojhee hoe |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఆభరణంతో, సంపూర్ణ అవగాహన పొందబడుతుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਾਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਵੇਖੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad agiaan binaasai anadin jaagai vekhai sach soe |1| rahaau |గురువు అనుగ్రహం వల్ల అజ్ఞానం తొలగిపోతుంది; ఒక వ్యక్తి అప్పుడు రాత్రి మరియు పగలు మేల్కొని ఉంటాడు మరియు నిజమైన ప్రభువును చూస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
mohu gumaan gur sabad jalaae |గురు శబ్దం ద్వారా, అనుబంధం మరియు గర్వం దహించబడతాయి.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
poore gur te sojhee paae |పరిపూర్ణ గురువు నుండి, నిజమైన అవగాహన లభిస్తుంది.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
antar mahal gur sabad pachhaanai |గురు శబ్దం ద్వారా, లోపల భగవంతుని ఉనికిని తెలుసుకుంటారు.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
aavan jaan rahai thir naam samaane |2|అప్పుడు, ఒక వ్యక్తి యొక్క రాకపోకలు నిలిచిపోతాయి మరియు భగవంతుని నామమైన నామంలో లీనమై స్థిరంగా ఉంటాడు. ||2||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaman maranaa hai sansaar |ప్రపంచం జనన మరణాలతో ముడిపడి ఉంది.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh achet maaeaa mohu gubaar |అపస్మారక, స్వీయ-ఇష్ట మన్ముఖ్ మాయ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క చీకటిలో కప్పబడి ఉన్నాడు.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
par nindaa bahu koorr kamaavai |అతను ఇతరులను అపవాదు చేస్తాడు మరియు పూర్తిగా అబద్ధం చేస్తాడు.
ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
visattaa kaa keerraa visattaa maeh samaavai |3|అతను ఎరువులో మాగ్గోట్, మరియు అతను ఎరువులో కలిసిపోతాడు. ||3||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
satasangat mil sabh sojhee paae |నిజమైన సమ్మేళనం, సత్ సంగత్లో చేరడం వల్ల పూర్తి అవగాహన లభిస్తుంది.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
gur kaa sabad har bhagat drirraae |గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుని పట్ల భక్తి ప్రేమలు నాటబడతాయి.
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bhaanaa mane sadaa sukh hoe |భగవంతుని చిత్తానికి లొంగిపోయేవాడు ఎప్పటికీ శాంతియుతంగా ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
naanak sach samaavai soe |4|10|49|ఓ నానక్, అతను నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉన్నాడు. ||4||10||49||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 3 panchapade |ఆసా, మూడవ మెహల్, పంచ్-పదయ్:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
sabad marai tis sadaa anand |షాబాద్ వాక్యంలో మరణించిన వ్యక్తి శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
satigur bhette gur gobind |అతను నిజమైన గురువు, గురువు, భగవంతుడు భగవంతునితో ఐక్యమై ఉన్నాడు.
ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa fir marai na aavai jaae |అతను ఇకపై చనిపోడు మరియు అతను రాడు లేదా వెళ్ళడు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poore gur te saach samaae |1|పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, అతను నిజమైన భగవంతునితో కలిసిపోతాడు. ||1||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥
jina kau naam likhiaa dhur lekh |తన ముందుగా నిర్ణయించిన విధిలో నామం, భగవంతుని నామం వ్రాయబడిన వ్యక్తి,
ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te anadin naam sadaa dhiaaveh gur poore te bhagat visekh |1| rahaau |రాత్రి మరియు పగలు, నామ్ గురించి ఎప్పటికీ ధ్యానం; అతను పరిపూర్ణ గురువు నుండి భక్తి ప్రేమ యొక్క అద్భుతమైన ఆశీర్వాదాన్ని పొందుతాడు. ||1||పాజ్||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jina kau har prabh le milaae |ప్రభువైన దేవుడు తనతో మిళితం చేసుకున్న వారు
ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tina kee gahan gat kahee na jaae |వారి ఉత్కృష్ట స్థితిని వర్ణించలేము.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥
poorai satigur ditee vaddiaaee |పరిపూర్ణ నిజమైన గురువు అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని ఇచ్చాడు,
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
aootam padavee har naam samaaee |2|అత్యంత ఉన్నతమైన క్రమంలో, మరియు నేను ప్రభువు నామంలో లీనమై ఉన్నాను. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo kichh kare su aape aap |ప్రభువు ఏది చేసినా, అన్నింటినీ స్వయంగా చేస్తాడు.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
ek gharree meh thaap uthaap |తక్షణం, అతను స్థాపన చేస్తాడు మరియు నిలిపివేస్తాడు.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
keh keh kahanaa aakh sunaae |కేవలము ప్రభువును గూర్చి మాట్లాడుట, మాట్లాడుట, కేకలు వేయుట మరియు బోధించుట ద్వారా,
ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
je sau ghaale thaae na paae |3|వందల సార్లు కూడా మృత్యువు ఆమోదం పొందలేదు. ||3||
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jina kai potai pun tinaa guroo milaae |సద్గుణాన్ని తమ సంపదగా భావించే వారితో గురువు కలుస్తారు;
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
sach baanee gur sabad sunaae |వారు గురువు యొక్క బాణి, షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదాన్ని వింటారు.
ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥
jahaan sabad vasai tahaan dukh jaae |నొప్పి షాబాద్ నివసించే ప్రదేశం నుండి బయలుదేరుతుంది.
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
giaan ratan saachai sahaj samaae |4|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఆభరణం ద్వారా, ఒకరు సులభంగా నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతారు. ||4||
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naavai jevadd hor dhan naahee koe |నామం ఉన్నంత గొప్ప సంపద మరొకటి లేదు.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
jis no bakhase saachaa soe |ఇది నిజమైన ప్రభువు ద్వారా మాత్రమే ప్రసాదించబడుతుంది.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
poorai sabad man vasaae |షాబాద్ యొక్క పర్ఫెక్ట్ వర్డ్ ద్వారా, అది మనస్సులో స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥
naanak naam rate sukh paae |5|11|50|ఓ నానక్, నామ్తో నింపబడి, శాంతి లభిస్తుంది. ||5||11||50||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
nirat kare bahu vaaje vajaae |ఒకరు నృత్యం చేయవచ్చు మరియు అనేక వాయిద్యాలను వాయించవచ్చు;
ਇਹੁ ਮਨੁ ਅੰਧਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
eihu man andhaa bolaa hai kis aakh sunaae |కానీ ఈ మనస్సు గుడ్డిది మరియు చెవిటిది, కాబట్టి ఇది ఎవరి ప్రయోజనం కోసం మాట్లాడటం మరియు బోధించడం?
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਰਮੁ ਅਨਲ ਵਾਉ ॥
antar lobh bharam anal vaau |అంతరంగంలో దురాశ అనే అగ్ని, సందేహం అనే దుమ్ము తుఫాను.
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
deevaa balai na sojhee paae |1|జ్ఞానమనే దీపం వెలగడం లేదు, అవగాహన పొందడం లేదు. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
guramukh bhagat ghatt chaanan hoe |గురుముఖ్ తన హృదయంలో భక్తి ఆరాధన యొక్క కాంతిని కలిగి ఉన్నాడు.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap pachhaan milai prabh soe |1| rahaau |తన స్వయాన్ని అర్థం చేసుకుని, భగవంతుడిని కలుస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਤਿ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
guramukh nirat har laagai bhaau |గురుముఖ్ యొక్క నృత్యం భగవంతుని పట్ల ప్రేమను స్వీకరించడం;
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
poore taal vichahu aap gavaae |డ్రమ్ యొక్క తాళానికి, అతను లోపల నుండి తన అహంకారాన్ని తొలగిస్తాడు.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥
meraa prabh saachaa aape jaan |నా దేవుడు నిజమైనవాడు; అతడే సర్వజ్ఞుడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
gur kai sabad antar braham pachhaan |2|గురు శబ్దం ద్వారా, మీలోని సృష్టికర్త భగవంతుడిని గుర్తించండి. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh bhagat antar preet piaar |గురుముఖ్ ప్రియమైన ప్రభువు పట్ల భక్తి ప్రేమతో నిండి ఉంది.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਹਜਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kaa sabad sahaj veechaar |అతను గురు శబ్దాన్ని అకారణంగా ప్రతిబింబిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh bhagat jugat sach soe |గురుముఖ్కు, ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధన నిజమైన భగవంతునికి మార్గం.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਤਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
paakhandd bhagat nirat dukh hoe |3|కానీ కపటుల నృత్యాలు మరియు పూజలు బాధను మాత్రమే కలిగిస్తాయి. ||3||