ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |సమస్తమూ ఎవరికి చెందుతుందో ఆ వ్యక్తిని గౌరవించండి.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |మీ అహంకార అహంకారాన్ని వదిలివేయండి.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |మీరు ఆయనకు చెందినవారు; అందరూ ఆయనకు చెందినవారు.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|ఆయనను ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి మరియు మీరు శాశ్వతంగా శాంతితో ఉంటారు. ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |మూర్ఖుడా, సందేహంలో ఎందుకు తిరుగుతున్నావు?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |భగవంతుని నామం లేకుంటే దేనికీ ఉపయోగం లేదు. 'నాది, నాది' అని ఏడుస్తూ, చాలా మంది విచారంతో పశ్చాత్తాపపడి వెళ్లిపోయారు. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |ప్రభువు ఏది చేసినా అది మంచిదని అంగీకరించండి.
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |అంగీకరించకుండా, మీరు దుమ్ముతో కలిసిపోతారు.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |ఆయన సంకల్పం నాకు మధురంగా కనిపిస్తుంది.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|గురువు అనుగ్రహం వల్ల మనసులో స్థిరపడతాడు. ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |అతనే అజాగ్రత్త మరియు స్వతంత్రుడు, అగమ్యగోచరుడు.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, ఓ మనస్సా, ఆయనను ధ్యానించండి.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |అతను స్పృహలోకి వచ్చినప్పుడు, నొప్పి తొలగిపోతుంది.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|ఇక్కడ మరియు ఇకపై, మీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |ఎవరు, ఎంతమంది రక్షింపబడ్డారు, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతూ?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |వాటిని లెక్కించలేము లేదా మూల్యాంకనం చేయలేము.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |మునిగిపోతున్న ఇనుము కూడా రక్షింపబడుతుంది, సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|ఓ నానక్, అతని అనుగ్రహం పొందినట్లు. ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |నీ మనస్సులో ప్రభువైన దేవుణ్ణి ధ్యానించు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |ఇది పరిపూర్ణ గురువు ఇచ్చిన బోధన.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |అన్ని భయాలు మరియు భయాలు తొలగిపోతాయి,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|మరియు మీ ఆశలు నెరవేరుతాయి. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |దివ్య గురువు సేవ ఫలప్రదం మరియు ప్రతిఫలదాయకం.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |అతని విలువ వర్ణించబడదు; నిజమైన ప్రభువు అదృశ్యుడు మరియు రహస్యమైనది. ||1||పాజ్||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |అతడే కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |ఆయనను ఎప్పటికీ ధ్యానించండి, ఓ నా మనస్సు,
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |మరియు నిరంతరం ఆయనకు సేవ చేయండి.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|ఓ నా మిత్రమా, మీరు సత్యం, అంతర్ దృష్టి మరియు శాంతితో ఆశీర్వదించబడతారు. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |నా ప్రభువు మరియు గురువు చాలా గొప్పవాడు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |తక్షణం, అతను స్థాపన చేస్తాడు మరియు నిలిపివేస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|అతను తన వినయ సేవకుని రక్షించే దయ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |దయచేసి నన్ను కరుణించు, మరియు నా ప్రార్థన వినండి,
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |నీ సేవకుడు నీ దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూడగలడు.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |నానక్ భగవంతుని కీర్తనను ఆలపిస్తున్నాడు,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|వీరి మహిమ మరియు తేజస్సు అన్నింటికంటే ఉన్నతమైనవి. ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |మర్త్యమైన మనిషిపై ఆధారపడటం పనికిరాదు.
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |ఓ దేవా, నా ప్రభువు మరియు గురువు, నీవే నా ఏకైక మద్దతు.
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |నేను మిగతా ఆశలన్నీ వదులుకున్నాను.
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|నేను శ్రద్ధలేని నా ప్రభువు మరియు గురువు, పుణ్య నిధిని కలుసుకున్నాను. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |ఓ నా మనసా, భగవంతుని నామాన్ని మాత్రమే ధ్యానించండి.
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |మీ వ్యవహారాలు సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడతాయి; హర్, హర్, హర్, ఓ మై మైండ్, లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి. ||1||పాజ్||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |నీవు కార్యకర్తవి, కారణాలకు కారణం.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |నీ కమల పాదాలు, ప్రభూ, నా పవిత్ర స్థలం.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |నేను నా మనస్సు మరియు శరీరంలో భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|పరమానందభరితుడైన భగవంతుడు తన రూపాన్ని నాకు వెల్లడించాడు. ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |నేను అతని శాశ్వతమైన మద్దతును కోరుకుంటాను;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |సమస్త ప్రాణుల సృష్టికర్త ఆయన.
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించుకోవడం వల్ల ఐశ్వర్యం లభిస్తుంది.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|చివరి క్షణంలో, అతను మీ రక్షకుడిగా ఉంటాడు. ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |మనుష్యులందరి పాద ధూళిగా ఉండుము.
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలించండి మరియు భగవంతునిలో విలీనం చేయండి.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|ఓ నానక్, ఇది అత్యంత ప్రతిఫలదాయకమైన కార్యకలాపం. ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |అతడు కార్యకర్త, కారణజన్ముడు, ఔదార్యముగల ప్రభువు.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |దయగల ప్రభువు అందరినీ ఆదరిస్తాడు.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |భగవంతుడు అదృశ్యుడు మరియు అనంతుడు.
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|దేవుడు గొప్పవాడు మరియు అంతులేనివాడు. ||1||