ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 73
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa |మీరే విశ్వాన్ని సృష్టించారు;
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
doojaa khel kar dikhalaaeaa |మీరు ద్వంద్వత్వం యొక్క నాటకాన్ని సృష్టించారు మరియు దానిని ప్రదర్శించారు.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabh sacho sach varatadaa jis bhaavai tisai bujhaae jeeo |20|ట్రూ ఆఫ్ ది ట్రూ ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉంది; తనకు నచ్చిన వారికి ఉపదేశిస్తాడు. ||20||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaadee paaeaa |గురువు అనుగ్రహం వల్ల నాకు భగవంతుడు దొరికాడు.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai maaeaa mohu chukaaeaa |ఆయన అనుగ్రహం వల్ల నేను మాయతో మానసిక అనుబంధాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirapaa kar kai aapanee aape le samaae jeeo |21|తన దయను కురిపిస్తూ, ఆయన నన్ను తనలో కలుపుకున్నాడు. ||21||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gopee nai goaaleea |మీరు గోపికలు, కృష్ణుని పాల దాసీలు; మీరు పవిత్ర నది జమున; నువ్వు పశువుల కాపరి కృష్ణుడివి.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudh aape goe utthaaleea |మీరే ప్రపంచానికి మద్దతు ఇస్తారు.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukamee bhaandde saajiaa toon aape bhan savaar jeeo |22|నీ ఆజ్ఞ ప్రకారం, మానవులు రూపుదిద్దుకోబడ్డారు. మీరే వాటిని అలంకరించండి, ఆపై మళ్లీ వాటిని నాశనం చేయండి. ||22||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siau chit laaeaa |తమ చైతన్యాన్ని నిజమైన గురువుపై కేంద్రీకరించిన వారు
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinee doojaa bhaau chukaaeaa |ద్వంద్వ ప్రేమ నుండి విముక్తి పొందారు.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
niramal jot tin praaneea oe chale janam savaar jeeo |23|ఆ మర్త్య జీవుల కాంతి నిర్మలమైనది. వారు తమ జీవితాలను విమోచించిన తర్వాత బయలుదేరుతారు. ||23||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
tereea sadaa sadaa changiaaeea |నీ మంచితనం యొక్క గొప్పతనాన్ని నేను ప్రశంసిస్తున్నాను,
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
mai raat dihai vaddiaaeean |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, రాత్రి మరియు పగలు.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
anamangiaa daan devanaa kahu naanak sach samaal jeeo |24|1|మీరు మీ బహుమతులను అందజేస్తారు, మేము వాటిని అడగకపోయినా. నానక్ చెప్పాడు, నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానించండి. ||24||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
pai paae manaaee soe jeeo |నేను అతనిని సంతోషపెట్టడానికి మరియు శాంతింపజేయడానికి అతని పాదాలపై పడతాను.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milaaeaa tis jevadd avar na koe jeeo |1| rahaau |నిజమైన గురువు నన్ను భగవంతునితో ఐక్యం చేసాడు, ఆదిదేవుడు. ఆయన అంత గొప్పవాడు మరొకడు లేడు. ||1||పాజ్||
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
gosaaee mihanddaa ittharraa |విశ్వ ప్రభువు నా తీపి ప్రియమైనవాడు.
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
am abe thaavahu mittharraa |అతను నా తల్లి లేదా తండ్రి కంటే తియ్యనివాడు.
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bhain bhaaee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koe jeeo |1|సోదరీమణులు మరియు సోదరులు మరియు స్నేహితులందరిలో, మీలాంటి వారు ఎవరూ లేరు. ||1||
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
terai hukame saavan aaeaa |మీ ఆజ్ఞ ప్రకారం, సావన్ మాసం వచ్చింది.
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
mai sat kaa hal joaaeaa |నేను సత్యం యొక్క నాగలిని కట్టివేసాను,
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamaae jeeo |2|మరియు ప్రభువు తన దాతృత్వంతో సమృద్ధిగా పంటను ప్రసాదిస్తాడనే ఆశతో నేను పేరు యొక్క విత్తనాన్ని నాటాను. ||2||
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
hau gur mil ik pachhaanadaa |గురువుని కలవడం వల్ల నేను ఒక్క భగవంతుడిని మాత్రమే గుర్తిస్తాను.
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
duyaa kaagal chit na jaanadaa |నా స్పృహలో, నాకు వేరే ఖాతా గురించి తెలియదు.
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
har ikatai kaarai laaeion jiau bhaavai tinvai nibaeh jeeo |3|ప్రభువు నాకు ఒక పని అప్పగించాడు; అది అతనికి నచ్చినట్లు, నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. ||3||
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
tusee bhogihu bhunchahu bhaaeeho |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, మీరు ఆనందించండి మరియు తినండి.
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
gur deebaan kavaae painaaeeo |గురుకోర్టులో, అతను నాకు గౌరవ వస్త్రాన్ని అనుగ్రహించాడు.
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
hau hoaa maahar pindd daa ban aade panj sareek jeeo |4|నేను నా శరీర-గ్రామానికి యజమాని అయ్యాను; నేను ఐదుగురు ప్రత్యర్థులను ఖైదీలుగా తీసుకున్నాను. ||4||
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
hau aaeaa saamaai tihanddeea |నేను నీ పుణ్యక్షేత్రానికి వచ్చాను.
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
panj kirasaan mujere mihaddiaa |ఐదు వ్యవసాయ చేతులు నా కౌలుదారులుగా మారాయి;
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
kan koee kadt na hanghee naanak vutthaa ghugh giraau jeeo |5|నాకు వ్యతిరేకంగా తల ఎత్తడానికి ఎవరూ సాహసించరు. ఓ నానక్, నా గ్రామం జనాభా మరియు సంపన్నమైనది. ||5||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
hau vaaree ghunmaa jaavadaa |నేను నీకు త్యాగం, త్యాగం.
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
eik saahaa tudh dhiaaeidaa |నేను నిన్ను నిరంతరం ధ్యానిస్తాను.
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
aujarr thehu vasaaeio hau tudh vittahu kurabaan jeeo |6|గ్రామం శిథిలావస్థలో ఉంది, కానీ మీరు దానిని తిరిగి నింపారు. నేను నీకు త్యాగిని. ||6||
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
har itthai nit dhiaaeidaa |ఓ ప్రియమైన ప్రభువా, నేను నిన్ను నిరంతరం ధ్యానిస్తాను;
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
man chindee so fal paaeidaa |నేను నా మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతాను.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeo |7|నా వ్యవహారాలన్నీ సర్దుకుపోయాయి, నా మనసులోని ఆకలి తీరింది. ||7||
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
mai chhaddiaa sabho dhandharraa |నేను నా చిక్కులన్నింటినీ విడిచిపెట్టాను;
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
gosaaee sevee sacharraa |నేను విశ్వం యొక్క నిజమైన ప్రభువుకు సేవ చేస్తున్నాను.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeo |8|నేను నా వస్త్రానికి తొమ్మిది సంపదల నిలయం అనే పేరును గట్టిగా జోడించాను. ||8||
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mai sukhee hoon sukh paaeaa |నేను సుఖాల సౌఖ్యాన్ని పొందాను.
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
gur antar sabad vasaaeaa |గురువు నాలో శబాద్ పదాన్ని లోతుగా అమర్చారు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeo |9|నిజమైన గురువు నాకు నా భర్తను చూపించాడు; అతను నా నుదిటిపై తన చేతిని ఉంచాడు. ||9||
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
mai badhee sach dharam saal hai |నేను సత్యదేవాలయాన్ని స్థాపించాను.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
gurasikhaa lahadaa bhaal kai |నేను గురువు యొక్క సిక్కులను వెతికి, వారిని అందులోకి తీసుకువచ్చాను.
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
pair dhovaa pakhaa feradaa tis niv niv lagaa paae jeeo |10|నేను వారి పాదాలను కడుగుతాను మరియు వారిపై ఫ్యాన్ని ఊపుతున్నాను. నమస్కరిస్తూ, నేను వారి పాదాలపై పడతాను. ||10||