ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
har jeeo sabad pachhaaneeai saach rate gur vaak |షాబాద్ ద్వారా, వారు ప్రియమైన ప్రభువును గుర్తిస్తారు; గురు వాక్కు ద్వారా, వారు సత్యానికి అనుగుణంగా ఉంటారు.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
tit tan mail na lagee sach ghar jis otaak |తన ట్రూ హోమ్లో నివాసం ఉండే వ్యక్తి శరీరానికి మురికి అంటదు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
nadar kare sach paaeeai bin naavai kiaa saak |5|భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, మనకు నిజమైన పేరు వస్తుంది. పేరు లేకుండా, మా బంధువులు ఎవరు? ||5||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa se sukhee jug chaar |సత్యాన్ని గ్రహించిన వారు నాలుగు యుగాలలో శాంతితో ఉంటారు.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai trisanaa maar kai sach rakhiaa ur dhaar |వారి అహంకారాన్ని మరియు కోరికలను అణచివేసుకుని, వారు తమ హృదయాలలో నిజమైన పేరును ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
jag meh laahaa ek naam paaeeai gur veechaar |6|ఈ ప్రపంచంలో, ఒకే ఒక్క భగవంతుని నామం మాత్రమే నిజమైన లాభం; అది గురువును ధ్యానించడం ద్వారా సంపాదించబడుతుంది. ||6||
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
saachau vakhar laadeeai laabh sadaa sach raas |నిజమైన పేరు యొక్క వ్యాపారాన్ని లోడ్ చేయడం, మీరు సత్యం యొక్క మూలధనంతో మీ లాభాలను ఎప్పటికీ సేకరిస్తారు.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saachee daragah baisee bhagat sachee aradaas |నిజమైన వ్యక్తి యొక్క ఆస్థానంలో, మీరు సత్యమైన భక్తి మరియు ప్రార్థనలో కూర్చుంటారు.
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
pat siau lekhaa nibarrai raam naam paragaas |7|లార్డ్ యొక్క పేరు యొక్క ప్రకాశవంతమైన కాంతిలో మీ ఖాతా గౌరవంగా పరిష్కరించబడుతుంది. ||7||
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aoochaa aoochau aakheeai khau na dekhiaa jaae |ప్రభువు అత్యున్నతమైనవాడు అని చెప్పబడింది; ఆయనను ఎవరూ గ్రహించలేరు.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
jah dekhaa tah ek toon satigur deea dikhaae |నేను ఎక్కడ చూసినా నిన్ను మాత్రమే చూస్తున్నాను. నిజమైన గురువే నన్ను నిన్ను చూడాలని ప్రేరేపించాడు.
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
jot nirantar jaaneeai naanak sahaj subhaae |8|3|ఓ నానక్, ఈ సహజమైన అవగాహన ద్వారా లోపల ఉన్న దివ్య కాంతి బహిర్గతమవుతుంది. ||8||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
machhulee jaal na jaaniaa sar khaaraa asagaahu |లోతైన మరియు ఉప్పగా ఉన్న సముద్రంలో చేపలు వలని గమనించలేదు.
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
at siaanee sohanee kiau keeto vesaahu |ఇది చాలా తెలివైన మరియు అందంగా ఉంది, కానీ అది ఎందుకు అంత నమ్మకంగా ఉంది?
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
keete kaaran paakarree kaal na ttalai siraahu |1|దాని చర్యల ద్వారా అది పట్టుకోబడింది మరియు ఇప్పుడు మరణాన్ని దాని తల నుండి తిప్పికొట్టలేము. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
bhaaee re iau sir jaanahu kaal |ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, ఇలాగే, మృత్యువు మీ తలలపైనే కొట్టుమిట్టాడుతోంది చూడండి!
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau machhee tiau maanasaa pavai achintaa jaal |1| rahaau |ప్రజలు కేవలం ఈ చేప వంటివారు; తెలియకుండానే, మృత్యువు వారిపైకి దిగుతుంది. ||1||పాజ్||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
sabh jag baadho kaal ko bin gur kaal afaar |ప్రపంచం మొత్తం మరణానికి కట్టుబడి ఉంది; గురువు లేకుండా మరణాన్ని నివారించలేము.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
sach rate se ubare dubidhaa chhodd vikaar |సత్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు రక్షింపబడతారు; వారు ద్వంద్వత్వం మరియు అవినీతిని త్యజిస్తారు.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
hau tin kai balihaaranai dar sachai sachiaar |2|ట్రూ కోర్ట్లో సత్యవంతులుగా గుర్తించబడిన వారికి నేను త్యాగిని. ||2||
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
seechaane jiau pankheea jaalee badhik haath |పక్షులను వేటాడే గద్ద మరియు వేటగాడి చేతిలో వల గురించి ఆలోచించండి.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
gur raakhe se ubare hor faathe chogai saath |గురువుచే రక్షించబడిన వారు రక్షింపబడతారు; ఇతరులు ఎర ద్వారా పట్టుబడ్డారు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
bin naavai chun sutteeeh koe na sangee saath |3|పేరు లేకుండా, వారు తీయబడ్డారు మరియు విసిరివేయబడ్డారు; వారికి స్నేహితులు లేదా సహచరులు లేరు. ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sacho sachaa aakheeai sache sachaa thaan |భగవంతుడు సత్యవాది అని చెప్పబడింది; అతని స్థానం నిజమైనది.
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
jinee sachaa maniaa tin man sach dhiaan |సత్యాన్ని పాటించేవారు-వారి మనస్సులు నిజమైన ధ్యానంలో ఉంటాయి.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
man mukh sooche jaaneeeh guramukh jinaa giaan |4|ఎవరైతే గురుముఖ్ అవుతారో, మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందుతారో - వారి మనస్సు మరియు నోరు స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur agai aradaas kar saajan dee milaae |నిజమైన గురువుకు మీ అత్యంత హృదయపూర్వక ప్రార్థనలను సమర్పించండి, తద్వారా అతను మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్తో మిమ్మల్ని ఏకం చేస్తాడు.
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
saajan miliaai sukh paaeaa jamadoot mue bikh khaae |మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ని కలవడం వల్ల మీరు శాంతిని పొందుతారు; మరణ దూత విషం తీసుకుని చనిపోతాడు.
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
naavai andar hau vasaan naau vasai man aae |5|నేను పేరులో లోతుగా నివసిస్తాను; పేరు నా మనసులో నిలిచిపోయింది. ||5||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
baajh guroo gubaar hai bin sabadai boojh na paae |గురువు లేకుండా, చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది; షాబాద్ లేకుండా, అవగాహన పొందలేము.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramatee paragaas hoe sach rahai liv laae |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, మీరు జ్ఞానోదయం పొందుతారు; నిజమైన ప్రభువు ప్రేమలో లీనమై ఉండండి.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
tithai kaal na sancharai jotee jot samaae |6|మృత్యువు అక్కడికి వెళ్లదు; మీ కాంతి కాంతితో కలిసిపోతుంది. ||6||
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
toonhai saajan toon sujaan toon aape melanahaar |మీరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్; నీవు సర్వజ్ఞుడవు. మమ్ములను నీతో ఏకం చేసేది నీవే.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
gurasabadee saalaaheeai ant na paaraavaar |గురు శబ్దం ద్వారా, మేము నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము; మీకు ముగింపు లేదా పరిమితి లేదు.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
tithai kaal na aparrai jithai gur kaa sabad apaar |7|గురువు శబ్దం యొక్క అనంతమైన పదం ప్రతిధ్వనించే ప్రదేశానికి మరణం చేరదు. ||7||
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
hukamee sabhe aoopajeh hukamee kaar kamaeh |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ ద్వారా, అన్నీ సృష్టించబడ్డాయి. అతని ఆదేశం ప్రకారం, చర్యలు నిర్వహించబడతాయి.
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
hukamee kaalai vas hai hukamee saach samaeh |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, అందరూ మరణానికి లోబడి ఉంటారు; అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, వారు సత్యంలో కలిసిపోతారు.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
naanak jo tis bhaavai so theeai inaa jantaa vas kichh naeh |8|4|ఓ నానక్, అతని సంకల్పం ఏది ఇష్టమో అది నెరవేరుతుంది. ఈ జీవుల చేతుల్లో ఏమీ లేదు. ||8||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
man jootthai tan jootth hai jihavaa jootthee hoe |మనస్సు కలుషితమైతే, శరీరం కలుషితమవుతుంది, నాలుక కూడా కలుషితమవుతుంది.