ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh deaar |1| rahaau |దయగల నా దేవా, నన్ను రక్షించు. ||1||పాజ్||
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet |నేను ధ్యానం, తపస్సు లేదా మంచి చర్యలను పాటించలేదు.
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |నిన్ను కలిసే మార్గం నాకు తెలియదు.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek |నా మనస్సులో, నేను ఒక్క ప్రభువుపై మాత్రమే నా ఆశలు పెట్టుకున్నాను.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee trau ttek |2|మీ పేరు యొక్క మద్దతు నన్ను అంతటా తీసుకువెళుతుంది. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tuma prabeen |దేవా, అన్ని శక్తులలో నీవే నిపుణుడు.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant na paaveh jaleh meen |చేపలు నీటి పరిమితులను కనుగొనలేవు.
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam aoochah te aooch |మీరు అగమ్యగోచరులు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివారు, అత్యున్నతమైనది.
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch |3|నేను చిన్నవాడిని, నువ్వు చాలా గొప్పవాడివి. ||3||
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa se ganee |నిన్ను ధ్యానించే వారు ధనవంతులు.
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa se dhanee |నిన్ను పొందిన వారు ధనవంతులు.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se |నిన్ను సేవించే వారు శాంతియుతంగా ఉంటారు.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran naanak pare |4|7|నానక్ సెయింట్స్ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keea |నిన్ను సృష్టించిన వానిని సేవించు.
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeo deea |నీకు ప్రాణమిచ్చిన వానిని ఆరాధించు.
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hohi fir ddaan na laagai |అతని సేవకుడిగా అవ్వండి మరియు మీరు ఇకపై శిక్షించబడరు.
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadaaree fir dookh na laagai |1|అతని ట్రస్టీ అవ్వండి మరియు మీరు ఇకపై దుఃఖాన్ని అనుభవించరు. ||1||
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hohi jis praanee |ఇంత గొప్ప అదృష్టాన్ని పొందిన ఆ మర్త్యుడు,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ihu pad nirabaanee |1| rahaau |ఈ నిర్వాణ స్థితిని పొందుతుంది. ||1||పాజ్||
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
doojee sevaa jeevan birathaa |ద్వంద్వ సేవలో జీవితం వ్యర్థం అవుతుంది.
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoee hai pooran arathaa |ఎటువంటి ప్రయత్నాలకు ప్రతిఫలం ఇవ్వబడదు మరియు ఏ పనులు ఫలించవు.
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee duhelee |మర్త్య జీవులకు మాత్రమే సేవ చేయడం చాలా బాధాకరం.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadaa suhelee |2|పవిత్రమైన సేవ శాశ్వత శాంతి మరియు ఆనందాన్ని తెస్తుంది. ||2||
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je lorreh sadaa sukh bhaaee |మీరు శాశ్వత శాంతి కోసం కోరుకుంటే, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులా,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sangat gureh bataaee |అప్పుడు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరండి; ఇది గురువు గారి సలహా.
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
aoohaa japeeai keval naam |అక్కడ భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sangat paaragaraam |3|సాద్ సంగత్ లో, మీరు విముక్తి పొందుతారు. ||3||
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan |అన్ని సారాంశాలలో, ఇది ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క సారాంశం.
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan |అన్ని ధ్యానాలలో, ఒకే భగవంతుని ధ్యానం అత్యంత ఉత్కృష్టమైనది.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh aootam dhunaa |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తన అంతిమ రాగం.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gaae gunaa |4|8|గురువుతో సమావేశమై, నానక్ భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoe |ఆయన నామాన్ని జపిస్తే నోరు పవిత్రమవుతుంది.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soe |ఆయనను స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల ఒకరి కీర్తి ప్రతిష్టలు నిష్ఫలంగా మారుతాయి.
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai |ఆరాధనతో ఆయనను ఆరాధించడం, మరణ దూతచే హింసించబడదు.
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai |1|ఆయనను సేవిస్తే సర్వం లభిస్తుంది. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam |భగవంతుని నామం - భగవంతుని నామాన్ని జపించండి.
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam |1| rahaau |నీ మనసులోని కోరికలన్నింటినీ విడిచిపెట్టు. ||1||పాజ్||
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas |ఆయన భూమికి, ఆకాశానికి ఆసరా.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt ghatt jis kaa hai pragaas |అతని కాంతి ప్రతి హృదయాన్ని ప్రకాశిస్తుంది.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoe |ఆయనను స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం, పడిపోయిన పాపులను కూడా పవిత్రం చేస్తారు;
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
ant kaal fir fir na roe |2|చివరికి, వారు ఏడ్వరు మరియు పదే పదే విలపించరు. ||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh aootam dharam |అన్ని మతాలలో, ఇది అంతిమ మతం.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai aoopar karam |అన్ని ఆచారాలు మరియు ప్రవర్తనా నియమావళిలో, ఇది అన్నింటికంటే ఉన్నతమైనది.
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dev |దేవదూతలు, మనుష్యులు మరియు దైవిక జీవులు ఆయన కోసం ఎంతో ఆశగా ఉన్నారు.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sant sabhaa kee lagahu sev |3|ఆయనను కనుగొనడానికి, సెయింట్స్ సొసైటీ యొక్క సేవకు మిమ్మల్ని మీరు అంకితం చేసుకోండి. ||3||
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aad purakh jis keea daan |ఆది దేవుడు తన అనుగ్రహాలతో ఆశీర్వదించే వ్యక్తి,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan |భగవంతుని నిధిని పొందుతుంది.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jaae |అతని స్థితి మరియు పరిధిని వర్ణించలేము.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaae |4|9|సేవకుడు నానక్ భగవంతుడు, హర్, హర్ గురించి ధ్యానం చేస్తాడు. ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas |నా మనస్సు మరియు శరీరం దాహం మరియు కోరికతో పట్టుకున్నాయి.
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur deaal pooree meree aas |దయగల గురువు నా ఆశలను నెరవేర్చాడు.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaatte saadhasang |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నా పాపాలన్నీ తీసివేయబడ్డాయి.
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam rang |1|నేను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాను; నేను ప్రభువు నామంతో ప్రేమలో ఉన్నాను. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
guraparasaad basant banaa |గురువు అనుగ్రహంతో ఈ ఆత్మ వసంతం వచ్చింది.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare sadaa sadaa har jas sunaa |1| rahaau |నేను నా హృదయంలో భగవంతుని కమల పాదాలను ప్రతిష్టించుకుంటాను; నేను భగవంతుని స్తుతిని ఎప్పటికీ వింటాను. ||1||పాజ్||