ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 743
ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|భగవంతుని పాదాలను పట్టుకుని, ఓ నానక్, మేము అతని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశిస్తాము. ||4||22||28||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae dunee jo laae |భగవంతుని మార్గం నుండి వైదొలిగి, తనను తాను ప్రపంచానికి చేర్చుకునేవాడు,
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee khunaamee kahaae |1|ఉభయ లోకాలలో పాపాత్ముడని అంటారు. ||1||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |ప్రభువును సంతోషపెట్టేవాడు మాత్రమే ఆమోదించబడ్డాడు.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |అతని సృజనాత్మక సర్వశక్తి తనకు మాత్రమే తెలుసు. ||1||పాజ్||
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun bhalaa karaae |సత్యం, ధర్మబద్ధమైన జీవనం, దాన ధర్మాలు, సత్కార్యాలు చేసేవాడు.
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai dunee na jaae |2|దేవుని మార్గానికి సంబంధించిన సామాగ్రిని కలిగి ఉంది. ప్రాపంచిక విజయం అతనికి విఫలం కాదు. ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar eko jaagai |అందరిలోపల మరియు అన్నింటిలో, ఒక్క ప్రభువు మేల్కొని ఉన్నాడు.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|ఆయన మనలను అంటిపెట్టుకున్నట్లే మనం కూడా అంటిపెట్టుకుని ఉంటాము. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar sach saahib meraa |మీరు అగమ్యగోచరులు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివారు, ఓ నా నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|మీరు అతనిని మాట్లాడేలా ప్రేరేపించినట్లుగా నానక్ మాట్లాడాడు. ||4||23||29||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
praatahakaal har naam uchaaree |తెల్లవారుజామున భగవంతుని నామస్మరణ చేస్తాను.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
eet aoot kee ott savaaree |1|నేను నా కోసం ఒక ఆశ్రయాన్ని రూపొందించుకున్నాను, వినండి మరియు ఇకపై. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai har naam |ఎప్పటికీ, నేను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాను,
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |మరియు నా మనస్సు యొక్క కోరికలు నెరవేరుతాయి. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
prabh abinaasee rain din gaau |శాశ్వతమైన, నాశనమైన భగవంతుని స్తోత్రాలను రాత్రి మరియు పగలు పాడండి.
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|జీవితంలో మరియు మరణంలో, మీరు మీ శాశ్వతమైన, మార్పులేని ఇంటిని కనుగొంటారు. ||2||
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so saahu sev jit tott na aavai |కాబట్టి సార్వభౌమ ప్రభువును సేవించండి మరియు మీకు ఎన్నటికీ ఏమీ లోటు ఉండదు.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|తింటూ మరియు తినే సమయంలో, మీరు మీ జీవితాన్ని ప్రశాంతంగా గడపాలి. ||3||
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |ఓ జీవం, ఓ ఆదిమానవుడు, నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొన్నాను.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
guraprasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|గురు కృపతో, ఓ నానక్, నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తున్నాను. ||4||24||30||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore jab bhe deaal |పరిపూర్ణ గురువు కరుణించినప్పుడు,
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase pooran bhee ghaal |1|నా బాధలు తొలగిపోయాయి మరియు నా పనులు సంపూర్ణంగా పూర్తయ్యాయి. ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |నీ దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను;
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |నీ కమల పాదాలకు నేనే బలి.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |మీరు లేకుండా, ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమాని, నాకు ఎవరు చెందుతారు? ||1||పాజ్||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో ప్రేమలో పడ్డాను,
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat dhur paaee |2|నా గత క్రియల యొక్క కర్మ మరియు నా ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ద్వారా. ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam acharaj parataap |భగవంతుని పేరును జపించండి, హర్, హర్; ఆయన మహిమ ఎంత అద్భుతం!
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal na saakeh teene taap |3|మూడు రకాల జబ్బులు దానిని తినలేవు. ||3||
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh na bisareh har charan tumaare |భగవంతుని పాదాలను నేను ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోలేను.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai daan piaare |4|25|31|ఓ నా ప్రియతమా, ఈ బహుమతి కోసం నానక్ వేడుకున్నాడు. ||4||25||31||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
se sanjog karahu mere piaare |ఓ నా ప్రియతమా, అలాంటి శుభ సమయం రావాలి
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
jit rasanaa har naam uchaare |1|ఎప్పుడు, నా నాలుకతో, నేను భగవంతుని నామాన్ని జపించగలను||1||
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sun benatee prabh deen deaalaa |ఓ దేవా, సాత్వికులపట్ల దయగలవాడా, నా ప్రార్థన ఆలకించు.
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |పవిత్ర సాధువులు ఎప్పుడూ అమృతం యొక్క మూలమైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతారు. ||1||పాజ్||
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jeevan roop simaran prabh teraa |నీ ధ్యానం మరియు స్మరణ జీవనాధారం దేవా.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|నీవు ఎవరిపై దయ చూపిస్తావో వారి దగ్గరే నీవు నివసిస్తావు. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
jan kee bhookh teraa naam ahaar |నీ నామమే నీ వినయ సేవకుల ఆకలి తీర్చే ఆహారం.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
toon daataa prabh devanahaar |3|నీవు గొప్ప దాతవు, ఓ ప్రభువైన దేవా. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
raam ramat santan sukh maanaa |సాధువులు భగవంతుని నామాన్ని పునరావృతం చేయడంలో ఆనందిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|ఓ నానక్, ప్రభువు, గొప్ప దాత, అన్నీ తెలిసినవాడు. ||4||26||32||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |మీ జీవితం జారిపోతోంది, కానీ మీరు ఎప్పటికీ గమనించలేరు.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
mithiaa moh bandheh nit paarach |1|మీరు నిరంతరం తప్పుడు అనుబంధాలు మరియు సంఘర్షణలలో చిక్కుకుపోతారు. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
maadhave bhaj din nit rainee |భగవంతుడిని ధ్యానించండి, నిరంతరం కంపించండి, పగలు మరియు రాత్రి.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |మీరు ఈ అమూల్యమైన మానవ జీవితంలో, ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యం యొక్క రక్షణలో విజయం సాధిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
karat bikaar doaoo kar jhaarat |మీరు ఆత్రంగా పాపాలు చేస్తారు మరియు అవినీతిని ఆచరిస్తారు,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
raam ratan rid til nahee dhaarat |2|కానీ మీరు మీ హృదయంలో భగవంతుని నామం యొక్క ఆభరణాన్ని ప్రతిక్షణం కూడా ఉంచుకోరు. ||2||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
bharan pokhan sang aaudh bihaanee |మీ శరీరాన్ని పోషించడం మరియు విలాసపరచడం, మీ జీవితం గడిచిపోతుంది,