ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 825
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥
kar kirapaa pooran prabh daate niramal jas naanak daas kahe |2|17|103|ఓ పరిపూర్ణ దేవా, గొప్ప దాత, కనికరం చూపు, ఆ బానిస నానక్ నీ నిష్కళంకమైన స్తోత్రాలను జపించగలడు. ||2||17||103||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥
sulahee te naaraaein raakh |సుల్హీ ఖాన్ నుండి ప్రభువు నన్ను రక్షించాడు.
ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sulahee kaa haath kahee na pahuchai sulahee hoe mooaa naapaak |1| rahaau |చక్రవర్తి తన కుట్రలో విజయం సాధించలేదు మరియు అతను అవమానంతో మరణించాడు. ||1||పాజ్||
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥
kaadt kutthaar khasam sir kaattiaa khin meh hoe geaa hai khaak |ప్రభువు మరియు గురువు అతని గొడ్డలిని పైకెత్తి, అతని తల నరికివేసారు; ఒక్క క్షణంలో, అతను దుమ్ముగా మారిపోయాడు. ||1||
ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥
mandaa chitavat chitavat pachiaa jin rachiaa tin deenaa dhaak |1|పన్నాగం మరియు చెడు ప్రణాళిక, అతను నాశనం. అతనిని సృష్టించినవాడు, అతనికి ఒక పుష్ ఇచ్చాడు.
ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥
putr meet dhan kichhoo na rahio su chhodd geaa sabh bhaaee saak |అతని కుమారులు, స్నేహితులు మరియు సంపద, ఏమీ మిగిలిపోయింది; అతను తన సోదరులు మరియు బంధువులందరినీ విడిచిపెట్టాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥
kahu naanak tis prabh balihaaree jin jan kaa keeno pooran vaak |2|18|104|తన దాసుని మాటను నెరవేర్చిన దేవునికి నేను బలి అని నానక్ చెప్పాడు. ||2||18||104||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥
poore gur kee pooree sev |పరిపూర్ణమైన గురువుకు చేసే సేవ.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aape aap varatai suaamee kaaraj raas keea guradev |1| rahaau |మన ప్రభువు మరియు గురువు స్వయంగా సర్వవ్యాప్తి చెందాడు. దివ్య గురువు నా వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించాడు. ||1||పాజ్||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥
aad madh prabh ant suaamee apanaa thaatt banaaeio aap |ప్రారంభంలో, మధ్యలో మరియు చివరిలో, దేవుడు మనకు మాత్రమే ప్రభువు మరియు యజమాని. అతనే తన సృష్టిని రూపొందించాడు.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
apane sevak kee aape raakhai prabh mere ko vadd parataap |1|అతడే తన సేవకుని రక్షిస్తాడు. నా దేవుని మహిమాన్విత మహిమ గొప్పది! ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
paarabraham paramesur satigur vas keenae jin sagale jant |సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు, అతీతుడైన భగవంతుడు నిజమైన గురువు; అన్ని జీవులు అతని శక్తిలో ఉన్నాయి.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥
charan kamal naanak saranaaee raam naam jap niramal mant |2|19|105|నానక్ తన కమల పాదాల అభయారణ్యం, భగవంతుని పేరు, నిష్కళంకమైన మంత్రాన్ని జపిస్తూ వెతుకుతున్నాడు. ||2||19||105||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥
taap paap te raakhe aap |అతనే నన్ను బాధ నుండి మరియు పాపం నుండి రక్షిస్తాడు.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal bhe gur charanee laage raam naam hirade meh jaap |1| rahaau |గురువుగారి పాదాల మీద పడి నేను చల్లబడ్డాను; నేను నా హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
kar kirapaa hasat prabh deene jagat udhaar nav khandd prataap |తన దయను ప్రసాదిస్తూ, దేవుడు తన చేతులు చాచాడు. అతను ప్రపంచ విమోచకుడు; అతని అద్భుతమైన తేజస్సు తొమ్మిది ఖండాలలో వ్యాపించింది.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
dukh binase sukh anad pravesaa trisan bujhee man tan sach dhraap |1|నా బాధ తొలగిపోయింది, శాంతి మరియు ఆనందం వచ్చాయి; నా కోరిక తీరింది, నా మనస్సు మరియు శరీరం నిజంగా సంతృప్తి చెందాయి. ||1||
ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥
anaath ko naath saran samarathaa sagal srisatt ko maaee baap |అతను యజమాని లేనివారికి యజమాని, అభయారణ్యం ఇవ్వడానికి సర్వశక్తిమంతుడు. అతను మొత్తం విశ్వానికి తల్లి మరియు తండ్రి.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee gun gaavat naanak aalaap |2|20|106|అతను తన భక్తుల ప్రేమికుడు, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు; నానక్ తన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు మరియు పాడాడు. ||2||20||106||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥
jis te upajiaa tiseh pachhaan |మీరు ఎవరి నుండి ఉద్భవించారో ఆ వ్యక్తిని గుర్తించండి.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar dhiaaeaa kusal khem hoe kaliaan |1| rahaau |సర్వోత్కృష్టమైన భగవంతుడైన పరమేశ్వరుని ధ్యానిస్తూ, నాకు శాంతి, ఆనందం మరియు మోక్షం లభించాయి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
gur pooraa bhettio badd bhaagee antarajaamee sugharr sujaan |నేను గొప్ప అదృష్టముతో పరిపూర్ణ గురువును కలుసుకున్నాను మరియు జ్ఞాని మరియు సర్వజ్ఞుడైన భగవంతుడు, అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥
haath dee raakhe kar apane badd samarath nimaaniaa ko maan |1|అతను నాకు తన చేతిని ఇచ్చాడు, మరియు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు, అతను నన్ను రక్షించాడు; అతను పూర్తిగా సర్వశక్తిమంతుడు, అగౌరవపరిచేవారి గౌరవం. ||1||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥
bhram bhai binas ge khin bheetar andhakaar pragatte chaanaan |సందేహం మరియు భయం ఒక క్షణంలో తొలగిపోయాయి మరియు చీకటిలో, దైవిక కాంతి ప్రకాశిస్తుంది.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥
saas saas aaraadhai naanak sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|21|107|ప్రతి శ్వాసతో, నానక్ భగవంతుడిని ఆరాధిస్తాడు మరియు ఆరాధిస్తాడు; ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నేను అతనికి త్యాగం. ||2||21||107||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥
dovai thaav rakhe gur soore |ఇక్కడా, ఇకపైనా, మహాశక్తిమంతుడైన గురువు నన్ను రక్షిస్తాడు.
ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat paarabraham savaare kaaraj hoe sagale poore |1| rahaau |దేవుడు నాకు ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు తదుపరి ప్రపంచాన్ని అలంకరించాడు మరియు నా వ్యవహారాలన్నీ సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడ్డాయి. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥
har har naam japat sukh sahaje majan hovat saadhoo dhoore |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, హర్, హర్, నేను పవిత్రమైన పాద ధూళిలో స్నానం చేస్తూ శాంతి మరియు ప్రశాంతతను పొందాను.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe thit paaee janam maran ke mitte bisoore |1|రాకపోకలు నిలిచిపోయాయి, నేను స్థిరత్వాన్ని పొందాను; జనన మరణ బాధలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
bhram bhai tare chhutte bhai jam ke ghatt ghatt ek rahiaa bharapoore |నేను సందేహం మరియు భయం యొక్క సముద్రాన్ని దాటాను, మరియు మరణ భయం పోయింది; ఒక్క ప్రభువు ప్రతి హృదయంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.