ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 331
ਕਉਨੁ ਕੋ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕਾ ਕੋ ॥
kaun ko poot pitaa ko kaa ko |అతను ఎవరి కొడుకు? అతను ఎవరి తండ్రి?
ਕਉਨੁ ਮਰੈ ਕੋ ਦੇਇ ਸੰਤਾਪੋ ॥੧॥
kaun marai ko dee santaapo |1|ఎవరు చనిపోతారు? బాధను ఎవరు కలుగజేస్తారు? ||1||
ਹਰਿ ਠਗ ਜਗ ਕਉ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
har tthag jag kau tthgauree laaee |ప్రభువు దుండగుడు, మత్తుమందు ఇచ్చి ప్రపంచమంతా దోచుకున్నాడు.
ਹਰਿ ਕੇ ਬਿਓਗ ਕੈਸੇ ਜੀਅਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke biog kaise jeeo meree maaee |1| rahaau |నేను ప్రభువు నుండి వేరుగా ఉన్నాను; ఓ నా తల్లీ, నేను ఎలా బ్రతకగలను? ||1||పాజ్||
ਕਉਨ ਕੋ ਪੁਰਖੁ ਕਉਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kaun ko purakh kaun kee naaree |అతను ఎవరి భర్త? ఆమె ఎవరి భార్య?
ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
eaa tat lehu sareer bichaaree |2|మీ శరీరంలోని ఈ వాస్తవాన్ని ఆలోచించండి. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਠਗ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer tthag siau man maaniaa |కబీర్ చెప్పాడు, నా మనస్సు ఆ దుండగుడిని చూసి సంతృప్తి చెందింది.
ਗਈ ਠਗਉਰੀ ਠਗੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩॥੩੯॥
gee tthgauree tthag pahichaaniaa |3|39|నేను దుండగుడిని గుర్తించినప్పటి నుండి మందు యొక్క ప్రభావాలు అదృశ్యమయ్యాయి. ||3||39||
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਭਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥
ab mo kau bhe raajaa raam sahaaee |ఇప్పుడు, ప్రభువు, నా రాజు, నాకు సహాయం మరియు మద్దతుగా మారాడు.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran katt param gat paaee |1| rahaau |నేను జనన మరణాలను తొలగించి, ఉన్నత స్థితిని పొందాను. ||1||పాజ్||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਦੀਓ ਰਲਾਇ ॥
saadhoo sangat deeo ralaae |అతను నన్ను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో కలిపాడు.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੇ ਲੀਓ ਛਡਾਇ ॥
panch doot te leeo chhaddaae |పంచభూతాల నుండి నన్ను రక్షించాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
amrit naam jpau jap rasanaa |నేను నా నాలుకతో జపిస్తూ భగవంతుని నామమైన అమృత నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਅਮੋਲ ਦਾਸੁ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥੧॥
amol daas kar leeno apanaa |1|నన్ను తన బానిసగా చేసుకున్నాడు. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੋ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ॥
satigur keeno praupakaar |నిజమైన గురువు తన దాతృత్వంతో నన్ను అనుగ్రహించాడు.
ਕਾਢਿ ਲੀਨ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
kaadt leen saagar sansaar |అతను నన్ను ప్రపంచ-సముద్రం నుండి పైకి లేపాడు.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |నేను అతని కమల పాదాలతో ప్రేమలో పడ్డాను.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਬਸੈ ਨਿਤਾ ਨਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
gobind basai nitaa nit cheet |2|విశ్వ ప్రభువు నా స్పృహలో నిరంతరం నివసిస్తున్నాడు. ||2||
ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥
maaeaa tapat bujhiaa angiaar |మండుతున్న మాయ అగ్ని ఆరిపోయింది.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
man santokh naam aadhaar |నామ్ మద్దతుతో నా మనసు సంతృప్తి చెందింది.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
jal thal poor rahe prabh suaamee |భగవంతుడు, ప్రభువు మరియు యజమాని, నీరు మరియు భూమిని పూర్తిగా వ్యాప్తి చేస్తున్నాడు.
ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
jat pekhau tat antarajaamee |3|నేను ఎక్కడ చూసినా, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను వెతికేవాడు. ||3||
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
apanee bhagat aap hee drirraaee |అతనే నాలో తన భక్తి ఆరాధనను నాటాడు.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
poorab likhat miliaa mere bhaaee |ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ద్వారా, విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, ఒకరు ఆయనను కలుస్తారు.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਸਾਜ ॥
jis kripaa kare tis pooran saaj |ఆయన కృపను ఇచ్చినప్పుడు, ఒకటి సంపూర్ణంగా నెరవేరుతుంది.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥੪॥੪੦॥
kabeer ko suaamee gareeb nivaaj |4|40|కబీర్ యొక్క ప్రభువు మరియు మాస్టర్ పేదల శ్రేయస్కరుడు. ||4||40||
ਜਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਥਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoee |నీటిలో కాలుష్యం ఉంది, మరియు భూమిపై కాలుష్యం ఉంది; ఏది పుట్టినా కలుషితమే.
ਜਨਮੇ ਸੂਤਕੁ ਮੂਏ ਫੁਨਿ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਪਰਜ ਬਿਗੋਈ ॥੧॥
janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoee |1|పుట్టుకలో కాలుష్యం ఉంది, మరణంలో ఎక్కువ కాలుష్యం; అన్ని జీవులు కాలుష్యం ద్వారా నాశనమయ్యాయి. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਕਉਨ ਪਵੀਤਾ ॥
kahu re panddeea kaun paveetaa |ఓ పండిత్, ఓ మత పండితుడు నాకు చెప్పు: ఎవరు శుభ్రంగా మరియు స్వచ్ఛంగా ఉంటారు?
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa giaan japahu mere meetaa |1| rahaau |అలాంటి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని ధ్యానించండి, ఓ నా మిత్రమా. ||1||పాజ్||
ਨੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਬੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕੁ ਸ੍ਰਵਨੀ ਹੋਈ ॥
nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoee |కళ్లలో కాలుష్యం, మాటల్లో కాలుష్యం; చెవుల్లో కాలుష్యం కూడా ఉంది.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੂਤਕੁ ਲਾਗੈ ਸੂਤਕੁ ਪਰੈ ਰਸੋਈ ॥੨॥
aootthat baitthat sootak laagai sootak parai rasoee |2|లేచి కూర్చున్నప్పుడు కలుషితం; ఒకరి వంటగది కూడా కలుషితమైంది. ||2||
ਫਾਸਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਭੁ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ਛੂਟਨ ਕੀ ਇਕੁ ਕੋਈ ॥
faasan kee bidh sabh koaoo jaanai chhoottan kee ik koee |ఎలా పట్టుకోవాలో అందరికీ తెలుసు, కానీ ఎలా తప్పించుకోవాలో ఎవరికీ తెలియదు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੈ ਸੂਤਕੁ ਤਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥੪੧॥
keh kabeer raam ridai bichaarai sootak tinai na hoee |3|41|హృదయంలో భగవంతుడిని ధ్యానించే వారు కలుషితం కాదని కబీర్ చెప్పారు. ||3||41||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |గౌరీ:
ਝਗਰਾ ਏਕੁ ਨਿਬੇਰਹੁ ਰਾਮ ॥
jhagaraa ek niberahu raam |నా కోసం ఈ ఒక్క సంఘర్షణను పరిష్కరించండి, ఓ ప్రభూ,
ਜਉ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੌ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tum apane jan sau kaam |1| rahaau |మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుడి నుండి మీకు ఏదైనా పని అవసరమైతే. ||1||పాజ్||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾ ਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
eihu man baddaa ki jaa sau man maaniaa |ఈ మనస్సు గొప్పదా, లేక మనస్సు ఎవరికి సమ్మతమైనదా?
ਰਾਮੁ ਬਡਾ ਕੈ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥
raam baddaa kai raameh jaaniaa |1|ప్రభువు గొప్పవా, లేక ప్రభువును ఎరిగినవాడా? ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾਸੁ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa baddaa ki jaas upaaeaa |బ్రహ్మ గొప్పవాడా లేక అతనిని సృష్టించినవాడా?
ਬੇਦੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥
bed baddaa ki jahaan te aaeaa |2|వేదాలు గొప్పవా, లేక అవి వచ్చినవేనా? ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥
keh kabeer hau bheaa udaas |కబీర్ ఇలా అంటాడు, నేను నిరాశకు గురయ్యాను;
ਤੀਰਥੁ ਬਡਾ ਕਿ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੩॥੪੨॥
teerath baddaa ki har kaa daas |3|42|పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రం గొప్పదా, లేక భగవంతుని దాసులా? ||3||42||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
raag gaurree chetee |రాగ్ గౌరీ చైతీ:
ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥
dekhau bhaaee gayaan kee aaee aandhee |ఇదిగో, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క తుఫాను వచ్చింది.
ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhai uddaanee bhram kee ttaattee rahai na maaeaa baandhee |1| rahaau |ఇది సందేహాల గుడిసెలను పూర్తిగా పారద్రోలింది మరియు మాయ యొక్క బంధాలను చీల్చింది. ||1||పాజ్||
ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥
duchite kee due thoon giraanee moh baleddaa ttoottaa |ద్వంద్వ మనస్తత్వం అనే రెండు స్తంభాలు పడిపోయాయి మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క కిరణాలు కూలిపోయాయి.
ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥
tisanaa chhaan paree dhar aoopar duramat bhaanddaa foottaa |1|దురాశ యొక్క గడ్డి పైకప్పు లోపలికి ప్రవేశించింది మరియు దుష్ట మనస్తత్వం యొక్క కాడ విరిగిపోయింది. ||1||