ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 874
ਗੋਂਡ ॥
gondd |గోండ్:
ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥
mohi laagatee taalaabelee |నేను అశాంతిగా మరియు సంతోషంగా ఉన్నాను.
ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥
bachhare bin gaae akelee |1|తన దూడ లేకుండా, ఆవు ఒంటరిగా ఉంది. ||1||
ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥
paaneea bin meen talafai |నీరు లేకుండా, చేప నొప్పితో మెలికలు తిరుగుతుంది.
ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise raam naamaa bin baapuro naamaa |1| rahaau |ప్రభువు పేరు లేని పేద నామ్ డేవ్ కూడా అంతే. ||1||పాజ్||
ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥
jaise gaae kaa baachhaa chhoottalaa |ఆవు దూడ లాగా, వదులైనప్పుడు,
ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥
than chokhataa maakhan ghoottalaa |2|ఆమె పొదుగులను పీలుస్తుంది మరియు ఆమె పాలు తాగుతుంది -||2||
ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥
naamadeo naaraaein paaeaa |అలాగే నామ్ డేవ్ భగవంతుడిని కనుగొన్నాడు.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥
gur bhettat alakh lakhaaeaa |3|గురువుగారిని కలిశాను, నేను కనిపించని భగవంతుడిని చూశాను. ||3||
ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jaise bikhai het par naaree |సెక్స్ ద్వారా నడిచే వ్యక్తి మరొక వ్యక్తి భార్యను కోరుకున్నట్లుగా,
ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥
aaise naame preet muraaree |4|కాబట్టి నామ్ డేవ్ ప్రభువును ప్రేమిస్తాడు. ||4||
ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥
jaise taapate niramal ghaamaa |మిరుమిట్లు గొలిపే సూర్యకాంతిలో భూమి కాలిపోతున్నప్పుడు,
ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥
taise raam naamaa bin baapuro naamaa |5|4|కాబట్టి పేద నామ్ డేవ్ భగవంతుని పేరు లేకుండా కాలిపోతుంది. ||5||4||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee naamadeo jeeo kee ghar 2 |రాగ్ గోండ్, నామ్ డేవ్ జీ యొక్క పదం, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥
har har karat mitte sabh bharamaa |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే, హర్, హర్, అన్ని సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥
har ko naam lai aootam dharamaa |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం అత్యున్నత ధర్మం.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥
har har karat jaat kul haree |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం, హర్, హర్, సామాజిక తరగతులు మరియు పూర్వీకుల వంశాలను చెరిపివేస్తుంది.
ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥
so har andhule kee laakaree |1|ప్రభువు గుడ్డివాని కర్ర. ||1||
ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥
hare namasate hare namah |నేను భగవంతునికి నమస్కరిస్తాను, ప్రభువుకు వినయంగా నమస్కరిస్తాను.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har karat nahee dukh jamah |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం, హర్, హర్, మీరు మరణ దూతచే హింసించబడరు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥
har haranaakhas hare paraan |భగవంతుడు హర్నాఖాష్ ప్రాణం తీసుకున్నాడు,
ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥
ajaimal keeo baikunttheh thaan |మరియు అజామలకు స్వర్గంలో స్థానం కల్పించాడు.
ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥
sooaa parraavat ganikaa taree |చిలుకకు భగవంతుని నామం పలకడం నేర్పి, వేశ్య అయిన గనికా రక్షించబడింది.
ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥
so har nainahu kee pootaree |2|ఆ భగవంతుడు నా కన్నుల వెలుగు. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥
har har karat pootanaa taree |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వల్ల హర్, హర్, పూత్నా రక్షించబడింది,
ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥
baal ghaatanee kapatteh bharee |ఆమె ఒక మోసపూరిత పిల్లల-హంతకురాలు అయినప్పటికీ.
ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥
simaran dropad sut udharee |భగవంతుని ధ్యానించి ద్రోపది రక్షింపబడింది.
ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥
gaootam satee silaa nisataree |3|రాయిగా మారిన గౌతమ్ భార్య రక్షించబడింది. ||3||
ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥
kesee kans mathan jin keea |కేసీ మరియు కాన్స్లను చంపిన ప్రభువు,
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥
jeea daan kaalee kau deea |కాళీకి జీవితాన్ని బహుమతిగా ఇచ్చాడు.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥
pranavai naamaa aaiso haree |నామ్ డేవ్ అని ప్రార్థిస్తున్నాడు, నా ప్రభువు అలాంటివాడు;
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥
jaas japat bhai apadaa ttaree |4|1|5|ఆయనను ధ్యానిస్తే భయం, బాధలు తొలగిపోతాయి. ||4||1||5||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |గోండ్:
ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥
bhairau bhoot seetalaa dhaavai |భైరౌ దేవుడు, దుష్టశక్తులు మరియు మశూచి దేవతలను వెంబడించేవాడు,
ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥
khar baahan uhu chhaar uddaavai |1|దుమ్ము తన్నుతూ గాడిదపై స్వారీ చేస్తున్నాడు. ||1||
ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥
hau tau ek rameea laihau |నేను ఒక్క ప్రభువు నామాన్ని మాత్రమే తీసుకుంటాను.
ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev badalaavan daihau |1| rahaau |నేను అతనికి బదులుగా ఇతర దేవతలందరినీ ఇచ్చాను. ||1||పాజ్||
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥
siv siv karate jo nar dhiaavai |"శివ, శివ" అని జపించేవాడు మరియు అతనిని ధ్యానించేవాడు,
ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥
barad chadte ddauroo dtamakaavai |2|తాంబూలం వణుకుతూ ఎద్దుపై స్వారీ చేస్తున్నాడు. ||2||
ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥
mahaa maaee kee poojaa karai |మహా దేవత మాయను ఆరాధించేవాడు
ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
nar sai naar hoe aautarai |3|స్త్రీగా పునర్జన్మ ఉంటుంది, మరియు పురుషుడిగా కాదు. ||3||
ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥
too kaheeat hee aad bhavaanee |నిన్ను ఆదిదేవత అంటారు.
ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥
mukat kee bareea kahaa chhapaanee |4|విముక్తి సమయంలో, మీరు ఎక్కడ దాక్కుంటారు? ||4||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥
guramat raam naam gahu meetaa |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించండి మరియు భగవంతుని నామాన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి, ఓ మిత్రమా.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥
pranavai naamaa iau kahai geetaa |5|2|6|ఈ విధంగా నామ్ డేవ్ అని ప్రార్థిస్తుంది, అలాగే గీత కూడా చెబుతుంది. ||5||2||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥
bilaaval gondd |బిలావల్ గోండ్:
ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aaj naame beetthal dekhiaa moorakh ko samajhaaoo re | rahaau |ఈ రోజు, నామ్ దేవ్ భగవంతుడిని చూశాడు, కాబట్టి నేను అజ్ఞానులకు ఉపదేశిస్తాను. ||పాజ్||
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥
paandde tumaree gaaeitree lodhe kaa khet khaatee thee |ఓ పండితుడు, ఓ ధార్మిక పండితుడు, నీ గాయత్రి పొలాల్లో మేస్తూ ఉండేది.
ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥
lai kar tthegaa ttagaree toree laangat laangat jaatee thee |1|కర్ర తీసుకుని, రైతు కాలు విరిగింది, ఇప్పుడు అది కుంటుతూ నడుస్తోంది. ||1||
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
paandde tumaraa mahaadeo dhaule balad charriaa aavat dekhiaa thaa |ఓ పండిత్, నేను మీ గొప్ప దేవుడు శివుడు, తెల్లటి ఎద్దుపై స్వారీ చేయడం చూశాను.
ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥
modee ke ghar khaanaa paakaa vaa kaa larrakaa maariaa thaa |2|వ్యాపారి ఇంట్లో, అతనికి విందు సిద్ధం చేయబడింది - అతను వ్యాపారి కొడుకును చంపాడు. ||2||