ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 918
ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
baabaa jis too dehi soee jan paavai |ఓ బాబా, మీరు ఎవరికి ఇస్తారో ఆయన మాత్రమే స్వీకరిస్తాడు.
ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥
paavai ta so jan dehi jis no hor kiaa kareh vechaariaa |మీరు ఎవరికి ఇస్తారో అతను మాత్రమే దానిని స్వీకరిస్తాడు; ఇతర పేద దౌర్భాగ్యులు ఏమి చేయగలరు?
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
eik bharam bhoole fireh dah dis ik naam laag savaariaa |కొందరు పది దిక్కులలో సంచరిస్తూ అనుమానంతో భ్రమపడతారు; కొందరు నామ్తో అనుబంధంతో అలంకరిస్తారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
guraparasaadee man bheaa niramal jinaa bhaanaa bhaave |భగవంతుని చిత్తాన్ని అనుసరించే వారికి గురు అనుగ్రహం వల్ల మనస్సు నిర్మలంగా, నిర్మలంగా మారుతుంది.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥
kahai naanak jis dehi piaare soee jan paave |8|నానక్, ఓ ప్రియమైన ప్రభువా, మీరు ఎవరికి ఇస్తారో, అతను మాత్రమే దానిని స్వీకరిస్తాడు. ||8||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥
aavahu sant piaariho akath kee karah kahaanee |ప్రియమైన పరిశుద్ధులారా, రండి, ప్రభువు యొక్క అస్పష్టమైన ప్రసంగాన్ని మాట్లాడుదాం.
ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥
karah kahaanee akath keree kit duaarai paaeeai |ప్రభువు మాట్లాడని ప్రసంగాన్ని మనం ఎలా మాట్లాడగలం? ఏ తలుపు ద్వారా మనం ఆయనను కనుగొంటాము?
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥
tan man dhan sabh saup gur kau hukam maniaai paaeeai |శరీరం, మనస్సు, సంపద మరియు ప్రతిదీ గురువుకు అప్పగించండి; అతని ఇష్టానికి కట్టుబడి ఉండండి మరియు మీరు అతనిని కనుగొంటారు.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
hukam manihu guroo keraa gaavahu sachee baanee |గురువు యొక్క ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను పాటించండి మరియు అతని బాణీ యొక్క నిజమైన పదాన్ని పాడండి.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥
kahai naanak sunahu santahu kathihu akath kahaanee |9|నానక్ అన్నాడు, ఓ సాధువులారా, వినండి మరియు భగవంతుని చెప్పని ప్రసంగాన్ని మాట్లాడండి. ||9||
ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
e man chanchalaa chaturaaee kinai na paaeaa |ఓ చంచలమైన మనస్సు, తెలివితేటల ద్వారా ఎవరూ భగవంతుడిని కనుగొనలేదు.
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥
chaturaaee na paaeaa kinai too sun man meriaa |తెలివి ద్వారా, ఎవరూ అతనిని కనుగొనలేదు; ఓ నా మనసు విను.
ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa mohanee jin et bharam bhulaaeaa |ఈ మాయ చాలా మనోహరమైనది; దానివల్ల ప్రజలు సందేహాస్పదంగా తిరుగుతున్నారు.
ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥
maaeaa ta mohanee tinai keetee jin tthgaulee paaeea |ఈ మనోహరమైన మాయను ఈ పానీయాన్ని ప్రయోగించిన వ్యక్తి సృష్టించాడు.
ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
kurabaan keetaa tisai vittahu jin mohu meetthaa laaeaa |భావానుబంధాన్ని మధురంగా మార్చినవాడికి నేను త్యాగం.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
kahai naanak man chanchal chaturaaee kinai na paaeaa |10|నానక్, ఓ చంచలమైన మనస్కుడా, అతనిని తెలివితో ఎవరూ కనుగొనలేదు. ||10||
ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
e man piaariaa too sadaa sach samaale |ఓ ప్రియమైన మనస్సు, ఎప్పటికీ నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానించండి.
ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
ehu kuttanb too ji dekhadaa chalai naahee terai naale |మీరు చూసే ఈ కుటుంబం మీ వెంట వెళ్లదు.
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laaeeai |వారు మీతో పాటు వెళ్లరు, కాబట్టి మీరు వారిపై మీ దృష్టిని ఎందుకు కేంద్రీకరిస్తారు?
ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
aaisaa kam moole na keechai jit ant pachhotaaeeai |మీరు చివరికి పశ్చాత్తాపపడేలా ఏమీ చేయకండి.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
satiguroo kaa upades sun too hovai terai naale |నిజమైన గురువు యొక్క బోధనలను వినండి - ఇవి మీతో పాటు సాగుతాయి.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥
kahai naanak man piaare too sadaa sach samaale |11|నానక్, ఓ ప్రియమైన మనస్సు, ఎప్పటికీ నిజమైన ప్రభువును ధ్యానించండి. ||11||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
agam agocharaa teraa ant na paaeaa |ఓ అసాధ్యమైన మరియు అర్థం చేసుకోలేని ప్రభూ, నీ పరిమితులు కనుగొనబడలేదు.
ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥
anto na paaeaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe |ఎవరూ మీ పరిమితులను కనుగొనలేదు; మీకు మాత్రమే తెలుసు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥
jeea jant sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నీ ఆట; ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎలా వర్ణించగలరు?
ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaaeaa |మీరు మాట్లాడతారు, మరియు మీరు అందరినీ చూస్తారు; మీరు విశ్వాన్ని సృష్టించారు.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
kahai naanak too sadaa agam hai teraa ant na paaeaa |12|నానక్ అన్నాడు, మీరు ఎప్పటికీ అగమ్యగోచరంగా ఉంటారు; మీ పరిమితులు కనుగొనబడలేదు. ||12||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
sur nar mun jan amrit khojade su amrit gur te paaeaa |దేవదూతలు మరియు నిశ్శబ్ద ఋషులు అమృత అమృతం కోసం వెతుకుతారు; ఈ అమృతం గురువు నుండి లభిస్తుంది.
ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
paaeaa amrit gur kripaa keenee sachaa man vasaaeaa |గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు ఈ అమృతం లభిస్తుంది; అతను నిజమైన భగవంతుడిని మనస్సులో ప్రతిష్టించాడు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥
jeea jant sabh tudh upaae ik vekh parasan aaeaa |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నీచే సృష్టించబడినవి; కొంతమంది మాత్రమే గురువును చూడడానికి వస్తారు, మరియు ఆయన ఆశీర్వాదం కోరుకుంటారు.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
lab lobh ahankaar chookaa satiguroo bhalaa bhaaeaa |వారి దురాశ, దురాశ మరియు అహంభావం తొలగిపోయి, నిజమైన గురువు మధురంగా కనిపిస్తాడు.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
kahai naanak jis no aap tutthaa tin amrit gur te paaeaa |13|భగవంతుడు సంతోషించిన వారు గురువు ద్వారా అమృతాన్ని పొందుతారని నానక్ చెప్పారు. ||13||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
bhagataa kee chaal niraalee |భక్తుల జీవన విధానం విశిష్టమైనది మరియు విశిష్టమైనది.
ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥
chaalaa niraalee bhagataah keree bikham maarag chalanaa |భక్తుల జీవనశైలి ప్రత్యేకమైనది మరియు విభిన్నమైనది; వారు చాలా కష్టమైన మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥
lab lobh ahankaar taj trisanaa bahut naahee bolanaa |వారు దురాశ, దురాశ, అహంభావం మరియు కోరికలను త్యజిస్తారు; వారు ఎక్కువగా మాట్లాడరు.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥
khaniahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa |వారు వెళ్ళే మార్గం రెండంచుల కత్తి కంటే పదునైనది మరియు జుట్టు కంటే సున్నితమైనది.