ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 266
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
anik jatan kar trisan naa dhraapai |మీరు అన్ని రకాలుగా ప్రయత్నిస్తారు, కానీ మీ దాహం ఇంకా సంతృప్తి చెందలేదు.
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bhekh anek agan nahee bujhai |వివిధ మతపరమైన వస్త్రాలు ధరించి, అగ్ని ఆరిపోలేదు.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
kott upaav daragah nahee sijhai |లక్షలాది ప్రయత్నాలు చేసినా, మీరు ప్రభువు కోర్టులో అంగీకరించబడరు.
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
chhoottas naahee aoobh peaal |మీరు స్వర్గానికి లేదా దిగువ ప్రాంతాలకు తప్పించుకోలేరు,
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
mohi biaapeh maaeaa jaal |మీరు భావోద్వేగ అనుబంధంలో మరియు మాయ యొక్క వలలో చిక్కుకున్నట్లయితే.
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
avar karatoot sagalee jam ddaanai |అన్ని ఇతర ప్రయత్నాలు డెత్ మెసెంజర్ చేత శిక్షించబడతాయి,
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
govind bhajan bin til nahee maanai |ఇది విశ్వ ప్రభువుపై ధ్యానం తప్ప దేనినీ అంగీకరించదు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har kaa naam japat dukh jaae |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే దుఃఖం తొలగిపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
naanak bolai sahaj subhaae |4|ఓ నానక్, సహజమైన సులభంగా జపించండి. ||4||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
chaar padaarath je ko maagai |నాలుగు కార్డినల్ దీవెనల కోసం ప్రార్థించేవాడు
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
saadh janaa kee sevaa laagai |సాధువుల సేవకు కట్టుబడి ఉండాలి.
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
je ko aapunaa dookh mittaavai |మీరు మీ దుఃఖాన్ని తుడిచివేయాలనుకుంటే,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
har har naam ridai sad gaavai |మీ హృదయంలో హర్, హర్, ప్రభువు నామాన్ని పాడండి.
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
je ko apunee sobhaa lorai |మీరు మీ కోసం గౌరవం కోసం కోరుకుంటే,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
saadhasang ih haumai chhorai |అప్పుడు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో మీ అహాన్ని త్యజించండి.
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
je ko janam maran te ddarai |మీరు జనన మరణ చక్రానికి భయపడితే,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
saadh janaa kee saranee parai |అప్పుడు పవిత్ర యొక్క అభయారణ్యం కోరుకుంటారు.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jis jan kau prabh daras piaasaa |భగవంతుని దర్శన భాగ్యం కోసం దాహం వేసే వారు
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
naanak taa kai bal bal jaasaa |5|- నానక్ ఒక త్యాగం, వారికి త్యాగం. ||5||
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
sagal purakh meh purakh pradhaan |అన్ని వ్యక్తులలో, సర్వోన్నత వ్యక్తి ఒక్కడే
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadhasang jaa kaa mittai abhimaan |అతను పవిత్ర కంపెనీలో తన అహంకార అహంకారాన్ని వదులుకుంటాడు.
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
aapas kau jo jaanai neechaa |తనను తాను నీచంగా చూసుకునేవాడు,
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
soaoo ganeeai sabh te aoochaa |అందరికంటే ఉన్నతమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jaa kaa man hoe sagal kee reenaa |ఎవరి మనస్సు అందరికి ధూళిగా ఉంటుంది,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
har har naam tin ghatt ghatt cheenaa |ప్రతి హృదయంలో భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని గుర్తిస్తుంది.
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
man apune te buraa mittaanaa |తన మనస్సులో నుండి క్రూరత్వాన్ని నిర్మూలించేవాడు,
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
pekhai sagal srisatt saajanaa |ప్రపంచాన్ని తన స్నేహితుడిలా చూస్తాడు.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
sookh dookh jan sam drisattetaa |సుఖం మరియు బాధలను ఒకేలా చూసేవాడు,
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
naanak paap pun nahee lepaa |6|ఓ నానక్, పాపం లేదా పుణ్యం ప్రభావితం కాదు. ||6||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
niradhan kau dhan tero naau |పేదలకు నీ పేరు సంపద.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
nithaave kau naau teraa thaau |నిరాశ్రయులకు, మీ పేరు ఇల్లు.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh tero maan |అగౌరవపరచబడిన వారికి, దేవా, నీవు గౌరవము.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
sagal ghattaa kau devahu daan |అందరికీ, మీరు బహుమతులు ఇచ్చేవారు.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, కారణాలకు కారణం, ఓ ప్రభువు మరియు యజమాని,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |అంతర్-తెలిసినవాడు, అందరి హృదయాలను శోధించేవాడు:
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
apanee gat mit jaanahu aape |మీ స్వంత స్థితి మరియు స్థితి మీకు మాత్రమే తెలుసు.
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
aapan sang aap prabh raate |నీవే, భగవంతుడు, నీతో నింపబడ్డావు.
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
tumaree usatat tum te hoe |మీరు మాత్రమే మీ ప్రశంసలను జరుపుకోవచ్చు.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak avar na jaanas koe |7|ఓ నానక్, మరెవరికీ తెలియదు. ||7||
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sarab dharam meh sresatt dharam |అన్ని మతాలలో, ఉత్తమమైన మతం
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
har ko naam jap niramal karam |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం మరియు స్వచ్ఛమైన ప్రవర్తనను కొనసాగించడం.
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
sagal kriaa meh aootam kiriaa |అన్ని మతపరమైన ఆచారాలలో, అత్యంత ఉత్కృష్టమైన కర్మ
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
saadhasang duramat mal hiriaa |పవిత్ర సంస్థలోని మురికి మనసులోని మలినాన్ని తుడిచివేయడమే.
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
sagal udam meh udam bhalaa |అన్ని ప్రయత్నాలలో, ఉత్తమ ప్రయత్నం
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
har kaa naam japahu jeea sadaa |హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని నిత్యం జపించడమే.
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
sagal baanee meh amrit baanee |అన్ని వాక్కులలో, అత్యంత అమృత ప్రసంగం
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
har ko jas sun rasan bakhaanee |భగవంతుని స్తుతిని విని నాలుకతో జపించడమే.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
sagal thaan te ohu aootam thaan |అన్ని ప్రదేశాలలో, అత్యంత ఉత్కృష్టమైన ప్రదేశం,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
naanak jih ghatt vasai har naam |8|3|ఓ నానక్, ఆ హృదయంలో భగవంతుని పేరు నిలిచి ఉంటుంది. ||8||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
niraguneeaar eaaniaa so prabh sadaa samaal |మీరు విలువలేని, తెలివితక్కువ మూర్ఖులు - శాశ్వతంగా దేవునిపై నివసించండి.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jin keea tis cheet rakh naanak nibahee naal |1|మిమ్మల్ని సృష్టించిన వ్యక్తిని మీ స్పృహలో గౌరవించండి; ఓ నానక్, అతను మాత్రమే నీ వెంట వెళ్తాడు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
rameea ke gun chet paraanee |సర్వ వ్యాపించిన భగవంతుని మహిమ గురించి ఆలోచించండి, ఓ మర్త్య;
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
kavan mool te kavan drisattaanee |మీ మూలం ఏమిటి మరియు మీ స్వరూపం ఏమిటి?
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
jin toon saaj savaar seegaariaa |నిన్ను తీర్చిదిద్ది, అలంకరించి, అలంకరించినవాడు
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
garabh agan meh jineh ubaariaa |గర్భం యొక్క అగ్నిలో, అతను నిన్ను కాపాడాడు.
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
baar bivasathaa tujheh piaarai doodh |నీ బాల్యంలో, అతను మీకు త్రాగడానికి పాలు ఇచ్చాడు.
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
bhar joban bhojan sukh soodh |మీ యవ్వనపు పువ్వులో, అతను మీకు ఆహారం, ఆనందం మరియు అవగాహనను ఇచ్చాడు.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥
biradh bheaa aoopar saak sain |మీరు పెద్దయ్యాక, కుటుంబం మరియు స్నేహితులు,