ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 409
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
taj maan moh vikaar mithiaa jap raam raam raam |అహంకారం, అనుబంధం, అవినీతి మరియు అసత్యాన్ని విడిచిపెట్టి, భగవంతుని నామం, రామం, రామం, రామం అని జపించండి.
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
man santanaa kai charan laag |1|ఓ మానవుడా, నిన్ను నీవు సాధువుల పాదాలకు చేర్చుకో. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
prabh gopaal deen deaal patit paavan paarabraham har charan simar jaag |భగవంతుడు ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు, సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు, పాపులను శుద్ధి చేసేవాడు, అతీతుడైన ప్రభువైన దేవుడు. మేల్కొలపండి మరియు అతని పాదాలను ధ్యానించండి.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
kar bhagat naanak pooran bhaag |2|4|155|ఓ నానక్, అతని భక్తిపూర్వక ఆరాధన చేయండి మరియు మీ విధి నెరవేరుతుంది. ||2||4||155||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog bairaag anandee khel ree dikhaaeio |1| rahaau |ఆనందం మరియు బాధ, నిర్లిప్తత మరియు పారవశ్యం - ప్రభువు తన ఆటను వెల్లడించాడు. ||1||పాజ్||
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
khinahoon bhai nirabhai khinahoon khinahoon utth dhaaeio |ఒక క్షణం, మర్త్యుడు భయంతో ఉన్నాడు, మరియు మరుసటి క్షణం అతను నిర్భయంగా ఉంటాడు; ఒక క్షణంలో, అతను లేచి వెళ్ళిపోతాడు.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
khinahoon ras bhogan khinahoon khinahoo taj jaaeio |1|ఒక్క క్షణం భోగభాగ్యాలు అనుభవిస్తూ, మరుసటి క్షణం వదిలేసి వెళ్ళిపోతాడు. ||1||
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
khinahoon jog taap bahu poojaa khinahoon bharamaaeio |ఒక క్షణం, అతను యోగా మరియు తీవ్రమైన ధ్యానం మరియు అన్ని రకాల ఆరాధనలను అభ్యసిస్తాడు; మరుసటి క్షణం, అతను సందేహంలో తిరుగుతాడు.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
khinahoon kirapaa saadhoo sang naanak har rang laaeio |2|5|156|ఒక్క క్షణం, ఓ నానక్, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో, ప్రభువు తన దయను ప్రసాదిస్తాడు మరియు అతని ప్రేమతో అతనిని ఆశీర్వదిస్తాడు. ||2||5||156||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 17 aasaavaree |రాగ్ ఆసా, ఐదవ మెహల్, పదిహేడవ ఇల్లు, ఆసావరీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
gobind gobind kar haan |విశ్వానికి ప్రభువైన భగవంతుని ధ్యానించండి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
har har man piaar haan |ప్రియమైన ప్రభువు, హర్, హర్, మీ మనస్సులో గౌరవించండి.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
gur kahiaa su chit dhar haan |దానిని మీ స్పృహలో ప్రతిష్ఠించుకోమని గురువు చెప్పారు.
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
an siau tor fer haan |ఇతరుల నుండి దూరంగా తిరగండి మరియు అతని వైపు తిరగండి.
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise laalan paaeio ree sakhee |1| rahaau |ఈ విధంగా మీరు మీ ప్రియమైన వారిని, ఓ నా సహచరుడిని పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
pankaj moh sar haan |ప్రపంచంలోని కొలనులో అనుబంధం యొక్క బురద ఉంది.
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
pag nahee chalai har haan |అందులో కూరుకుపోయి, అతని పాదాలు భగవంతుని వైపు నడవలేవు.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
gahaddio moorr nar haan |మూర్ఖుడు ఇరుక్కుపోయాడు;
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
anin upaav kar haan |అతను వేరే ఏమీ చేయలేడు.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
tau nikasai saran pai ree sakhee |1|భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించడం ద్వారా మాత్రమే, ఓ నా సహచరుడు, మీరు విడుదల చేయబడతారు. ||1||
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
thir thir chit thir haan |కాబట్టి మీ స్పృహ స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా మరియు దృఢంగా ఉంటుంది.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
ban grihu samasar haan |అరణ్యం మరియు గృహం ఒకటే.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
antar ek pir haan |ఒక భర్త ప్రభువు లోపల లోతుగా నివసిస్తున్నాడు;
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
baahar anek dhar haan |బాహ్యంగా, అనేక పరధ్యానాలు ఉన్నాయి.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
raajan jog kar haan |ధ్యానం మరియు విజయం యొక్క యోగమైన రాజయోగాన్ని అభ్యసించండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
kahu naanak log alogee ree sakhee |2|1|157|నానక్ ఇలా అంటాడు, ప్రజలతో కలిసి జీవించడానికి, ఇంకా వారికి దూరంగా ఉండటానికి ఇదే మార్గం. ||2||1||157||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ఆసావరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
manasaa ek maan haan |ఒక కోరికను మాత్రమే గౌరవించండి:
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
gur siau net dhiaan haan |గురువును నిరంతరం ధ్యానించండి.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
drirr sant mant giaan haan |సెయింట్స్ మంత్రం యొక్క జ్ఞానాన్ని ఇన్స్టాల్ చేయండి.
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
sevaa gur charaan haan |గురువుగారి పాదాలను సేవించండి
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau mileeai gur kripaan mere manaa |1| rahaau |మరియు మీరు అతనిని కలుస్తారు, గురు కృపతో, ఓ నా మనస్సు. ||1||పాజ్||
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ttootte an bharaan haan |అన్ని సందేహాలు తొలగిపోతాయి,
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ravio sarab thaan haan |మరియు భగవంతుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉంటాడు.
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
lahio jam bheaan haan |మరణ భయం తొలగిపోతుంది,
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
paaeio pedd thaan haan |మరియు ప్రాథమిక స్థానం పొందబడుతుంది.
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
tau chookee sagal kaan |1|అప్పుడు, అన్ని విధేయతలు తొలగించబడతాయి. ||1||
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
lahano jis mathaan haan |తన నుదిటిపై అటువంటి విధిని నమోదు చేసుకున్న వ్యక్తి దానిని పొందుతాడు;
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
bhai paavak paar paraan haan |అతను అగ్ని భయంకరమైన సముద్రాన్ని దాటాడు.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
nij ghar tiseh thaan haan |అతను తన స్వంత ఇంటిలో ఒక స్థలాన్ని పొందుతాడు,
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
har ras raseh maan haan |మరియు భగవంతుని సారాంశంలోని అత్యంత ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని అనుభవిస్తుంది.
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
laathee tis bhukhaan haan |అతని ఆకలి చల్లబడుతుంది;
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
naanak sahaj samaaeio re manaa |2|2|158|నానక్, అతను ఖగోళ శాంతిలో మునిగిపోయాడు, ఓ నా మనస్సు. ||2||2||158||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ఆసావరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥
har har har gunee haan |హర్, హర్, హర్ లార్డ్ స్తోత్రాలను పాడండి.
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥
japeeai sahaj dhunee haan |ఖగోళ సంగీతాన్ని ధ్యానించండి.
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥
saadhoo rasan bhanee haan |పవిత్ర పరిశుద్ధుల నాలుకలు దానిని పునరావృతం చేస్తాయి.
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥
chhoottan bidh sunee haan |విముక్తికి ఇదే మార్గం అని విన్నాను.
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaeeai vadd punee mere manaa |1| rahaau |ఇది గొప్ప యోగ్యత ద్వారా కనుగొనబడింది, ఓ నా మనస్సు. ||1||పాజ్||
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥
khojeh jan munee haan |మౌనంగా ఉన్న ఋషులు ఆయన కోసం వెతుకుతారు.
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥
srab kaa prabh dhanee haan |భగవంతుడు అందరికీ యజమాని.
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥
dulabh kal dunee haan |కలియుగంలోని ఈ చీకటి యుగంలో ఆయనను ఈ ప్రపంచంలో కనుగొనడం చాలా కష్టం.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥
dookh binaasanee haan |అతను కష్టాలను తొలగించేవాడు.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
prabh pooran aasanee mere manaa |1|భగవంతుడు కోరికలను తీర్చేవాడు, ఓ నా మనస్సు. ||1||
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
man so seveeai haan |ఓ నా మనసా, ఆయనకు సేవ చేయండి.