ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 409
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
taj maan moh vikaar mithiaa jap raam raam raam |اہنکار موہ وکار جھوٹھ تیاگ دیہ، سدا پرماتما دا سمرن کریا کر،
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
man santanaa kai charan laag |1|ہے من! تے سنت جناں دی سرن پیا رہُ ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
prabh gopaal deen deaal patit paavan paarabraham har charan simar jaag |اس ہری-پربھو دے چرناں دا دھیان دھر کے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہُ جو دھرتی دا راکھا ہے جو دیناں اتے دیا کرن والا ہے اتے جو وکاراں وچ ڈگے ہوئے بندیاں نوں پورت کرن والا ہے۔
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
kar bhagat naanak pooran bhaag |2|4|155|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پرماتما دی بھگتی کر، تیری کسمت جاگ پئیگی ۔۔2۔۔4۔۔155۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog bairaag anandee khel ree dikhaaeio |1| rahaau |ہے سہیلی! (ہے ستسنگی!) آنند-روپد پرماتما نے مینوں اہ جگت-تماشا وکھا دتا ہے (اس جگت-تماشے دی اسلیئت وکھا دتی ہے)۔ (اس وچ کتے) خشی ہے (کتے) غمی ہے (کتے) ویراگ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
khinahoon bhai nirabhai khinahoon khinahoon utth dhaaeio |(ہے ستسنگی! اس جگت-تماشے وچ کتے) اک پل وچ انیکاں ڈر (آ گھیردے ہن، کتے) نڈرتا ہے (کتے کوئی دنیا دے پدارتھاں ول) اٹھ بھجدا ہے،
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
khinahoon ras bhogan khinahoon khinahoo taj jaaeio |1|کتے اک پل وچ سوادلے پدارتھ بھوگے جا رہے ہن کتے کوئی اک پل وچ اہناں بھوگاں نوں تیاگ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
khinahoon jog taap bahu poojaa khinahoon bharamaaeio |(ہے سخی! اس جگت-تماشے وچ کتے) جوگ-سادھن کیتے جا رہے ہن کتے دھونیاں تپائیاں جا رہیاں ہن کتے انیکاں دیو-پوجا ہو رہیاں ہن، کتے ہور ہور بھٹکنا بھٹکیاں جا رہیاں ہن۔
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
khinahoon kirapaa saadhoo sang naanak har rang laaeio |2|5|156|ہے نانک! (آکھ-ہے سخی!) کتے سادھ سنگتِ وچ رکھّ کے اک پل وچ پرماتما دی میہر ہو رہی ہے، تے پرماتما دا پریم-رنگم بخشیا جا رہا ہے ۔۔2۔۔5۔۔156۔۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 17 aasaavaree |راگ آساوری، گھر 17 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
gobind gobind kar haan |(ہے سخی!) سدا پرماتما دا سمرن کردی رہُ، (اس تراں آپنے)۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
har har man piaar haan |من وچ پرماتما نال پیار بنا۔
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
gur kahiaa su chit dhar haan |جو کجھ گرو نے دسیا اہ آپنے چتّ وچ وسا۔
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
an siau tor fer haan |پرماتما توں بنا ہور نال بنائی ہوئی پریت توڑ دے، ہور ولوں آپنے من نوں پرتا لے۔
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise laalan paaeio ree sakhee |1| rahaau |ہے سہیلی! (جس نے بھی) پرماتما نوں (لبھا ہے) اس تریکے نال ہی لبھا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
pankaj moh sar haan |ہے سہیلی! سنسار-سمندر وچ موہ دا چکڑ ہے (اس وچ پھسیا ہویا)،
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
pag nahee chalai har haan |پیر پرماتما والے پاسے نہیں تر سکدا۔
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
gahaddio moorr nar haan |مورکھ منکھّ نے (آپنا پیر موہ دے چکڑ وچ) پھسایا ہویا ہے،
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
anin upaav kar haan |تے ہور ہور سادھن کر رہا ہے۔
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
tau nikasai saran pai ree sakhee |1|ہے سخی! جدوں پرماتما دی سرن پیا جاندا، تدوں ہی (موہ-چکڑ وچ پھسیا پیر) نکل سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
thir thir chit thir haan |آپنے چتّ نوں (مایا دے موہ ولوں) اڈول بنا لے،
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
ban grihu samasar haan |(اتنا اڈول کِ) جنگل اتے گھر اک-سمان پرتیت ہون۔
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
antar ek pir haan |آپنے ہردے وچ اک پرماتما دی یاد ٹکائی رکھّ،
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
baahar anek dhar haan |تے، جگت وچّ بے-شکّ کئی تراں دی کرت-کار کر،
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
raajan jog kar haan |(اس تراں) راج بھی کر تے جوگ بھی کما۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
kahu naanak log alogee ree sakhee |2|1|157|(پر،) نانک آکھدا ہے- ہے سخی! (کرت-کار کردیاں ہی نرلیپ رہنا-اہ) سنسار توں نرالا رستا ہے ۔۔2۔۔1۔۔157۔۔
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |آساوری مہلا 5 ۔۔
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
manasaa ek maan haan |(ہے میرے من!) اک (پرماتما دے ملاپ) دی تانگھ (آپنے اندر) کائم کر۔
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
gur siau net dhiaan haan |گرو-چرناں وچ جڑ کے سدا (پرماتما دے) دھیان وچ ٹکیا رہُ۔
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
drirr sant mant giaan haan |گرو دے اپدیش دی جان-پچھان وچ مزبوت-چتّ ہو۔
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
sevaa gur charaan haan |گرو-چرناں وچ (رہِ کے) سیوا-بھگتی کر۔
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau mileeai gur kripaan mere manaa |1| rahaau |ہے میرے من! تدوں ہی گرو دی کرپا نال (پرماتما نوں) مل سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ttootte an bharaan haan |ہے میرے من! جدوں ہور بھٹکناں مکّ جاندیاں ہن،
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ravio sarab thaan haan |جدوں ہریک تھاں وچ پرماتما ہی ویاپک دسدا ہے،
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
lahio jam bheaan haan |تدوں ڈراؤنے جم دا سہم لہِ جاندا ہے،
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
paaeio pedd thaan haan |سنسار-رکھّ دے مڈھّ-ہری دے چرناں وچ ٹکانا مل جاندا ہے،
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
tau chookee sagal kaan |1|تدوں ہریک کسم دی متھاجی مکّ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
lahano jis mathaan haan |جس منکھّ دے متھے اتے بھاگ جاگدے ہن،
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
bhai paavak paar paraan haan |اہ (وکاراں دی) اگّ دے خترے توں پار لنگھ جاندا ہے،
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
nij ghar tiseh thaan haan |اس نوں آپنے اسل گھر (پربھو-چرناں وچ) تھاں مل جاندا ہے،
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
har ras raseh maan haan |اہ رساں وچ سریشٹ رس ہرِ نام رس نوں سدا ماندا ہے،
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
laathee tis bhukhaan haan |اس دی (مایا والی) تریہ بھکھّ دور ہو جاندی ہے،
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
naanak sahaj samaaeio re manaa |2|2|158|تے، ہے نانک! (آکھ-) ہے میرے من! اہ سدا آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔2۔۔2۔۔158۔۔
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |آساوری مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥
har har har gunee haan |(ہے میرے من!) اس پرماتما جیہڑا سارے گناں دا مالک ہے،
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥
japeeai sahaj dhunee haan |دا نام آتمک اڈولتا دی لہر وچ لین ہو کے جپنا چاہیدا،
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥
saadhoo rasan bhanee haan |گرو دی سرن پے کے (آپنی) جیبھ نال پرماتما دے گن اچار!
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥
chhoottan bidh sunee haan |سن، اہی ہے وکاراں توں بچن دا تریکا،
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaeeai vadd punee mere manaa |1| rahaau |ہے میرے من! پر اہ وڈے بھاگاں نال پراپت ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥
khojeh jan munee haan |سارے رشی منی اس پرماتما نوں کھوجدے آ رہے ہن،
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥
srab kaa prabh dhanee haan |جیہڑا سارے جیواں دا مالک پربھو ہے،
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥
dulabh kal dunee haan |جیہڑا اس مایا-ویڑھی دنیا وچ لبھنا اؤکھا ہے،
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥
dookh binaasanee haan |جیہڑا سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
prabh pooran aasanee mere manaa |1|ہے میرے من! تے جیہڑا سبھ دیاں آساں پوریاں کرن والا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
man so seveeai haan |ہے (میرے) من! اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کرنی چاہیدی ہے،