شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 991

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥

mul khareedee laalaa golaa meraa naau sabhaagaa |

(ہے پربھو!) جدوں توں گرو نے مینوں تیرا پریم دے کے اسدے وٹے وچ میرا آپا-بھاو خرید لیا ہے، میں تیرا داس ہو گیا ہاں، میں تیرا غلام ہو گیا ہاں، مینوں دنیا بھی بھاگاں والا آکھن لگّ پئی ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

gur kee bachanee haatt bikaanaa jit laaeaa tith laagaa |1|

گرو دے در تے گرو دے اپدیش دے اوز میں آپا-بھاو دے دتا ہے، ہن جس کمّ وچ مینوں گرو لاؤندا ہے اسے کمّ وچ میں لگا رہندا ہاں ۔۔1۔۔

ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tere laale kiaa chaturaaee |

(پر ہے پربھو!) مینوں تیرے غلام نوں اجے پوری سمجھ نہیں ہے۔

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saahib kaa hukam na karanaa jaaee |1| rahaau |

میتھوں، ہے ساہب! تیرا ہکم پورے تور تے سرے نہیں چڑھدا (اکل تاں اہ چاہیدی سی کِ سیوا ہکم توں ودھیک کیتی جائے؛ پر وادھا کرنا تاں کتے رہا، پوری بھی نباہی نہیں جاندی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥

maa laalee piau laalaa meraa hau laale kaa jaaeaa |

(گرو دی میہر نال) تیرے ہکم وچ ترن والی (میری متّ بنی اس متّ) ماں (نے مینوں سیوک-جیون والا جنم دتا)، (تیرا بخشیا سنتوکھ) میرا پیو بنیا۔ مینوں (میرے سیوک-سبھاو نوں) سنتوکھ-پیوو توں ہی جنم ملیا۔

ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥

laalee naachai laalaa gaavai bhagat krau teree raaeaa |2|

ہن، ہے پربھو! جیوں جیوں میں تیری بھگتی کردا ہاں میری ماں (-متّ) ہلارے وچ آؤندی ہے، میرا پیو (-سنتوکھ) اچھالے ماردا ہے ۔۔2۔۔

ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥

peeeh ta paanee aanee meeraa khaeh ta peesan jaau |

(ہے پربھو! مینوں تاں سمجھ نہیں کِ میں کس تراں تیرا ہکم پورے تور تے کما سکاں، پر جے توں میہر کریں تاں) ہے پاتشاہ! میں تیرے (بندیاں) لئی پین واستے پانی ڈھوواں، تیرے (بندیاں دے) کھان واستے چکی پیہاں،

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥

pakhaa feree pair malovaa japat rahaa teraa naau |3|

پکھا پھیراں، تیرے (بندیاں دے) پیر گھٹاں، تے سدا تیرا نام جپدا رہاں ۔۔3۔۔

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥

loon haraamee naanak laalaa bakhasihi tudh vaddiaaee |

(پر ہے دیا دے مالک پربھو!) تیرا غلام نانک تیری اتنی خدمت نہیں کر سکدا جتنیاں توں بخششاں کر رہا ہیں (تیرا غلام) تیریاں بخششاں دے موہ وچ ہی پھس جاندا ہے۔ خدمت کران واستے بھی جے توں آپ ہی میہر کریں (تاں میں خدمت کر سکانگا، اس وچ بھی) تیری ہی جے-جیکار ہوویگی۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥

aad jugaad deaapat daataa tudh vin mukat na paaee |4|6|

توں شرو توں ہی جگاں دے شرو توں ہی دیا دا مالک ہیں داتاں دیندا آیا ہیں (اہناں داتاں دے موہ توں) خلاسی تیری سہیتا توں بنا نہیں ہو سکدی ۔۔4۔۔6۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥

koee aakhai bhootanaa ko kahai betaalaa |

(دنیا دے لوکاں نال ڈونگھیاں سانجھاں ناہ پان کر کے) کوئی آکھدا ہے کِ نانک تاں کوئی بھوت ہے (کیونکِ اہ بندیاں توں ترہندا ہے) کوئی آکھدا ہے کِ نانک کوئی جنّ ہے (جو بندیاں توں پرے پرے جوہ-اجاڑ وچ ہی بہتا چر ٹکیا رہندا ہے)۔

ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥

koee aakhai aadamee naanak vechaaraa |1|

پر کوئی بندا آکھدا ہے (نہیں) نانک ہے تاں (ساڈے ورگا) آدمی (ہی) اننج ہے آجج جیہا ۔۔1۔۔

ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bheaa divaanaa saah kaa naanak bauraanaa |

میں شاہ-پربھو دے نام دا آشک ہو گیا ہاں۔ (اس واستے دنیا آکھدی ہے کِ) نانک جھلا ہو گیا ہے

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin avar na jaanaa |1| rahaau |

میں پرماتما توں بنا کسے ہور نال ڈونگھیاں سانجھاں نہیں پاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa bhai devaanaa hoe |

(دنیا دے لوکاں دیاں نزراں وچ) ادوں منکھّ نوں جھلا سمجھیا جاندا ہے، جدوں اہ دنیا دے ڈر-فکراں ولوں بے-پرواہ جیہا ہو جاندا ہے،

ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

ekee saahib baaharaa doojaa avar na jaanai koe |2|

اک پرماتما توں بنا کسے ہور نوں نہیں پچھاندا (کسے ہور دی خشامد-متھاجی نہیں کردا) ॥2۔۔

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa ekaa kaar kamaae |

لوکاں دیاں نزراں وچ تاں اہ جھلا منیا جاندا ہے، جدوں منکھّ سرف (رزا وچ رازی رہن دی ہی) کار کردا ہے، (ہریک کرت-کار وچ پربھو دی رزا نوں ہی مکھ مندا ہے)۔

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥

hukam pachhaanai khasam kaa doojee avar siaanap kaae |3|

جدوں منکھّ پرماتما دی رزا نوں سمجھن لگّ پیندا ہے (رزا دے الٹ ترن لئی آپنی) کسے ہور چترائی دا آسرا نہیں لیندا ۔۔3۔۔

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa saahib dhare piaar |

تدوں اہ منکھّ (دنیا دیاں نگاہاں وچ) جھلا جانیا جاندا ہے، جدوں اہ مالک-پربھو دا پیار ہی (آپنے ہردے وچ) ٹکائی رکھدا ہے،

ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥

mandaa jaanai aap kau avar bhalaa sansaar |4|7|

جدوں آپنے آپ نوں (ہور سبھناں نالوں) ماڑا سمجھدا ہے، جدوں ہور جگت نوں آپنے نالوں چنگا سمجھدا ہے ۔۔4۔۔7۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eihu dhan sarab rahiaa bharapoor |

(پرماتما ہر تھاں زرے زرے وچ ویاپک ہے، اس دا) اہ نام-دھن (بھی) سبھ وچ موجود ہے، (گرو دی سرن پیاں اس پرماتما نوں ہر تھاں ہی ویکھ سکیدا ہے تے اس دی یاد نوں ہردے وچ وسا سکیدا ہے)،

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥

manamukh fireh si jaaneh door |1|

پر آپنے من دے پچھے ترن والے بندے (مایا دی خاتر) بھٹکدے پھردے ہن، اتے اہ بندے (پرماتما نوں، پرماتما دے نام-دھن نوں) کتے دور دریڈے تھاں تے سمجھدے ہن ۔۔1۔۔

ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥

so dhan vakhar naam ridai hamaarai |

ہے پربھو! (میہر کر) تیرا اہ نام-دھن اہ نام-وکھر میرے ہردے وچ بھی وسّ پئے۔

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis too dehi tisai nisataarai |1| rahaau |

جس منکھّ نوں توں آپنا نام-دھن نام-وکھر دیندا ہیں اس نوں اہ نام-دھن (مایا دی ترشنا دے سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥

n ihu dhan jalai na tasakar lai jaae |

(ہردے وچ وسایا ہویا پرماتما دا نام) اک ایسا دھن ہے جو ناہ سڑدا ہے ناہ ہی اس نوں کوئی چور چرا کے لے جا سکدا ہے۔

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

n ihu dhan ddoobai na is dhan kau milai sajaae |2|

اہ دھن (پانیاں ہڑھاں وچ بھی) ڈبدا نہیں ہے اتے ناہ ہی اس دھن دی خاتر کسے نوں کوئی دنڈ ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥

eis dhan kee dekhahu vaddiaaee |

ویکھو، اس دھن دا وڈا گن اہ ہے کِ (جس منکھّ دے پاس اہ دھن ہے،

ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥

sahaje maate anadin jaaee |3|

اس دی زندگی دا) ہریک دہاڑا اڈول اوستھا وچ مست رہاں ہی گزردا ہے ۔۔3۔۔

ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

eik baat anoop sunahu nar bhaaee |

ہے بھائی جنو! (اس نام-دھن دی بابت) اک ہور سوہنی گلّ (بھی) سنو!

ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

eis dhan bin kahahu kinai param gat paaee |4|

(اہ اہ ہے کِ) اس دھن (دی پراپتی) توں بنا کدے کسے نوں اچی آتمک اوستھا نہیں ملی ۔۔4۔۔

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

bhanat naanak akath kee kathaa sunaae |

نانک آکھدا ہے کِ جس دے گن کسے پاسوں بیان نہیں ہو سکدے، اس پرماتما دیاں سفت-سالاہ دیاں گلاں (اہ منکھّ) سناندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥

satigur milai ta ihu dhan paae |5|8|

جدوں (کسے منکھّ نوں) گرو مل پیندا ہے تدوں اہ اہ نام-دھن ہاسل کر لیندا ہے ۔۔5۔۔8۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥

soor sar sos lai som sar pokh lai jugat kar marat su sanabandh keejai |

(ہے جوگی!) توں تامسی سبھاء نوں دور کر (اہ ہے سجی ناس دے رستے پران اتارنے)، شانتی سبھاء نوں (آپنے اندر) تکڑا کر (اہ ہے کھبی ناس دے رستے پران چڑھانے)۔ سواس سواس نام جپن والا زندگی دا سچجا ڈھنگ بنا (اہ ہے پراناں نوں سکھمنا ناڑی وچ ٹکانا)۔ (بسّ! ہے جوگی! پرماتما دے چرناں وچ جڑن دا کوئی) اجیہا میل ملاؤ۔

ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥

meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |1|

اس تریکے نال مچھی ورگا چنچل من وسّ وچ رکھّ سکیدا ہے، من وکاراں ول نہیں دوڑدا، ناہ ہی سریر وکاراں وچ پے کے خوار ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥

moorre kaaeiche bharam bhulaa |

ہے مورکھ! توں (پرانایام دے) بھلیکھے وچ پے کے کیوں (جیون دے اسلی توں) لامبھے جا رہا ہیں؟

ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nah cheeniaa paramaanand bairaagee |1| rahaau |

(ہے جوگی!) توں جگت دی مایا ولوں ویراگوان ہو کے اچے توں اچے آتمک آنند دے مالک پرماتما نوں اجے تک پچھان نہیں سکیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥

ajar gahu jaar lai amar gahu maar lai bhraat taj chhodd tau apiau peejai |

(ہے جوگی!) جرا-رہت پربھو دے میل دے راہ وچ روک پان والے موہ نوں (آپنے اندروں) ساڑ دے، موت-رہت ہری دے ملاپ دے رستے وچ وگھن پان والے من نوں وسّ وچ کر رکھّ، بھٹکنا چھڈّ دے، تدوں ہی آتمک جیون دین والا نام-رس پی سکیدا ہے۔