ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1156
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥
jis naam ridai so seetal hooaa |جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسدا ہے اس دا ہردا (پورن تور تے) شانت رہندا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥
naam binaa dhrig jeevan mooaa |2|پرماتما دے نام توں بنا منکھّ آتمک موت سہیڑ لیندا ہے اس دا جیون پھٹکار-جوگا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jis naam ridai so jeevan mukataa |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے، اہ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی مایا دے پربھاو توں پرے رہندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
jis naam ridai tis sabh hee jugataa |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے اس نوں سچجے جیون دی ساری جاچ آ جاندی ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis naam ridai tin nau nidh paaee |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے، اس منکھّ نے (مانو، دھرتی دے سارے ہی) نوں خزانے پراپت کر لئے ہندے ہن۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
naam binaa bhram aavai jaaee |3|پرماتما دے نام توں بنا منکھّ مایا دی بھٹکنا وچ پے کے جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis naam ridai so veparavaahaa |جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے، اہ بے-متھاج ٹکیا رہندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥
jis naam ridai tis sad hee laahaa |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے (اہ کسے دی خشامد نہیں کردا)، اس نوں اچے آتمک جیون دی کھٹی سدا ہی پراپت رہندی ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis vadd paravaaraa |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے اس منکھّ دا وڈا پروار بن جاندا ہے (بھاو، سارا جگت ہی اس نوں آپنا دسدا ہے)۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥
naam binaa manamukh gaavaaraa |4|پرماتما دے نام توں بنا منکھّ آپنے من دا مرید بن جاندا ہے، (جیون-جاچن ولوں) مورکھ ہی رہِ جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis nihachal aasan |جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے، اس دا ہردا-تختا مایا دے ہلیاں ولوں اڈول ہو جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis takhat nivaasan |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے (آتمک اڈولتا دے اچے) تخت اتے اس دا (سدا لئی) نواس ہو جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis naam ridai so saachaa saahu |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے اہ منکھّ سدا کائم رہن والے نام-دھن دا شاہ بن جاندا ہے۔
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥
naamaheen naahee pat vesaahu |5|نام توں سکھنے منکھّ دی ناہ کتے ازت ہندی ہے، ناہ کتے اتبار بندا ہے ۔۔5۔۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥
jis naam ridai so sabh meh jaataa |جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے، اہ سبھ لوکاں وچ سوبھا کھٹدا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis naam ridai so purakh bidhaataa |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے اہ منکھّ سرب-ویاپک سرجن ہار دا روپ ہو جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jis naam ridai so sabh te aoochaa |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے اہ سبھ توں اچے آتمک جیون والا بن جاندا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥
naam binaa bhram jonee moochaa |6|پرماتما دے نام توں بنا منکھّ انیکاں جوناں وچ بھٹکدا ہے ۔۔6۔۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis pragatt pahaaraa |جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے، اس دی آتمک جیون دی گھاڑت دی مہنت (سبھ تھاں) پرگٹ ہو جاندی ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis mittiaa andhaaraa |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے، اس دے اندروں مایا دے موہ دا ہنیرا مٹ جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis naam ridai so purakh paravaan |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے، اہ منکھّ (پرماتما دی درگاہ وچ) کبول ہو جاندا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥
naam binaa fir aavan jaan |7|پرماتما دے نام توں بنا مڑ مڑ جنم مرن دا گیڑ بنیا رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
tin naam paaeaa jis bheio kripaal |جس منکھّ اتے پرماتما دیاوان ہو گیا، اس نے ہرِ-نام ہاسل کر لیا۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
saadhasangat meh lakhe guopaal |سادھ سنگت وچ (ٹک کے) اس نے سرشٹی دے پالن ہار دا درسن کر لیا۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa |اس دے جنم مرن دے گیڑ مکّ گئے، اس نے آتمک آنند پراپت کر لیا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥
kahu naanak tatai tat milaaeaa |8|1|4|نانک آکھدا ہے- اس منکھّ دی جند پرماتما دے نال اکّ-مک ہو گئی ۔۔8۔۔1۔۔4۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਕੀਨੇ ਅਵਤਾਰ ॥
kott bisan keene avataar |(اہ گوبند ایسا ہے جس نے) کروڑاں ہی وشنو-اوتار بنائے،
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਮਸਾਲ ॥
kott brahamandd jaa ke dhramasaal |کروڑاں برہمنڈ جس دے دھرم-استھان ہن،
ਕੋਟਿ ਮਹੇਸ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ॥
kott mahes upaae samaae |جہڑا کروڑاں شو پیدا کر کے (آپنے وچ ہی) لین کر دیندا ہے،
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗੁ ਸਾਜਣ ਲਾਏ ॥੧॥
kott brahame jag saajan laae |1|جس نے کروڑاں ہی برہمے جگت پیدا کرن دے کمّ تے لائے ہوئے ہن ۔۔1۔۔
ਐਸੋ ਧਣੀ ਗੁਵਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso dhanee guvind hamaaraa |ساڈا مالک پربھو اہو جہا (بیئنت) ہے،
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau gun bisathaaraa |1| rahaau |کِ میں اس دے گناں دا وستھار بیان نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਸੇਵਕਾਇ ॥
kott maaeaa jaa kai sevakaae |(اہ گوبند ایسا مالک ہے کِ) کروڑاں ہی لچھمیاں اس دے گھر وچ داسیاں ہن،
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਜਾ ਕੀ ਸਿਹਜਾਇ ॥
kott jeea jaa kee sihajaae |کروڑاں ہی جیو اس دی سیج ہن۔
ਕੋਟਿ ਉਪਾਰਜਨਾ ਤੇਰੈ ਅੰਗਿ ॥
kott upaarajanaa terai ang |ہے پربھو! کروڑاں ہی اتپتیاں تیرے آپے وچ سما جاندیاں ہن۔
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥੨॥
kott bhagat basat har sang |2|کروڑاں ہی بھگت پربھو دے چرناں وچ وسدے ہن ۔۔2۔۔
ਕੋਟਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰ ॥
kott chhatrapat karat namasakaar |(اہ گوبند ایسا مالک ہے کِ) کروڑاں راجے اس اگے سر نواندے ہن،
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਠਾਢੇ ਹੈ ਦੁਆਰ ॥
kott indr tthaadte hai duaar |کروڑاں اندر اس دے در تے کھڑے ہن،
ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
kott baikuntth jaa kee drisattee maeh |کروڑاں ہی بیکنٹھ اس دی (مہر دی) نگاہ وچ ہن،
ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
kott naam jaa kee keemat naeh |3|اس دے کروڑاں ہی نام ہن، (اہ ایسا ہے) کِ اس دا ملّ نہیں پے سکدا ۔۔3۔۔
ਕੋਟਿ ਪੂਰੀਅਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਨਾਦ ॥
kott pooreeat hai jaa kai naad |(اہ گوبند ایسا ہے کِ) اس دے در تے کروڑاں (سنکھ آدک) ناد پورے (وجائے) جاندے ہن،
ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ਚਲਿਤ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kott akhaare chalit bisamaad |اس دے کروڑاں ہی جگت-اکھاڑے ہن، اس دے رچے کوتک-تماشے ہیران کرن والے ہن۔
ਕੋਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
kott sakat siv aagiaakaar |کروڑاں شو تے کروڑاں شکتیاں اس دے ہکم وچ ترن والے ہن۔
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੪॥
kott jeea devai aadhaar |4|اہ مالک کروڑاں جیواں نوں آسرا دے رہا ہے ۔۔4۔۔
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਮਝਾਰ ॥
kott teerath jaa ke charan majhaar |(ساڈا اہ گوبند ایسا دھنی ہے) کِ کروڑاں ہی تیرتھ اس دے چرناں وچ ہن (اس دے چرناں وچ جڑے رہنا ہی کروڑاں تیرتھاں دے اشنان برابر ہے)،
ਕੋਟਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਪਤ ਨਾਮ ਚਾਰ ॥
kott pavitr japat naam chaar |کروڑاں ہی جیو اس دا سوہنا نام جپدیاں سچے جیون والے ہو جاندے ہن۔
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾਰੀ ਕਰਤੇ ਪੂਜਾ ॥
kott poojaaree karate poojaa |کروڑاں پجاری اس دی پوجا کر رہے ہن۔
ਕੋਟਿ ਬਿਸਥਾਰਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kott bisathaaran avar na doojaa |5|اس مالک نے کروڑاں ہی جیواں دا کھلارا کھلاریا ہویا ہے، (اس توں بنا) کوئی ہور دوجا نہیں ہے ۔۔5۔۔
ਕੋਟਿ ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸ ॥
kott mahimaa jaa kee niramal hans |(اہ ساڈا گوبند ایسا ہے) کِ کروڑاں ہی پوتر جیون والے جیو اس دی مہما کر رہے ہن،
ਕੋਟਿ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੀ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮੰਸ ॥
kott usatat jaa kee karat brahamans |سنک آدک برہما دے کروڑاں ہی پتر اس دی استتِ کر رہے ہن،
ਕੋਟਿ ਪਰਲਉ ਓਪਤਿ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ॥
kott parlau opat nimakh maeh |اہ گوبند اکھّ دے اک پھور وچ کروڑاں (جیواں دی) اتپتی تے ناس (کردا رہندا) ہے۔
ਕੋਟਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਗਣੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥੬॥
kott gunaa tere gane na jaeh |6|ہے پربھو! تیرے کروڑاں ہی گن ہن، (اساں جیواں پاسوں) گنے نہیں جا سکدے ۔۔6۔۔
ਕੋਟਿ ਗਿਆਨੀ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੁ ॥
kott giaanee katheh giaan |(ساڈا اہ گوبند ایسا ہے کِ) آتمک جیون دی سوجھ والے کروڑاں ہی منکھّ اس دے گناں دا وچار بیان کردے رہندے ہن،
ਕੋਟਿ ਧਿਆਨੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ॥
kott dhiaanee dharat dhiaan |سمادھیاں لان والے کروڑاں ہی سادھو (اس وچ) سرت جوڑی رکھدے ہن،
ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਤਪ ਹੀ ਕਰਤੇ ॥
kott tapeesar tap hee karate |(اس دا درسن کرن لئی) کروڑاں ہی وڈے وڈے تپی تپ کردے رہندے ہن،