شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 313


ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥
jinaa saas giraas na visarai se poore purakh paradhaan |

کِ اہناں نوں پربھو اک دم بھی نہیں وسردا تے اہ منکھّ (سرب گن) سمپورن تے اتم ہندے ہن (بھاو، ستے ہوئے بھی نام وچّ جڑے رہندے ہن تے جاگدے بھی۔ لوکاں نوں اہ ستے جاں جاگدے دسدے ہن، اہ سدا نام وچ لین رہندے ہن)۔

ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
karamee satigur paaeeai anadin lagai dhiaan |

(پربھو دی) مہر نال ستگورو ملدا ہے تے ہر ویلے (ستیاں تے جاگدیاں مہر نال ہی) جیو دا دھیان (نام وچ جڑیا رہندا ہے)۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥
tin kee sangat mil rahaa daragah paaee maan |

(چتّ لوچدا ہے کِ) میں بھی اہناں دی سنگتِ کراں تے پربھو دی ہزوری وچ آدر پاواں۔

ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥
saude vaahu vaahu uchareh utthade bhee vaahu karen |

(ستگورو دے سنمکھ ہوئے ہوئے اہ وڈبھاگی جیؤڑے) سون لگے بھی سفتِ-سالاہ کردے ہن تے اٹھن ویلے بھی۔

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥
naanak te mukh ujale ji nit utth samaalen |1|

ہے نانک! اہ مونہ اجلے ہندے ہن، جو سدا سچیت رہِ کے نام چیتے رکھدے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
satigur seveeai aapanaa paaeeai naam apaar |

آپنے ستگورو دی دسی ہوئی کار کریئے، تاں ناہ مکن والا نام (بھاو، نام دا خزانا) مل جاندا ہے۔

ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
bhaujal ddubadiaa kadt le har daat kare daataar |

داتاں دین والا ہری (نام دی اہ) داتِ بخشدا ہے تے (نام) سنسار-ساگر وچ ڈبدے نوں کڈھّ لیندا ہے۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
dhan dhan se saah hai ji naam kareh vaapaar |

جو شاہ نام (دی راسِ) نال وپار کردے ہن اہ وڈبھاگی ہن،

ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
vanajaare sikh aavade sabad laghaavanahaar |

(کیونکِ اہو جہا) ونج کرن والے جو سکھّ (ستگورو دے کول) آؤندے ہن، (ستگورو اہناں نوں آپنے) شبد راہیں (بھؤجل توں) پار اتار دیندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak jin kau kripaa bhee tin seviaa sirajanahaar |2|

(پر) ہے داس نانک! سرجن ہار پربھو دی بندگی اہی منکھّ کردے ہن، جنھاں تے پربھو آپ مہر کردا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥
sach sache ke jan bhagat heh sach sachaa jinee araadhiaa |

جو منکھّ سچے ہری دا سچ-مچ بھجن کردے ہن، اہو ہی سچے دے بھگت (کہیدے) ہن۔

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥
jin guramukh khoj dtandtoliaa tin andarahu hee sach laadhiaa |

جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے کھوج کے ڈھونڈھدے ہن (بھاو، جتن نال بھالدے ہن) اہ آپنے ہردے وچ ہی پربھو نوں لبھّ لیندے ہن۔

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥
sach saahib sach jinee seviaa kaal kanttak maar tinee saadhiaa |

جنھاں منکھاں نے سچا سائیں سچ-مچ سیویا ہے اہناں نے دکھدائی کال نوں مار کے کابو کر لیا ہے، (بھاو، اہناں نوں کال کنڈے وانگ دکھدائی نہیں جاپدا)۔

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥
sach sachaa sabh doo vaddaa hai sach sevan se sach ralaadhiaa |

جو سچا ہری سبھ توں وڈا ہے، اس دی بندگی جو منکھّ کردے ہن، اہ اس وچ ہی لین ہو جاندے ہن۔

ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥
sach sache no saabaas hai sach sachaa sev falaadhiaa |22|

دھنّ ہے سچا پربھو، دھنّ ہے سچا پربھو (اس تراں) جو منکھّ سچ-مچ سچے دی ارادھنا کردے ہن، اہناں نوں اتم پھل پراپت ہندا ہے (بھاو، اہ منکھا جنم نوں سپھلا کر لیندے ہن) ॥22۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥
manamukh praanee mugadh hai naamaheen bharamaae |

منمکھ منکھّ مورکھ ہے، نام توں سکھنا بھٹکدا پھردا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
bin gur manooaa naa ttikai fir fir joonee paae |

ستگورو توں بنا اس دا ہوچھا من (کسے آسرے تے) ٹک نہیں سکدا (اس واستے) پھر پھر جوناں وچ پیندا ہے۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
har prabh aap deaal hohi taan satigur miliaa aae |

جے ہری پربھو آپ مہر کرے تاں ستگورو آ کے مل پیندا ہے (تے نام دے آسرے ٹکا کے بھٹکن توں بچا لیندا ہے)۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak naam salaeh too janam maran dukh jaae |1|

(اس واستے) ہے داس نانک! توں بھی نام دی سفتِ-سالاہ کر (تا کِ) تیرا ساری امر دا دکھّ مکّ جائے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gur saalaahee aapanaa bahu bidh rang subhaae |

(من لوچدا ہے کِ) کئی تراں (بھاو، کئی تراں دے ولولیاں نال) پیارے ستگورو دے پیار وچ تے سبھاؤ وچ (لین ہو کے) اس دی سفتِ-سالاہ کراں۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
satigur setee man rataa rakhiaa banat banaae |

میرا من پیارے ستگورو نال رنگیا گیا ہے، (گرو نے میرے من نوں) سوار بنا دتا ہے۔

ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jihavaa saalaeh na rajee har preetam chit laae |

میری جیبھ سفتِ-سالاہ کر کے نہیں رجدی تے من پریتم پربھو نال (نہں) لا کے نہیں رجدا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥
naanak naavai kee man bhukh hai man tripatai har ras khaae |2|

(رجے بھی کویں؟) ہے نانک! من وچ تاں نام دی بھکھّ ہے، من تاں ہی رجے جے پربھو دے نام دا سواد چکھّ لئے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥
sach sachaa kudarat jaaneeai din raatee jin banaaeea |

جس پربھو نے دن تے رات (ورگے کوتک) بنائے ہن، اہ سچا پربھو (اس) کدرتِ توں ہی سچ-مچ (وڈیاں وڈیائیاں والا) ملوم ہندا ہے۔

ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
so sach salaahee sadaa sadaa sach sache keea vaddiaaeea |

(میرا من چاہندا ہے کِ) میں سدا اس سچے پربھو دی سفتِ-سالاہ کراں تے وڈیائی آکھاں۔

ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee sach salaah sach sach keemat kinai na paaeea |

سلاہن-جوگہ ہری سچا ہے، اس دی وڈیائی بھی تھر رہن والی ہے، پر کسے اس دی کیمت نہیں پائی۔

ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
jaa miliaa pooraa satiguroo taa haajar nadaree aaeea |

جدوں پورن ستگورو ملدا ہے تاں اہ وڈیائیاں پرتکھّ دسّ پیندیاں ہن۔

ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥
sach guramukh jinee salaahiaa tinaa bhukhaa sabh gavaaeea |23|

جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ ہو کے (بھاو، آپا گوا کے) سچے پربھو دی وڈیائی کردے ہن، اہناں دیاں ساریاں بھکھاں دور ہو جاندیاں ہن ۔۔23۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥
mai man tan khoj khojediaa so prabh ladhaa lorr |

من تے سریر نوں کھوجدیاں کھوجدیاں میں (انت نوں) بھال کے پربھو لبھّ ہی لیا (پر میں آپنے بل دے آسرے لبھّ نہی ساں سکدا)۔

ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥
visatt guroo mai paaeaa jin har prabh ditaa jorr |1|

مینوں ستگورو وکیل مل پیا، جس نے ہری پربھو میل دتا ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥
maaeaadhaaree at anaa bolaa |

جس منکھّ نے (ہردے وچ) مایا (دا پیار) دھارن کیتا ہویا ہے اہ (ستگورو ولوں) انھا تے بولا ہے (بھاو، نا ستگورو دا درشن کر کے پتیج سکدا ہے، تے نا ہی اپدیش سن کے)۔

ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥
sabad na sunee bahu rol ghacholaa |

اہ منکھّ ستگورو دے شبد ول دھیان نہیں دیندا، (پر) (مایا دا) کھپاؤن والا (بھاو، سر-دردی کراؤن والا) رولا بہت (پسند کردا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh jaapai sabad liv laae |

جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ ہندا ہے، (اہ اؤں) دسّ پیندا ہے (کِ) اہ گرو دے شبد وچ برتی جوڑدا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
har naam sun mane har naam samaae |

ہری دے نام نوں سن کے اس تے سدک لیاؤندا ہے تے ہری دے نام وچ (ہی) لین ہو جاندا ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
jo tis bhaavai su kare karaaeaa |

(پر مایادھاری جاں گرمکھِ دے کیہ ہتھ؟) جو کجھّ اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے (اس دے انوسار) اہ جیو کروایا کمّ کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥
naanak vajadaa jant vajaaeaa |2|

ہے نانک! جیو (واجے وانگ) وجایا وجدا ہے (بھاو، بلایاں بولدا ہے) ॥2۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430