ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 508
ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |ہے سوامی! ساڈی (تیرے پیدا کیتے ہوئے جیواں دی) کیہ پایاں ہے؟ جویں توں سانوں بلاندا ہیں اسے تراں اسیں بولدے ہاں۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥
saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|نانک نے سادھ سنگت وچ ٹک کے پربھو دی سفت-سالاہ کیتی ہے، اہ سفت-سالاہ پربھو نوں بڑی پیاری لگدی ہے ۔۔8۔۔1۔۔8۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 |راگ گوجری، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥
naath narahar deen bandhav patit paavan dev |ہے جگت دے مالک! ہے نرہر! ہے دیناں دے سہائی! ہے وکاریاں نوں پوتر کرن والے! ہے چانن-سروپ!
ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥
bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|ہے سارے ڈراں سہماں دے ناس کرن والے! ہے کرپال! ہے گناں دے خزانے! ہے سوامی! تیری سیوا-بھگتی جیون نوں کامیاب بنا دیندی ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
har gopaal gur gobind |ہے ہری! ہے گوپال! ہے گر گوبند! ہے دیال!
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |ہے (کیشو) پرماتما! آپنے چرناں دی سرن وچ رکھّ کے مینوں اس سنسار-سمندر توں پار لنگھا لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥
kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |ہے کام کرودھ نوں دور کرن والے! ہے موہ دے نشے نوں ساڑن والے! ہے من نوں (جیون-) سگندھی دین والے مراری-پربھو!
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥
janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|میرا جنم مرن دا گیڑ مکا دے! ہے دھرتی دے آسرے! (جگت دے وکاراں وچوں میری) لاج رکھّ! ہے سبھ توں سریشٹ-آنند دے مالک! ॥2۔۔
ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥
jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |ہے ہری! مایا-اگا دیاں بیئنت لہراں وچ سڑ رہے جیواں دے ہردے وچ گرو دے گیان دا منتر ٹکا۔
ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥
chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|(ساڈی) ہؤمے دور کر! ہے ترس-سروپ ہری! تے چنتا مٹا دے! ہے سرب-ویاپک بیئنت پربھو! ॥3۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |ہے سمرتھ پربھو! ہر پل ہر گھڑی (تیرا نام) سمر کے میں آپنی سرتِ آتمک اڈولتا دی سمادھی وچ جوڑی رکھاں۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥
deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہے سدا کھڑے رہن والے! سرب-ویاپک! (تیرے در توں تیرے) سنت جناں دی چرن-دھوڑ (ہی سدا) منگنی چاہیدی ہے ۔۔4۔۔
ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥
moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |ہے ہری! ہے نرنکار! مینوں (سنسار-سمندر توں) بچا لے، میرے من توں بھٹکنا دور کر دے۔
ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥
rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|ہے ہری! جھوٹھے موہ توں، بھیڑے انت والی آسا توں، وکاراں دیاں واشنا توں، میری لاج رکھّ ۔۔5۔۔
ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥
dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |ہے ہری! جنھاں پاس (تن ڈھکن لئی) کپڑے دی لیر بھی نہیں ہندی، اہ تیرے گناں دے خزانے پراپت کر کے (مانو) دھنیاں دے دھنی بن جاندے ہن۔
ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥
khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|ہے لچھمی-پتیی! مہاں مورکھ تے دشٹ تیری میہر دی نگاہ نال گناں والے، اچی متِ والے، دھیرج والے بن جاندے ہن ۔۔6۔۔
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |ہے من! جیون-مکت کرن والے جگدیش دا نام جپ۔ ہردے وچ اس واستے سردھا ٹکا!
ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥
jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|سبھ جیواں نال دیا پیار والا سلوک رکھّ، پرماتما نوں سرب-ویاپک جان-اچے جیون والے ہنس (-منکھاں) دی اہ جیون-جگتِ ہے ۔۔7۔۔
ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥
det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |پرماتما آپ ہی آپنا درسن بخشدا ہے، کناں وچ آپنی سفت-سالاہ دیندا ہے، جیبھ نوں آپنے نام دا اچارن دیندا ہے،
ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|پربھو سدا انگ-سنگ وسدا ہے۔ ہے نانک! (آکھ:) ہے ہری! تیری چھہ وکاریاں دا بھی پار-اتارا کرن والی ہے ۔۔8۔۔1۔۔2۔۔5۔۔1۔۔1۔۔2۔۔57۔۔
ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ ॥
goojaree kee vaar mahalaa 3 sikandar biraahim kee vaar kee dhunee gaaunee |راگ گوجری وچّ، گرو امرداس جی دی بانی 'وار' اس نوں سکندر براہم دی 'وار' دی دھن نال گاؤنا ہے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک گرو امرداس جی دا۔
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥
eihu jagat mamataa muaa jeevan kee bidh naeh |اہ جگت انپتّ (اہ چیز 'میری' بن جائے، اہ چیز 'میری' ہو جائے) وچ اتنا پھسیا پیا ہے کِ اس نوں جیؤن دی جاچ نہیں رہی۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥
gur kai bhaanai jo chalai taan jeevan padavee paeh |جہڑے منکھّ ستگورو دے کہے تے تردے ہن اہ جیون-جگتِ سکھّ لیندے ہن۔
ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥
oe sadaa sadaa jan jeevate jo har charanee chit laeh |جو منکھّ پربھو دے چرناں وچ چتّ جوڑدے ہن، اہ سمجھو، سدا ہی جیؤندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak nadaree man vasai guramukh sahaj samaeh |1|ہے نانک! گرو دے سنمکھ ہویاں مہر دا مالک پربھو من وچ آ وسدا ہے تے گرمکھ اس اوستھا وچ جا اپڑدے ہن جتھے پدارتھاں ول من ڈولدا نہیں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥
andar sahasaa dukh hai aapai sir dhandhai maar |اہناں دے من وچ توکھلا تے کلیش ٹکیا رہندا ہے، تے دنیا دے جھمبیلیاں دا اہ کھپانا آپنے سر اتے آپ سہیڑیا ہویا ہے،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
doojai bhaae sute kabeh na jaageh maaeaa moh piaar |جنھاں دا مایا نال موہ پیار ہے جو مایا دے پیار وچ مست ہو رہے ہن (اس غفلت وچوں) کدے جاگدے نہیں۔
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥
naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa aachaar |آپنے من دے پچھے ترن والے بندیاں دی رہنی اہ ہے کِ اہ کدے گر-شبد نہیں ویچاردے تے نام نہی جپدے،