شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 484

ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥

lahuree sang bhee ab merai jetthee aaur dhario |2|2|32|

اہ نمرتا والی متّ ہن سدا میرے نال رہندی ہے، تے اس اہنکار-بدھیر نے کتے کوئی ہور تھاں جا لبھا ہوویگا ۔۔2۔۔2۔۔32۔۔

ਆਸਾ ॥

aasaa |

آسا ۔۔

ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥

meree bahureea ko dhaneea naau |

میری جندڑی-روپڑ وہٹی پہلاں دھن دی پیاری اکھواندی سی، (بھاو، میری جند پہلاں مایا نال پیار کریا کردی سی)۔

ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥

le raakhio raam janeea naau |1|

(میرے ست-سنگیاں نے اس جند نوں) آپنے اسر ہیٹھ لیا کے اس دا نام رامداسی رکھّ دتا (بھاو، اس جند نوں پرماتما دی داسی اکھواؤن-جوگا بنا دتا) ॥1۔۔

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥

eina munddeean meraa ghar dhundharaavaa |

اہناں ست-سنگیاں نے میرا (اہ) گھر اجاڑ دتا ہے (جس وچ مایا نال موہ کرن والی جند رہندی سی)،

ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bittaveh raam rmaooaa laavaa |1| rahaau |

(کیونکِ ہن اہناں) میرے اننجانے من نوں پرماتما دے سمرن دی چیٹک لا دتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

kahat kabeer sunahu meree maaee |

کبیر آکھدا ہے-ہے میری ماں! سن،

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥

eina munddeean meree jaat gavaaee |2|3|33|

اہناں ست-سنگیاں نے میری (نیویں) جات (بھی) مکا دتی ہے (ہن لوک مینوں شودر جان کے اہ شودراں والا سلوک نہیں کردے) ॥2۔۔3۔۔33۔۔

ਆਸਾ ॥

aasaa |

آسا ۔۔

ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥

rahu rahu ree bahureea ghoonghatt jin kaadtai |

ہے میری اننجان جندے! ہن بسّ کر، پربھو-پتیو ولوں گھنڈ کڈھنا چھڈّ دیہ، (جے ساری امر پربھو نالوں تیری وتھّ ہی رہی، تاں)

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ant kee baar lahaigee na aadtai |1| rahaau |

تیرا سارا جیون اجائیں چلیا جائگا (اس جیون دا آخر ادھی دمڑی بھی ملّ نہیں پینا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥

ghoonghatt kaadt gee teree aagai |

تیتھوں پہلاں (اس جگت وچ کئی جند-وہٹیاں پربھو ولوں) گھنڈ کڈھّ کے تر گئیاں،

ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥

ghoonghatt kaadte kee ihai baddaaee |

(پربھو-پتیو ولوں) گھنڈ کڈھیاں (تے مایا نال پریت جوڑیاں، اس جگت وچ لوکاں ولوں)

ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥

din das paanch bahoo bhale aaee |2|

پنج دس دن لئی اتنی کُ شہرت ہی ملدی ہے کِ اہ جند-وہٹی چنگی آئی (بھاو، لوک اتنا کُ ہی آکھدے ہن کِ فلانا بندا چنگا کماؤ جمیا؛ بسّ! مر گیا تے گلّ بھلّ گئی) ॥2۔۔

ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥

ghoonghatt tero tau par saachai |

(پر، ہے جندے! اہ تاں سی جھوٹھا گھنڈ جو توں پربھو-پتیو ولوں کڈھی رکھیا، تے چار دن جگت وچ مایا کمان دی شہرت کھٹی)،

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥

har gun gaae koodeh ar naachai |3|

تیرا سچا گھنڈ تدوں ہی ہو سکدا ہے جے (مایا دے موہ ولوں مونہ لکا کے) پربھو دے گن گاویں، پربھو دی سفتِ-سالاہ دا ہلارا تیرے اندر اٹھے ۔۔3۔۔

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥

kahat kabeer bahoo tab jeetai |

کبیر آکھدا ہے-جند-وہٹی تدوں ہی منکھّ-جنم دی بازی جتدی ہے،

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥

har gun gaavat janam biteetai |4|1|34|

جے اس دی ساری امر پربھو دی سفتِ-سالاہ کردیاں گزرے ۔۔4۔۔1۔۔34۔۔

ਆਸਾ ॥

aasaa |

آسا ۔۔

ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥

karavat bhalaa na karavatt teree |

داتا! تیرے پٹھّ دین نالوں مینوں (سریر اتے) آرا سہار لینا چنگا ہے (بھاو، آرے نال سریر چران وچ اتنی پیڑ نہیں، جتنی تیری مہر دی نگاہ توں وانجے رہن وچ ہے)؛

ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥

laag gale sun binatee meree |1|

(ہے سجن پربھو!) میری ارجوئی سن، تے میرے گل لگّ (بھاو، تیری یاد میرے گل دا ہار بنی رہے) ॥1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

hau vaaree mukh fer piaare |

ہے پیارے پربھو! میں تیتھوں کربان! میرے ولّ تکّ؛

ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karavatt de mo kau kaahe kau maare |1| rahaau |

مینوں پٹھّ دے کے کیوں مار رہا ہیں؟ (بھاو، جے توں میرے اتے مہر دی نزر ناہ کریں، تاں میں جیؤ نہیں سکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥

jau tan cheereh ang na morau |

ہے پربھو! جے میرا سریر چیر دیویں تاں بھی میں (اس نوں بچان دی خاتر) پچھانہ نہیں ہٹاوانگا؛

ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥

pindd parai tau preet na torau |2|

اہ سریر ناس ہو جان تے بھی میں تیرے نالوں پیار نہیں توڑنا ۔۔2۔۔

ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

ham tum beech bheio nahee koee |

ہے پیارے! میرے تیرے وچ کوئی وتھّ نہیں ہے،

ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥

tumeh su kant naar ham soee |3|

توں اہی پربھو-کھسمو ہیں تے میں جیو-استری تیری نار ہاں ۔۔3۔۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥

kahat kabeer sunahu re loee |

(اہ وتھّ پواؤن والا چندرا جگت دا موہ سی، سو،) کبیر آکھدا ہے-سن، ہے جگت! (ہے جگت دے موہ!)

ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥

ab tumaree parateet na hoee |4|2|35|

ہن کدے میں تیرا اتبار نہیں کرانگا (ہے موہ! ہن میں تیرے جال وچ نہیں پھسانگا، توں ہی مینوں میرے پتی-پربھو توں وچھوڑدا ہیں) ॥4۔۔2۔۔35۔۔

ਆਸਾ ॥

aasaa |

آسا ۔۔

ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

koree ko kaahoo maram na jaanaan |

(تسی سارے مینوں 'جلاہ جلاہ' آکھ کے چھٹیاؤن دے جتن کردے ہو، پر تہانوں پتا نہیں کِ پرماتما بھی جلاہا ہی ہے) تساں کسے نے اس جلاہ دا بھیت نہیں پایا،

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh jag aan tanaaeio taanaan |1| rahaau |

جس نے اہ سارا جگت پیدا کر کے (مانو) تانا تن دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

jab tum sun le bed puraanaan |

(ہے پنڈت جی!) جتنا چر تسی وید پران سندے رہے،

ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥

tab ham itanak pasario taanaan |1|

میں اتنا چر تھوڑھا جہا تانا تن لیا (بھاو، تسی وید پراناں دے پاٹھی ہون دا مان کردے ہو، پر تساں اس ودیا نوں اسے تراں روزی لئی ورتیا ہے جویں میں تانا تنن تے کمّ نوں ورتدا ہاں، دوہاں وچ کوئی فرک ناہ پیا پر پھر ودوان ہون دا اتے براہمن ہون دا مان کوڑا ہی ہے) ॥1۔۔

ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥

dharan akaas kee karagah banaaee |

(اس پربھو-جلاہ نے) دھرتی تے اکاش دی کنگھی بنا دتی ہے،

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥

chand sooraj due saath chalaaee |2|

چند اتے سورج نوں اہ (اس کنگھی دے نال) نالاں بنا کے ورت رہا ہے ۔۔2۔۔

ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥

paaee jor baat ik keenee tah taantee man maanaan |

جلاہے دے پؤیاں دی جوڑی اس جلاہ-پربھو نے (جگت دی جنم-مرن دی) کھیڈ رچ دتی ہے، میں جلاہے دا من اس جلاہ-پربھو وچ ٹک گیا ہے، جس نے اہ کھیڈ رچی ہے۔

ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥

jolaahe ghar apanaa cheenaan ghatt hee raam pachhaanaan |3|

میں جلاہ نے (اس جلاہ-پربھو دے چرناں وچ جڑ کے) آپنا ہی گھر لبھّ لیا ہے، تے میں آپنے ہردے وچ ہی اس پرماتما نوں (بیٹھا) پچھان لیا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥

kahat kabeer kaaragah toree |

کبیر آکھدا ہے-جدوں اہ جلاہ (اس جگت-) کنگھی نوں توڑ دیندا ہے،

ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥

sootai soot milaae koree |4|3|36|

تاں سوتر وچ سوتر رلا دیندا ہے (بھاو، سارے جگت نوں آپنے وچ ملا لیندا ہے) ॥4۔۔3۔۔36۔۔

ਆਸਾ ॥

aasaa |

آسا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

antar mail je teerath naavai tis baikuntth na jaanaan |

جے من وچ وکاراں دی میل (بھی ٹکی رہے، تے) کوئی منکھّ تیرتھاں اتے نھاؤندا پھرے، تاں اس تراں اس نے سرگ وچ نہیں جا اپڑنا؛

ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥

lok pateene kachhoo na hovai naahee raam ayaanaa |1|

(تیرتھاں اتے نھاتیاں لوک تاں کہن لگّ پینگے کِ اہ بھگت ہے، پر) لوکاں دے پتیجیاں کوئی لابھ نہیں ہندا، کیونکِ پرماتما (جو ہریک دے دل دی جاندا ہے) اننجانا نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥

poojahu raam ek hee devaa |

سو، اک پرماتما دیو دا بھجن کرو۔

ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa naavan gur kee sevaa |1| rahaau |

گرو دے دسے راہ اتے ترنا ہی اسل (تیرتھ-) اشنان ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥

jal kai majan je gat hovai nit nit mendduk naaveh |

پانی وچ چبھی لایاں جے مکتی مل سکدی ہووے تاں ڈڈو سدا ہی نھاؤندے ہن۔

ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥

jaise mendduk taise oe nar fir fir jonee aaveh |2|

جویں اہ ڈڈو ہن تویں اہ منکھّ سمجھو؛ (پر نام توں بنا اہ) سدا جوناں وچ پئے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥

manahu katthor marai baanaaras narak na baanchiaa jaaee |

جے منکھّ کانشی وچ سریر تیاگے، پر منوں رہے کٹھور، اس تراں اس دا نرک (وچ پینا) چھٹّ نہیں سکدا۔

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥

har kaa sant marai haarranbai ta sagalee sain taraaee |3|

(دوجے پاسے) پرماتما دا بھگت مگہر دی سراپی ہوئی دھرتی وچ بھی جے جا مرے، تاں اہ سگوں ہور سارے لوکاں نوں بھی تار لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

dinas na rain bed nahee saasatr tahaa basai nirankaaraa |

پرماتما اتھے وسدا ہے جتھے دن تے رات نہیں، جتھے وید نہیں، جتھے شاستر نہیں (بھاو، اہ پربھو اس آتمک اوستھا وچ اپڑیاں ملدا ہے، جو آتمک اوستھا کسے خاس سمے دی متھاج نہیں، جو کسے خاس دھرم-پستک دی متھاج نہیں)