شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 576

ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥

giaan mangee har kathaa changee har naam gat mit jaaneea |

پرماتما دی سوہنی سفت-سالاہ کردی ہے، پرماتما دا نام جپدی ہے، جو اہ سمجھن دا جتن کردی ہے کِ پرماتما کہو جہا تے کیڈا وڈا ہے۔

ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥

sabh janam safaliau keea karatai har raam naam vakhaaneea |

کرتار نے سارا جنم سپھل کر دتا ہے، کیونکِ اہ پرماتما دے نام وچ لین رہندی ہے، پرماتما دی سفت-سالاہ اچاردی رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥

har raam naam salaeh har prabh har bhagat har jan mangeea |

پرماتما دے بھگت پرماتما دے نام دی وڈیائی کر کے پرماتما دی بھگتی (دی داتِ) منگدے رہندے ہن۔

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥

jan kahai naanak sunahu santahu har bhagat govind changeea |1|

داس نانک آکھدا ہے کِ، ہے سنت جنو، سنو، پرماتما دی بھگتی چنگی ہے ۔۔1۔۔

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥

deh kanchan jeen suvinaa raam |

اہ کانیاں (-گھوڑی، مانو،) سونے دی ہے،

ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥

jarr har har naam ratanaa raam |

جو پرماتما دا نام-رتن جڑ کے سونے دی کاٹھی پاندی ہے۔

ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥

jarr naam ratan govind paaeaa har mile har gun sukh ghane |

جس نے پرماتما دا نام-رتن جڑ کے پرماتما نوں پا لیا، اس نوں سکھ ہی سکھ پراپت ہو گئے۔

ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥

gurasabad paaeaa har naam dhiaaeaa vaddabhaagee har rang har bane |

جس نے گرو دا شبد ہاسل کر لیا تے پرماتما دا نام سمرنا شرو کر دتا، اہ وڈے بھاگاں والا پربھو پریم وچ اگھڑ پیا۔

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

har mile suaamee antarajaamee har navatan har nav rangeea |

انج اس نوں مالک تے ہر دل دی جانن والا پربھو مل جاندا ہے جو سدا ہی نواں-نروآ رہن والا ہے تے نویں چوجاں دا مالک ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥

naanak vakhaanai naam jaanai har naam har prabh mangeea |2|

ہے نانک! انج اہ پرماتما دے نام نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے تے ہر ویلے پرماتما دا نام منگدا ہے ۔۔2۔۔

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

karreeaal mukhe gur ankas paaeaa raam |

گرو نے جس دی کانیاں-گھوڑی دے مونہ وچ لگام دے دتی، کنڈا رکھّ دتا،

ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

man maigal gur sabad vas aaeaa raam |

اس دا من-ہاتھی گرو دے شبد دی برکتِ نال وسّ وچ آ گیا۔

ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

man vasagat aaeaa param pad paaeaa saa dhan kant piaaree |

جس دا من وسّ وچ آ گیا، اس نے سبھ توں اچا آتمک درجا پا کر لیا تے اس جیو-استری نوں پربھو-کنتو دی پیاری ہو گئی۔

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥

antar prem lagaa har setee ghar sohai har prabh naaree |

اس دے ہردے وچ پرماتما نال پریم پیدا ہو گیا تے انج اہ جیو-استری پربھو دی ہزوری وچ سوہنی لگدی ہے۔

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

har rang raatee sahaje maatee har prabh har har paaeaa |

جیہڑی جیو-استری پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی جاندی ہے، جو آتمک اڈولتا وچ مست رہندی ہے تے پرماتما دا ملاپ پراپت کر لیندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

naanak jan har daas kahat hai vaddabhaagee har har dhiaaeaa |3|

ہے نانک-داسک! ہری دے سیوک وڈے بھاگاں والے جیو ہی پرماتما دا نام سمردے ہن ۔۔3۔۔

ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

deh ghorree jee jit har paaeaa raam |

ہے بھائی! جس کانیاں-گھوڑی نے پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیا،

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mil satigur jee mangal gaaeaa raam |

اہ گرو نوں مل کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندی رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥

har gaae mangal raam naamaa har sev sevak sevakee |

جو سیوک-بھاوک نال پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گا کے پرماتما دی سیوا بھگتی کردا ہے،

ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥

prabh jaae paavai rang mahalee har rang maanai rang kee |

اہ پرماتما دی آنند-بھرید ہزوری وچ جا پہنچدا ہے اتے پرماتما دے ملاپ دا آنند ماندا ہے۔

ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun raam gaae man subhaae har guramatee man dhiaaeaa |

جو پریم نال آپنے من وچ پرماتما دے گن گاندا ہے تے گرو دی متّ اتے تر کے من وچ پرماتما دا دھیان دھردا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਚੜਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੬॥

jan naanak har kirapaa dhaaree deh ghorree charr har paaeaa |4|2|6|

ہے نانک-داسک! اس اتے پرماتما کرپا کردا ہے تے اہ آپنی کانیاں-گھوڑی اتے چڑھ کے پرماتما نوں مل پیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔6۔۔

ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥

raag vaddahans mahalaa 5 chhant ghar 4 |

راگ وڈہنس، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਧਾ ਜੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥

gur mil ladhaa jee raam piaaraa raam |

ہے جی! گرو نوں مل کے اس نوں پیارا پربھو لبھدا ہے،

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤੜਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥

eihu tan man ditarraa vaaro vaaraa raam |

جو آپنا اہ سریر تے اہ من (گرو دے) ہوالے کردا ہے۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤਾ ਭਵਜਲੁ ਜਿਤਾ ਚੂਕੀ ਕਾਂਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥

tan man ditaa bhavajal jitaa chookee kaan jamaanee |

جو آپنا تن من گرو دے ہوالے کردا ہے، اہ سنسار-سمندر نوں جتّ لیندا ہے، اس دی جماں دی متھاجی مکّ جاندی ہے۔

ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਰਹਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

asathir theea amrit peea rahiaa aavan jaanee |

تے اہ (گرو دا دتا) آتمک جیون دین والا نام-جل پی کے اڈول-چتّ ہو جاندا ہے تے اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔

ਸੋ ਘਰੁ ਲਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਧਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

so ghar ladhaa sahaj samadhaa har kaa naam adhaaraa |

اس نوں گھر (پربھو دے چرناں وچ) ٹکانا مل جاندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے تے پرماتما دا نام اس دا آسرا بن جاندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਰਲੀਆਂ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੰਉ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੧॥

kahu naanak sukh maane raleean gur poore knau namasakaaraa |1|

نانک آکھدا ہے- اہ منکھّ سکھ وچ رہِ کے آتمک خشیاں ماندا ہے جو پورے گرو نوں (سدا) نمسکار کردا ہے ۔۔1۔۔

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਜੀ ਮੈਡੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

sun sajan jee maiddarre meetaa raam |

ہے میرے سجن! ہے میرے متر! سن!

ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥

gur mantru sabad sach deetaa raam |

گرو نے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والا شبد-منتر دتا ہے۔

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਚੂਕੇ ਮਨਹੁ ਅਦੇਸਾ ॥

sach sabad dhiaaeaa mangal gaaeaa chooke manahu adesaa |

جس نے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے شبد نوں سدا ہردے وچ وسایا ہے تے جو پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت (سدا) گاندا ہے، اس دے من توں چنتا-فکر لہِ جاندے ہن۔