ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1390
ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਖਟ ਦਰਸਨ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਮਰੰਥਿ ਗੁਨਾ ॥
gaaveh gun baran chaar khatt darasan brahamaadik simaranth gunaa |چارے ورن، چھ بھیکھ، گرو نانک دے گن گا رہے ہن، برہما آدک بھی اس دے گن یاد کر رہے ہن۔
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੇਸੁ ਸਹਸ ਜਿਹਬਾ ਰਸ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਧੁਨਾ ॥
gaavai gun ses sahas jihabaa ras aad ant liv laag dhunaa |شیشناگ ہزاراں جیبھاں دوارا پریم نال اک-رس لو دی دھنی لگا کے گرو نانک دے گن گاؤندا ہے۔
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਾਦੇਉ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨਿ ਧਿਆਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣਿਓ ॥
gaavai gun mahaadeo bairaagee jin dhiaan nirantar jaanio |جس گرو نانک نے اک-رس برتی جوڑ کے اکال پرکھ نوں پچھانیا ہے (سانجھ پائی ہے،) اس دے گن ویراگوان شو جی (بھی) گاندا ہے۔
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੫॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |5|کلیی کوی (آکھدا ہے)-'میں اس گرو نانک دے گن گاندا ہاں، جس نے راج تے جوگ دوویں مانے ہن' ॥5۔۔
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਮਾਣਿਓ ਬਸਿਓ ਨਿਰਵੈਰੁ ਰਿਦੰਤਰਿ ॥
raaj jog maanio basio niravair ridantar |(گرو نانک دیو جی نے) راج بھی مانیا ہے تے جوگ بھی؛ نرویر اکال پرکھ (اہناں دے) ہردے وچ وسّ رہا ہے۔
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਗਲ ਉਧਰੀ ਨਾਮਿ ਲੇ ਤਰਿਓ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
srisatt sagal udharee naam le tario nirantar |(گرو نانک دیو) آپ اک-رس نام جپ کے تر گیا ہے، تے (اس نے) ساری سرشٹی نوں بھی نام دی برکتِ نال تار دتا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਆਦਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਹ ਲਗਿ ॥
gun gaaveh sanakaad aad janakaad jugah lag |سنک آدِ برہما دے چارے پتر، جنک آدک پراتن رشی کئی جگاں توں (گرو نانک دیو جی دے) گن گا رہے ہن۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਸਕਯਥੁ ਭਲੌ ਜਗਿ ॥
dhan dhan gur dhan janam sakayath bhalau jag |دھنّ ہے گرو (نانک)! دھنّ ہے گرو (نانک)! جگت وچ (اس دا) جنم لینا سکارتھا تے بھلا ہویا ہے۔
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀ ਜੈਕਾਰ ਧੁਨਿ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣਿਓ ॥
paataal puree jaikaar dhun kab jan kal vakhaanio |داس کلیی کوی بینتی کردا ہے- (ہے گرو نانک!) پاتال لوک توں بھی تیری جے جیکار دی آواز (اٹھ رہی ہے)۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ॥੬॥
har naam rasik naanak gur raaj jog tai maanio |6|ہری دے نام دے رسیئے ہے گرو نانک! توں راج تے جوگ دوویں ہی مانے ہن ۔۔6۔۔
ਸਤਜੁਗਿ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਛਲਿਓ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਭਾਇਓ ॥
satajug tai maanio chhalio bal baavan bhaaeio |(ہے گرو نانک!) ستجگ وچ (بھی) توں ہی (راج تے جوگ) مانیا سی، توں ہی راجا بلِ نوں چھلیا سی تے تدوں وامن اوتار بننا تینوں چنگا لگا سی۔
ਤ੍ਰੇਤੈ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਰਾਮੁ ਰਘੁਵੰਸੁ ਕਹਾਇਓ ॥
tretai tai maanio raam raghuvans kahaaeio |تریتے وچ بھی توں ہی (راج تے جوگ) مانیا سی، تدوں توں آپنے آپ نوں رگھونسی رام اکھوایا سی (بھاو، ہے گرو نانک! میرے واستے تاں توں ہی ہیں وامن اوتار، توں ہی ہیں رگھونسی رام)۔
ਦੁਆਪੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ਕੰਸੁ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਕੀਓ ॥
duaapur krisan muraar kans kirataarath keeo |(ہے گرو نانک!) دواپر جگ وچ کرشن مرار بھی (توں ہی سیں)، توں ہی کنس نوں (مار کے) مکت کیتا سی۔
ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਕਉ ਰਾਜੁ ਅਭੈ ਭਗਤਹ ਜਨ ਦੀਓ ॥
augrasain kau raaj abhai bhagatah jan deeo |(توں ہی) اگرسین نوں (متھرا دا) راج اتے آپنے بھگت جناں نوں نربھیتا بخشی سی (بھاو، ہے گرو نانک! میرے واستے تاں توں ہی ہیں سری کرشن)۔
ਕਲਿਜੁਗਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਕਹਾਇਓ ॥
kalijug pramaan naanak gur angad amar kahaaeio |ہے گرو نانک! کلجگ وچ (بھی توں ہی) سمرتھا والا ہیں، (توں ہی آپنے آپ نوں) گرو انگد تے گرو امرداس اکھوایا ہے۔
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਜੁ ਅਬਿਚਲੁ ਅਟਲੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਫੁਰਮਾਇਓ ॥੭॥
sree guroo raaj abichal attal aad purakh furamaaeio |7|(اہ تاں) اکال پرکھ نے (ہی) ہکم دے رکھیا ہے کِ سری گرو (نانک دیو جی) دا راج سدا-تھر تے اٹلّ ہے ۔۔7۔۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜੈਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
gun gaavai ravidaas bhagat jaidev trilochan |(اس گرو نانک دے) گن روداس بھگت گا رہا ہے، جیدیو تے ترلوچن گا رہے ہن،
ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਸਮ ਲੋਚਨ ॥
naamaa bhagat kabeer sadaa gaaveh sam lochan |بھگت نامدیو تے کبیر گا رہے ہن؛ (جو) اکال پرکھ نوں آپنے نیتراں نال سبھ تھائیں ویکھ رہا ہے۔
ਭਗਤੁ ਬੇਣਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਹਜਿ ਆਤਮ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥
bhagat ben gun ravai sahaj aatam rang maanai |(جو گرو نانک) اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے ملاپ دے سواد نوں ماندا ہے،
ਜੋਗ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
jog dhiaan gur giaan binaa prabh avar na jaanai |(جو گرو نانک) گرو دے گیان دی برکتِ نال اکال پرکھ وچ سرتی جوڑ کے اس توں بناں کسے ہور نوں نہیں جاندا، (اس دے) گناں نوں بینی بھگت گا رہا ہے۔
ਸੁਖਦੇਉ ਪਰੀਖੵਤੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੋਤਮ ਰਿਖਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
sukhadeo pareekhayat gun ravai gotam rikh jas gaaeio |سکھدیو رشی (گرو نانک دے گن) گا رہا ہے تے (راجا) پریکھت (بھی گرو نانک دے) گناں نوں گا رہا ہے۔ گوتم رشی نے (بھی گرو نانک دا ہی) جس گانویا ہے۔
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਨਿਤ ਨਵਤਨੁ ਜਗਿ ਛਾਇਓ ॥੮॥
kab kal sujas naanak gur nit navatan jag chhaaeio |8|ہے کلیی کوی! گرو نانک (دیو جی) دی سوہنی سوبھا نتّ نویں ہے تے جگت وچ آپنا پربھاو پا رہی ہے ۔۔8۔۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪਾਯਾਲਿ ਭਗਤ ਨਾਗਾਦਿ ਭੁਯੰਗਮ ॥
gun gaaveh paayaal bhagat naagaad bhuyangam |پاتال وچ بھی (شیش-) ناگ آدک ہور سرپ-بھگت (گرو نانک دے) گن گا رہے ہن۔
ਮਹਾਦੇਉ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਦਾ ਜੋਗੀ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ॥
mahaadeo gun ravai sadaa jogee jat jangam |???
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮੁਨਿ ਬੵਾਸੁ ਜਿਨਿ ਬੇਦ ਬੵਾਕਰਣ ਬੀਚਾਰਿਅ ॥
gun gaavai mun bayaas jin bed bayaakaran beechaaria |جس (ویاس منی) نے سارے ویداں نوں ویاکرناں دوارا وچاریا ہے، اہ (گرو نانک دے) گن گا رہا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੀਅ ॥
brahamaa gun ucharai jin hukam sabh srisatt savaareea |جس (برہما) نے اکال پرکھ دے ہکم وچ ساری سرشٹی رچی ہے، اہ (گرو نانک دے) گن اچار رہا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਸਮ ਜਾਣਿਓ ॥
brahamandd khandd pooran braham gun niragun sam jaanio |جس گرو نانک نے ساری دنیا وچ ہازر-نازر اکال پرکھ نوں سرگن تے نرگن روپاں وچ اکو جہا پچھانیا ہے،
ਜਪੁ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੯॥
jap kal sujas naanak gur sahaj jog jin maanio |9|جس گرو نانک نے اڈول اوستھا نوں تے اکال پرکھ دے ملاپ نوں مانیا ہے، ہے کلیی! اس گرو نانک دے سوہنے گناں نوں یاد کر ۔۔9۔۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਵ ਨਾਥ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਓ ॥
gun gaaveh nav naath dhan gur saach samaaeio |نوں ناتھ (بھی) گرو نانک دے گن گاندے ہن (تے آکھدے ہن)، "گرو نانک دھنّ ہے جو سچے ہری وچ جڑیا ہویا ہے۔"
ਮਾਂਧਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਜੇਨ ਚਕ੍ਰਵੈ ਕਹਾਇਓ ॥
maandhaataa gun ravai jen chakravai kahaaeio |جس ماندھاتا نے آپنے آپ نوں چکرورتی راجا اکھوایا سی، اہ بھی گرو نانک دے گن اچار رہا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬਲਿ ਰਾਉ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲਿ ਬਸੰਤੌ ॥
gun gaavai bal raau sapat paataal basantau |ستویں پاتال وچ وسدا ہویا راجا بلِ (گرو نانک دے) گن گا رہا ہے۔
ਭਰਥਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਹੰਤੌ ॥
bharathar gun ucharai sadaa gur sang rahantau |آپنے گرو دے نال رہندا ہویا بھرتھری بھی سدا (گرو نانک دے) گن اچار رہا ہے۔
ਦੂਰਬਾ ਪਰੂਰਉ ਅੰਗਰੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
doorabaa paroorau angarai gur naanak jas gaaeio |درواسا رشی نے، راجا پرو نے تے انگر رشی نے گرو نانک دا جس گانویاں ہے۔
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥੧੦॥
kab kal sujas naanak gur ghatt ghatt sahaj samaaeio |10|ہے کلیی کوی! گرو نانک دی سوہنی سوبھا ستے ہی ہریک پرانی-ماتر دے ہردے وچ ٹکی ہوئی ہے ۔۔10۔۔