شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 531


ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |

دیوگندھاری 5 ۔۔

ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
maaee jo prabh ke gun gaavai |

ہے ماں! جیہڑا منکھّ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے،

ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal aaeaa jeevan fal taa ko paarabraham liv laavai |1| rahaau |

تے پرماتما دے چرناں وچ پریم بنائی رکھدا ہے، اس دا جگت وچ آؤنا کامیاب ہو جاندا ہے تے اس نوں زندگی دا پھل مل جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sundar sugharr soor so betaa jo saadhoo sang paavai |

جیہڑا منکھّ گرو دا ساتھ پراپت کر لیندا ہے، اہ منکھّ سوہنے جیون والا سچجا سورما بن جاندا ہے،

ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥
naam uchaar kare har rasanaa bahurr na jonee dhaavai |1|

تے اہ آپنی جیبھ نال پرماتما دا نام اچاردا رہندا ہے، تے، مڑ مڑ جوناں وچ نہیں بھٹکدا ۔۔1۔۔

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥
pooran braham raviaa man tan meh aan na drisattee aavai |

سرب-ویاپک پربھو ہر ویلے اس دے من دے ہردے وچ وسیا رہندا ہے تے پربھو توں بنا اس نوں (کتے بھی) کوئی ہور نہیں دسدا،

ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥
narak rog nahee hovat jan sang naanak jis larr laavai |2|14|

تے اس نوں سنت جناں دی سنگت وچ نرک تے روگ نہیں ویاپدے، جس منکھّ نوں پرماتما سنت جناں دے لڑ لا دیندا ہے، ہے نانک!۔۔2۔۔14۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |

دیوگندھاری 5 ۔۔

ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥
chanchal supanai hee urajhaaeio |

کتے بھی کدے ناہ ٹکن والا منکھی من سپنے (وچ دسن ورگے پدارتھاں) وچ پھسیا رہندا ہے۔

ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bheio sang maaeio |1| rahaau |

مایا دے موہ وچ بدھو بنیا رہندا ہے تے کدے اتنی گلّ بھی نہیں سمجھدا کِ اتھوں آخر تر جانا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥
kusam rang sang ras rachiaa bikhiaa ek upaaeio |

منکھّ پھلاں (ورگے چھن-بھنگر پدارتھاں) دے رنگ تے ساتھ دے سواد وچ مست رہندا ہے، سدا اک مایا (اکٹھی کرن) دا ہی اپاؤ کردا پھردا ہے۔

ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥
lobh sunai man sukh kar maanai beg tahaa utth dhaaeio |1|

جدوں اہ لوبھ (دی گلّ) سندا ہے تاں من وچ خشی مناندا ہے (جس پاسیوں کجھ پراپت ہون دی آس ہندی ہے) ادھر چھیتی اٹھّ دوڑدا ہے ۔۔1۔۔

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
firat firat bahut sram paaeio sant duaarai aaeio |

بھٹکدا بھٹکدا جدوں منکھّ بہت تھکّ گیا تے گرو دے در تے آیا،

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥
karee kripaa paarabraham suaamee naanak leeo samaaeio |2|15|

ہے نانک! تدوں مالک پرماتما نے اس اتے میہر کیتی، تے، آپنے چرناں وچ ملا لیا ۔۔2۔۔15۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |

دیوگندھاری 5 ۔۔

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
sarab sukhaa gur charanaa |

گرو چرناں وچ پیاں سارے سکھ مل جاندے ہن۔

ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalimal ddaaran maneh sadhaaran ih aasar mohi taranaa |1| rahaau |

اس تراں پاپ دور کر دیندے ہن، من نوں سہارا ملدا ہے، تے انج (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاوانگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
poojaa arachaa sevaa bandan ihai ttahal mohi karanaa |

میں گرو دے چرناں دی ہی ٹہل-سیوا کردا ہاں-اہی میرے واستے دیو-پوجا ہے، اہی دیو-مورتی اگے چندن آدک دی بھیٹ ہے، اہی دیوتے دی سیوا ہے، اہی دیو-مورتی اگے نمسکار ہے۔

ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥
bigasai man hovai paragaasaa bahur na garabhai paranaa |1|

(گرو دی چرنیں پیاں) من کھڑ پیندا ہے، آتمک جیون دی سمجھ پے جاندی ہے، تے، مڑ مڑ جوناں دے گیڑ وچ نہیں پئیدا ۔۔1۔۔

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥
safal moorat parsau santan kee ihai dhiaanaa dharanaa |

میں سنت جناں دے چرن پرسدا ہاں، اہی میرے واستے پھل دین والی مورتی ہے، اہی میرے واستے مورتی دا دھیان دھرنا ہے۔

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥
bheio kripaal tthaakur naanak kau pario saadh kee saranaa |2|16|

جدوں دا مالک-پربھو میں نانک اتے دیاوان ہویا ہے، میں گرو دی سرن پیا ہویا ہاں ۔۔2۔۔16۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |

دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥
apune har peh binatee kaheeai |

آپنے پرماتما دے کول ہی ارزوئی کرنی چاہیدی ہے۔

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chaar padaarath anad mangal nidh sookh sahaj sidh laheeai |1| rahaau |

انج اہ چارے پدارتھ (دھرم، ارتھ، کام، موکھ)، انند خشیاں دے خزانے، آتمک اڈولتا دے سکھ، کراماتی تاکتاں تے ہریک چیز پرماتما پاسوں مل جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥
maan tiaag har charanee laagau tis prabh anchal gaheeai |

میں تاں اہنکار چھڈّ کے پرماتما دی چرنیں ہی پیا رہندا ہاں۔ اس پربھو دا ہی پلا پھڑنا چاہیدا ہے۔

ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥
aanch na laagai agan saagar te saran suaamee kee aheeai |1|

(وکاراں دی) اگّ دے سمندر توں سیک نہیں لگدا جے مالک-پربھو دی سرن منگیئے ۔۔1۔۔

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥
kott paraadh mahaa akritaghan bahur bahur prabh saheeai |

وڈے وڈے نا-شکریاں دے کروڑاں پاپ پرماتما مڑ مڑ سہاردا ہے۔

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥
karunaa mai pooran paramesur naanak tis saranaheeai |2|17|

ہے نانک! پرماتما پورن تور تے ترس-سروپ ہے اسے دی ہی سرن پینا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔17۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |

دیوگندھاری 5 ۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥
gur ke charan ridai paravesaa |

(جس منکھّ دے) ہردے وچ گرو دے چرن ٹک جاندے ہن،

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog sabh dookh binaase utare sagal kalesaa |1| rahaau |

اس منکھّ دے سارے روگ سارے غم سارے دکھّ ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥
janam janam ke kilabikh naaseh kott majan isanaanaa |

(گرو دے چرناں دی برکتِ نال) جنماں جنمانتراں دے (کیتے) پاپ ناس ہو جاندے ہن، (گرو دے چرن ہردے وچ وسانا ہی) کروڑاں تیرتھاں دا اشنان ہے، کروڑاں تیرتھاں دے جل وچ چبھی ہے۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥
naam nidhaan gaavat gun gobind laago sahaj dhiaanaa |1|

(گرو دے چرناں دی برکتِ نال) گوبند دے گن گاندیاں گاندیاں نام-خزانا مل جاندا ہے، آتمک اڈولتا وچ سرتِ جڑی رہندی ہے ۔۔1۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
kar kirapaa apunaa daas keeno bandhan tor niraare |

پرماتما میہر کر کے جس منکھّ نوں آپنا داس بنا لیندا ہے، اس دے مایا دے بندھن توڑ کے اس نوں مایا دے موہ توں نرلیپ کر لیندا ہے۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ ੩ ॥
jap jap naam jeevaa teree baanee naanak daas balihaare |2|18| chhake 3 |

ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں تیتھوں کربان جاندا ہاں، تیری سفت-سالاہ دی بانی اچار کے تیرا نام جپ جپ کے میں آتمک جیون پراپت کر رہا ہاں ۔۔2۔۔18۔۔ چھ چھ شبداں دے تنّ سنگرہِ۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |

دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
maaee prabh ke charan nihaarau |

ہے (میری) ماں! میں (سدا) پرماتما دے (سوہنے) چرناں ول تکدا رہندا ہاں،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430