ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 136
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |(سمرن دی برکتِ نال) کام وچ کرودھ وچ نہیں پھسیدا، لوبھ-کتا بھی مکّ جاندا ہے (لوبھ، جس دے اسر ہیٹھ منکھّ کتے وانگ در در تے بھٹکدا ہے)۔
ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥
sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |اس سچے رستے اتے تریاں جگت دی سوبھا کردا ہے۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥
atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان، سارے پنّ کرم، جیواں اتے دیا کرنی جو دھارمک کمّ منی گئی ہے (اہ سبھ کجھ سمرن دے وچ ہی آ جاندا ہے)۔
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |پرماتما کرپا کر کے جس منکھّ نوں (سمرن دی داتِ) دیندا ہے، اہ منکھّ (زندگی دے سہیہ رستے دی پچھان والا) سیانا ہو جاندا ہے۔
ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |ہے نانک! (آکھ-) جنھاں نوں پیارا پربھو مل پیا ہے، میں اہناں توں سدکے ہاں۔
ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥
maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|ماگھ مہینے وچ سرف اہی سچے بندے آکھے جاندے ہن، جنھاں اتے پورا ستگورو دیاوان ہندا ہے (تے جنھاں نوں سمرن دی دات دیندا ہے) ॥12۔۔
ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |(سیالی رتّ دی کرڑی سردی پچھوں بہار پھرن تے پھگن دے مہینے وچ لوک ہولیاں دے رنگ-تماشیاں دی راہیں خشیاں مناندے ہن، پر) پھگن وچ (اہناں جیو-استریاں دے اندر) آتمک آنند پیدا ہندا ہے، جنھاں دے ہردے وچ سجن-ہری پرتکھّ آ وسدا ہے۔
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |پرماتما نال ملن وچ سہائتا کرن والے سنت جن مہر کر کے اہناں نوں پربھو نال جوڑ دیندے ہن۔
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |اہناں دی ہردا-سیجا سندر بن جاندی ہے، اہناں نوں سارے ہی سکھّ پراپت ہو جاندے ہن، پھر دکھاں لئی (اہناں دے ہردے وچ) کتے رتا تھاں نہیں رہِ جاندی۔
ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |اہناں وڈ-بھاگن جیو-استریاں دی منو-کامنا پوری ہو جاندی ہے، اہناں نوں ہری-پربھو خسم مل پیندا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥
mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |اہ ست-سنگی سہیلیاں نال رل کے گووند دی سفت-سالاہ دے گیت الاپ کے آتمک آنند پیدا کرن والی گربانی گاندیاں ہن۔
ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥
har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |پرماتما ورگا کوئی ہور، اس دی برابری کر سکن والا کوئی دوجا اہناں نوں کتے دسدا ہی نہیں۔
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥
halat palat savaarion nihachal diteean jaae |اس پرماتما نے (اہناں ست-سنگیاں دا) لوک پرلوک سوار دتا ہے، اہناں نوں (آپنے چرناں وچ لو-لینتا والی) ایسی تھاں بخشی ہے جو کدے ڈولدی ہی نہیں۔
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥
sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |پربھو نے سنسار-سمندر توں اہناں نوں (ہتھ دے کے) رکھّ لیا ہے، جنماں دے گیڑ وچ مڑ اہناں دی دوڑ بھجّ نہیں ہندی۔
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥
jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |ہے نانک! (آکھ-) ساڈی اک جیبھ ہے، پربھو دے انیکاں ہی گن ہن (اسیں اہناں نوں بیان کرن جوگے نہیں ہاں، پر) جیہڑے جیو اس دی چرنیں پیندے ہن (اس دا آسرا تکدے ہن) اہ (سنسار-سمندر توں) تر جاندے ہن۔
ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥
falagun nit salaaheeai jis no til na tamaae |13|پھگن دے مہینے وچ (ہولیاں آدک وچوں انند لبھن دے تھاں) سدا اس پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، جس نوں (آپنی وڈیائی کران دا) رتا بھر بھی لالچ نہیں ہے (اس وچ ساڈا ہی بھلا ہے) ॥13۔۔
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥
jin jin naam dhiaaeaa tin ke kaaj sare |جس جس منکھّ نے پرماتما دا نام جپیا ہے، اہناں دے سارے کارج سپھل ہو جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥
har gur pooraa aaraadhiaa daragah sach khare |جنھاں نے پربھو نوں پورے گرو نوں آرادھیا ہے، اہ سدا-تھر رہن والے پربھو دی ہزوری وچ سرخرو ہندے ہن۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
sarab sukhaa nidh charan har bhaujal bikham tare |پربھو دے چرن ہی سارے سکھاں دا خزانا ہن، (جہڑے جیو چرنیں لگدے ہن، اہ) اؤکھے سنسار-سمندر وچوں (سہی-سلامت) پار لنگھ جاندے ہن۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥
prem bhagat tin paaeea bikhiaa naeh jare |اہناں نوں پربھو دا پیار پربھو دی بھگتی پراپت ہندی ہے، مایا دی ترشنا-اگن وچ اہ نہیں سڑدے۔
ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥
koorr ge dubidhaa nasee pooran sach bhare |اہناں دے وئرتھ جھوٹھے لالچ ختم ہو جاندے ہن، اہناں دے من دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، اہ مکمل تور تے سدا-تھر ہری وچ ٹکے رہندے ہن۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥
paarabraham prabh sevade man andar ek dhare |اہ آپنے من وچ اکو پرم جوتِ پرماتما نوں وسا کے سدا اس نوں سمردے ہن۔
ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
maah divas moorat bhale jis kau nadar kare |جنھاں اتے پربھو مہر دی نزر کردا ہے (آپنے نام دی دات دیندا ہے) اہناں واستے سارے مہینے سارے دہاڑے سارے ہی مہورت سلکھنے ہن (سنگراند آدک دی پوترتا دے بھرم-بھلیکھے اہناں نوں نہیں پیندے)۔
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥
naanak mangai daras daan kirapaa karahu hare |14|1|ہے ہری! (میرے اتے) مہر کر، میں نانک (تیرے در توں تیرے) دیدار دی دات منگدا ہاں ۔۔14۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥
maajh mahalaa 5 din rain |ماجھ مہلا 5 دن رینِ ۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥
sevee satigur aapanaa har simaree din sabh rain |(ہے بھین! پربھو مہر کرے) میں آپنے گرو دی سرن پواں، تے میں آپنی زندگی دے سارے دن تے ساریاں راتاں پرماتما دا سمرن کردی رہاں۔
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥
aap tiaag saranee pavaan mukh bolee mittharre vain |آپا-بھاو تیاگ کے (ہؤمے اہنکار چھڈّ کے) میں گرو دی سرن پواں تے مونہ نال (اس اگے اہ) مٹھے بول بولاں،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥
janam janam kaa vichhurriaa har melahu sajan sain |(کِ ہے ستگورو!) مینوں سجن پربھو ملا دیہ، میرا من کئی جنماں دا اس توں وچھڑیا ہویا ہے۔
ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥
jo jeea har te vichhurre se sukh na vasan bhain |ہے بھین! جیہڑے جیو پرماتما توں وچھڑے رہندے ہن اہ سکھ نال نہیں وسّ سکدے۔
ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥
har pir bin chain na paaeeai khoj dditthe sabh gain |میں سارے (دھرتی) آکاش کھوج کے ویکھ لیا ہے کِ پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا آتمک سکھ نہیں مل سکدا۔
ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥
aap kamaanai vichhurree dos na kaahoo den |(ہے بھین!) میں آپنے کیتے کرماں انوسار (پربھو-پتیو توں) وچھڑی ہوئی ہاں (اس بارے) میں کسے ہور نوں دوش نہیں دے سکدی۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥
kar kirapaa prabh raakh lehu hor naahee karan karen |ہے پربھو! مہر کر، میری رکھیا کر، تیتھوں بنا ہور کوئی کجھ کرن کراون دی سمرتھا نہیں رکھدا۔
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥
har tudh vin khaakoo roolanaa kaheeai kithai vain |ہے ہری! تیرے ملاپ توں بنا مٹی وچ رل جائیدا ہے۔ (اس دکھّ دے) کیرنے ہور کس نوں دسیئے؟
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥
naanak kee benanteea har surajan dekhaa nain |1|(ہے بھین!) نانک دی اہ بینتی ہے کِ میں کسے تراں آپنی اکھیں اس اتم پرکھ پرماتما دا درسن کراں ۔۔1۔۔
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jeea kee birathaa so sune har samrith purakh apaar |پرماتما سبھ تاکتاں دا مالک ہے، سبھ وچ ویاپک ہے تے بیئنت ہے، اہی جند دا دکھ-درد سندا ہے۔
ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
maran jeevan aaraadhanaa sabhanaa kaa aadhaar |ساری ہی امر اسدا آرادھن کرنا چاہیدا ہے، اہ سبھ جیواں دا آسرا-پرنا ہے۔