ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 440
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
pir sang kaaman jaaniaa gur mel milaaee raam |(ہے سخی!) جس جیو-استری نوں گرو نے پربھو چرناں وچ جوڑ دتا اس نے پربھو-پتیو نوں آپنے انگ-سنگ وسدا پچھان لیا،
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar sabad milee sahaje tapat bujhaaee raam |اہ انتر-آتمے گرو دے شبد دی برکتِ نال پربھو نال اک-مک ہو گئی، آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اس نے (آپنے اندروں وکاراں والی) تپش بجھا لئی۔
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sabad tapat bujhaaee antar saant aaee sahaje har ras chaakhiaa |(ہے سخی! جس جیو-استری نے) گر-شبد دی سہائتا نال آپنے اندروں وکاراں والی تپش بجھا لئی، اس دے اندر ٹھنڈ پے گئی، آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اس نے ہرِ-نام دا سواد چکھّ لیا۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
mil preetam apane sadaa rang maane sachai sabad subhaakhiaa |آپنے پربھو پریتم نوں مل کے اہ سدا پریم-رنگم ماندی ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد وچ جڑ کے اس دی بولی مٹھی ہو جاندی ہے۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
parr parr panddit monee thaake bhekhee mukat na paaee |(ہے سخی!) پنڈت (دھارمک پستک) پڑھ پڑھ کے، مون-دھاری (سمادھیاں لا لا کے) (جوگی جنگم آدک سادھو) بھیکھ دھار دھار کے تھکّ گئے (اہناں تریکیاں نال کسے نے مایا دے بندھناں توں) خلاسی پراپت ناہ کیتی۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
naanak bin bhagatee jag bauraanaa sachai sabad milaaee |3|ہے نانک! پرماتما دی بھگتی توں بنا جگت (مایا دے موہ وچ) جھلا ہویا پھردا ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد دی برکتِ نال پربھو-چرناں وچ ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan man anad bheaa har jeeo mel piaare raam |(ہے سخی!) جس جیو-استری نوں پیارے ہرِ-پربھو نے آپنے چرناں وچ جوڑ لیا اس دے من وچ کھڑاؤ پیدا ہو جاندا ہے،
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan har kai ras rasee gur kai sabad apaare raam |اہ جیو-استری اپار پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد دی راہیں پرماتما دے پریم-رس وچ بھجی رہندی ہے۔
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
sabad apaare mile piaare sadaa gun saare man vase |اپار پربھو دی سفت-سالاہ والے شبد دی برکتِ نال اہ جیو-استری پیارے پربھو نوں مل پیندی ہے، سدا اس دے گن آپنے ہردے وچ سامبھ رکھدی ہے،
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
sej suhaavee jaa pir raavee mil preetam avagan nase |پربھو دے گن اس دے من وچ ٹکے رہندے ہن، جدوں پربھو-پتیو نے اس نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیا اس (دے ہردے) دی سیج سوہنی بن گئی۔ پریتم-پربھو نوں مل کے اس دے اندروں سارے اؤگن دور ہو گئے۔
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
jit ghar naam har sadaa dhiaaeeai sohilarraa jug chaare |(ہے سخی!) جس (ہردے-) گھر وچ پرماتما دا نام سدا سمریا جاندا ہے اتھے سدا ہی (مانو) خشی دا گیت ہندا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak naam rate sadaa anad hai har miliaa kaaraj saare |4|1|6|ہے نانک! جیہڑے جیو پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن اہناں دے اندر سدا آنند بنیا رہندا ہے، پربھو-چرناں وچ مل کے اہ آپنے سارے کمّ سنوار لیندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔6۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 3 |راگ آسا، گھر 3 وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'چھنت'۔
ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥
saajan mere preetamahu tum sah kee bhagat kareho |ہے میرے (ستسنگی) سجنو پیاریو! تسی پربھو-پتیو دی بھگتی سدا کردے رہا کرو،
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥
gur sevahu sadaa aapanaa naam padaarath leho |سدا آپنے گرو دی سرن پئے رہو (تے گرو پاسوں) سبھ توں کیمتی چیز ہرِ-نام ہاسل کرو۔
ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥
bhagat karahu tum sahai keree jo sah piaare bhaave |(ہے سجنو!) تسی پربھو-پتیو دی ہی بھگتی کردے رہو، اہ بھگتی پیارے پربھو-پتیو نوں پسند آؤندی ہے۔
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥
aapanaa bhaanaa tum karahu taa fir sah khusee na aave |جے (اس جیون-سفرن وچ) تسی آپنی ہی مرزی کردے رہوگے تاں پربھو-پتیو دی پرسنتا تہانوں نہیں ملیگی۔
ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥
bhagat bhaav ihu maarag bikharraa gur duaarai ko paave |(پر، ہے پیاریو!) بھگتی دا تے پریم دا اہ رستا بہت اؤکڑاں-بھریا ہے، کوئی ورلا منکھّ اہ رستا لبھدا ہے جو گرو دے در تے آ ڈگدا ہے۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥
kahai naanak jis kare kirapaa so har bhagatee chit laave |1|نانک آکھدا ہے-جس منکھّ اتے پربھو (آپ) کرپا کردا ہے اہ منکھّ آپنا من پربھو دی بھگتی وچ جوڑدا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥
mere man bairaageea toon bairaag kar kis dikhaaveh |ہے ویراگ وچ آئے ہوئے میرے من! توں ویراگ کر کے کس نوں وکھاندا ہیں؟ (اس اپروں اپروں وکھائے ہوئے ویراگ نال تیرے اندر آتمک آنند نہیں بن سکیگا)۔
ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨੑ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
har sohilaa tina sad sadaa jo har gun gaaveh |ہے من! جیہڑے منکھّ پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، اہناں دے اندر سدا ہی کھڑاؤ تے چاؤ بنیا رہندا ہے۔
ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥
kar bairaag toon chhodd paakhandd so sahu sabh kichh jaane |ہے میرے من! (باہرلے وکھاوے والے ویراگ دا) پکھنڈ چھڈّ دے (تے، آپنے اندر) ملن دی تانگھ پیدا کر (کیونکِ) اہ کھسم-پربھو (اندر دی) ہریک گلّ جاندا ہے،
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥
jal thal maheeal eko soee guramukh hukam pachhaane |اہ پربھو آپ ہی جل وچ دھرتی وچ آکاش وچ (ہر تھاں سمایا ہویا ہے) جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ اس پربھو دی رزا نوں سمجھدا ہے۔
ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥
jin hukam pachhaataa haree keraa soee sarab sukh paave |ہے میرے من! جس منکھّ نے پرماتما دی رزا سمجھ لئی اہی سارے آنند پراپت کردا ہے،
ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥
eiv kahai naanak so bairaagee anadin har liv laave |2|نانک (تینوں) اؤں دسدا ہے کِ اہو جہا ملاپ دی تانگھ رکھن والا منکھّ ہر ویلے پربھو-چرناں وچ سرتِ جوڑی رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
jah jah man toon dhaavadaa tah tah har terai naale |ہے میرے من! جتھے جتھے توں دوڑدا پھردا ہیں اتھے اتھے ہی پرماتما تیرے نال ہی رہندا ہے،
ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man siaanap chhoddeeai gur kaa sabad samaale |ہے من! آپنی چترائی (دا آسرا) چھڈّ دے تے، ہے من! گرو دا شبد آپنے اندر سمبھال کے رکھّ!
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥
saath terai so sahu sadaa hai ik khin har naam samaalahe |(پھر تینوں دسّ پئیگا کِ) اہ کھسم-پربھو سدا تیرے نال رہندا ہے۔ (ہے من!) جے توں اک کھن واستے بھی پرماتما دا نام آپنے اندر وسائیں،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥
janam janam ke tere paap katte ant param pad paavahe |تاں تیرے انیکاں جنماں دے پاپ کٹے جان، تے، آخر توں سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لئیں۔
ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
saache naal teraa gandt laagai guramukh sadaa samaale |(ہے من!) گرو دی سرن پے کے توں سدا پرماتما نوں آپنے اندر وسائی رکھّ، (اس تراں اس) سدا کائم رہن والے پرماتما نال تیرا پکا پیار بن جائیگا۔
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥
eiau kahai naanak jah man toon dhaavadaa tah har terai sadaa naale |3|نانک تینوں اؤں دسدا ہے کِ ہے من! جتھے جتھے توں بھٹکدا پھردا ہیں اتھے اتھے پرماتما سدا تیرے نال ہی رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥
satigur miliaai dhaavat thamiaa nij ghar vasiaa aae |جے گرو مل پئے تاں اہ بھٹکدا من (بھٹکنا ولوں) رک جاندا ہے، تے پھر پربھو ہی من وچّ رہندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥
naam vihaajhe naam le naam rahe samaae |(پھر اہ) پرماتما دے نام دا سودا کردا ہے (بھاو،) پرماتما دا نام جپدا رہندا ہے، نام وچ لین رہندا ہے۔