ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 864
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
din rain naanak naam dhiaae |(ہے بھائی! اہو جہے سنت جناں دی سنگتِ وچ) نانک دن رات پرماتما دا نام سمردا ہے،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand har naae |4|4|6|اتے ہرِ-نام دی برکت نال (نانک دے ہردے وچ) آتمک اڈولتا دے سکھ آنند بنے رہندے ہن ۔۔4۔۔4۔۔6۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |(ہے بھائی! گرو دا شبد ہی گرو دی مورتی ہے) گرو دی (اس) مورتی دا (میرے) من وچ دھیان ٹکیا رہندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |گرو دے شبد دی راہیں میرا من نام-منتر نوں (سبھ منتراں توں سریشٹ منتر) منّ رہا ہے۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |(تاہیئیں، ہے بھائی!) گرو دے چرن آپنے ہردے وچ لے کے وسائی رکھدا ہاں۔
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|میں تاں گرو (نوں) پرماتما (دا روپ جان کے اس) نوں سدا نمسکار کردا ہاں ۔۔1۔۔
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |ہے بھائی! دنیا وچ کتے کوئی منکھّ بھٹکنا وچ پے کے (اہ گلّ) ناہ بھلّ جائے،
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |کِ گرو توں بنا کوئی بھی جیو (سنسار-سمندر توں) پار نہیں لنگھ سکیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |ہے بھائی! کراہے جا رہے منکھّ نوں گرو نے (ہی سہیہ جیون دے) رستے اتے (سدا) پایا ہے،
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |ہور (دیوی دیوتیاں دی بھگتی) چھڈا کے پرماتما دی بھگتی وچ جوڑیا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |(تے، اس تراں اس دے اندروں) جنم مرن دے گیڑ دا سہم مکا دتا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|ہے بھائی! پورے گرو دی وڈیائی دا انت نہیں پے سکدا ۔۔2۔۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |ہے بھائی! (مایا ول) الٹیا ہویا ہردا-کولا گرو دی کرپا نال (پرت کے) کھڑ پیندا ہے۔
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |(مایا دے موہ دے) گھپّ ہنیرے وچ (سہیہ اچے آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |گرو دی راہیں اس پرماتما نال جان-پچھان بن جاندی ہے جس نے (اہ سارا جگت) پیدا کیتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|(اہ) مورکھ من گرو دی کرپا نال (پربھو-چرناں وچ جڑنا) گجھّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |ہے بھائی! گرو (آتمک اوستھا وچ کرتار نال اک-سر ہون کرکے اس) کرتار دا روپ ہے جو سبھ کجھ کرن دے سمرتھ ہے۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |گرو اس پرمیسر دا روپ ہے، جو (پہلاں بھی موجود سی) ہن بھی موجود ہے اتے سدا کائم رہیگا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |نانک آکھدا ہے- پربھو نے مینوں اہی گلّ سمجھائی ہے (کِ)
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|گرو (دی سرن پین) توں بنا (مایا دے موہ دے اندھکار توں) خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔4۔۔5۔۔7۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੋਰ ॥
guroo guroo gur kar man mor |ہے میرے من! ہر ویلے گرو (دے اپدیش) نوں چیتے رکھّ،
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰ ॥
guroo binaa mai naahee hor |مینوں گرو توں بنا کوئی ہور آسرا نہیں سجھدا۔
ਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee ttek rahahu din raat |ہے من! اس گرو دے آسرے دن رات ٹکیا رہُ،
ਜਾ ਕੀ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਦਾਤਿ ॥੧॥
jaa kee koe na mettai daat |1|جس گرو دی بخشی ہوئی آتمک جیون دی دات نوں کوئی مٹا نہیں سکدا ۔۔1۔۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
gur paramesar eko jaan |ہے بھائی! گرو اتے پرماتما نوں اکّ روپ سمجھو۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |1| rahaau |جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے، اہی گرو بھی (سر-متھے) کبول کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
gur charanee jaa kaa man laagai |ہے میرے من! جس منکھّ دا من گرو دے چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے،
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |اس دی ہریک بھٹکنا ہریک دکھّ درد دور ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
gur kee sevaa paae maan |ہے من! گرو دی سرن پے کے منکھّ (ہر تھاں) آدر ہاسل کردا ہے۔
ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
gur aoopar sadaa kurabaan |2|ہے میرے من! گرو توں سدا سدکے ہو ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |ہے میرے من! گرو دا درشن کر کے (منکھّ دا تن من) کھڑ جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥
gur ke sevak kee pooran ghaal |گرو دی سرن پین والے منکھّ دی مہنت سپھل ہو جاندی ہے۔
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
gur ke sevak kau dukh na biaapai |کوئی بھی دکھّ گرو دے سیوک اتے (آپنا) زور نہیں پا سکدا۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਾਪੈ ॥੩॥
gur kaa sevak dah dis jaapai |3|گرو دی سرن رہن والا منکھّ سارے سنسار وچ پرگٹ ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kee mahimaa kathan na jaae |ہے بھائی! گرو دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
paarabraham gur rahiaa samaae |گرو اس پرماتما دا روپ ہے، جو ہر تھاں ویاپک ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دے وڈے بھاگ جاگدے ہن،
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੬॥੮॥
gur charanee taa kaa man laag |4|6|8|اس دا من گرو دے چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔8۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur meree poojaa gur gobind |ہے بھائی! (میرا) گرو (گرو دی سرن ہی) میرے واستے (دیو-) پوجا ہے، (میرا) گرو گوبند (دا روپ) ہے۔
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥
gur meraa paarabraham gur bhagavant |میرا گرو پرماتما (دا روپ) ہے، گرو بڑی سمرتھا دا مالک ہے۔
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਦੇਉ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥
gur meraa deo alakh abheo |میرا گرو اس پرکاش-روپا پربھو دا روپ ہے جس دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا اتے جس دا بھیت نہیں پایا جا سکدا۔
ਸਰਬ ਪੂਜ ਚਰਨ ਗੁਰ ਸੇਉ ॥੧॥
sarab pooj charan gur seo |1|میں تاں اہناں گر-چرناں دی سرن پیا رہندا ہاں جنھاں نوں ساری سرشٹی پوجدی ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
gur bin avar naahee mai thaau |ہے بھائی! (مایا دے موہ دے گھپّ ہنیرے وچوں بچن لئی) گرو توں بنا مینوں کوئی ہور تھاں نہیں سجھدا (جس دا آسرا لے سکاں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin jpau guroo gur naau |1| rahaau |سو) میں ہر ویلے گرو دا نام ہی جپدا ہاں (گرو دی اوٹ تکی بیٹھا ہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ॥
gur meraa giaan gur ridai dhiaan |ہے بھائی! گرو ہی میرے واستے دھارمک چرچا ہے، گرو (سدا میرے) ہردے وچ ٹکیا ہویا ہے، اہی میری سمادھی ہے۔
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
gur gopaal purakh bhagavaan |گرو اس بھگوان دا روپ ہے جو سرب-ویاپک ہے اتے سرشٹی دا پالن ہار ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਰਹਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
gur kee saran rhau kar jor |میں (آپنے) دوویں ہتھ جوڑ کے (سدا) گرو دی سرن پیا رہندا ہاں۔
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੨॥
guroo binaa mai naahee hor |2|گرو توں بنا مینوں کوئی ہور آسرا نہیں سجھدا ۔۔2۔۔
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ॥
gur bohith taare bhav paar |ہے بھائی! گرو جہاز ہے جو سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਿ ॥
gur sevaa jam te chhuttakaar |گرو دی سرن پیاں جماں (دے ڈر) توں خلاسی مل جاندی ہے۔
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਜਾਰਾ ॥
andhakaar meh gur mantru ujaaraa |(مایا دے موہ دے) گھپّ ہنیرے وچ گرو دا اپدیش ہی (آتمک جیون دا) چانن دیندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
gur kai sang sagal nisataaraa |3|گرو دی سنگتِ وچ رہاں سارے جیواں دا پار-اتارا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee |ہے بھائی! وڈی کسمت نال پورا گرو مل ملدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੀ ॥
gur kee sevaa dookh na laagee |گرو دی سرن پیاں کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
gur kaa sabad na mettai koe |(جس منکھّ دے ہردے وچ) گرو دا شبد (وسّ پئے اس دے اندروں) کوئی منکھّ (آتمک جیون دے اجارے نوں) مٹا نہیں سکدا۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੪॥੭॥੯॥
gur naanak naanak har soe |4|7|9|ہے بھائی! گرو نانک اس پرماتما دا روپ ہے ۔۔4۔۔7۔۔9۔۔