ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1151
ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
bhai bhram binas ge khin maeh |اس دے سارے ڈر سہم اک کھن وچ دور ہو جاندے ہن،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
paarabraham vasiaa man aae |1|(جس منکھّ دے) من وچ پرماتما آ وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਤ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam sant sadaa sahaae |(اہ) پرماتما آپنے سنت جناں دا سدا مددگار ہے۔
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar naale paramesar rav rahiaa pooran sabh tthaae |1| rahaau |اہ سبھنیں تھائیں پورن تور تے موجود ہے، گھر وچ گھروں باہر ہر تھاں (سنت جناں دے نال) ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਜੁਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
dhan maal joban jugat gopaal |(سیوک واستے) پرماتما دا نام ہی دھن ہے، نام ہی مال ہے، نام ہی جوانی ہے اتے نام جپنا ہی جیؤن دی سچجی جاچ ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea praan nit sukh pratipaal |پرماتما سیوک دی جند دی پالنا کردا ہے، سدا اس دے پراناں دی راکھی کردا ہے، اس نوں سارے سکھ دیندا ہے۔
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥
apane daas kau de raakhai haath |پرماتما آپنے سیوک نوں ہتھ دے کے بچاندا ہے۔
ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡੈ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥ ॥੨॥
nimakh na chhoddai sad hee saath |2|اہ اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی آپنے سیوک دا ساتھ نہیں چھڈدا، سدا اس دے نال رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
har saa preetam avar na koe |پرماتما ورگا پیار کرن والا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
saar samaale saachaa soe |اہ سدا-تھر پربھو بڑے گہُ نال (آپنے بھگتاں دی) سمبھال کردا ہے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
maat pitaa sut bandh naraaein |اہناں واستے پرماتما ہی ماں ہے، پرماتما ہی پیو ہے، پرماتما ہی پتر ہے پرماتما ہی سنبندھی ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਇਣੁ ॥੩॥
aad jugaad bhagat gun gaaein |3|جگت دے شرو توں جگاں دے شرو توں بھگت (اس) پرماتما دے گناں دا گائن کردے آ رہے ہن ۔۔3۔۔
ਤਿਸ ਕੀ ਧਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
tis kee dhar prabh kaa man jor |بھگت جناں دے من وچ پرماتما دا ہی آسرا ہے پرماتما دا ہی تان ہے۔
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
ek binaa doojaa nahee hor |اہ اکّ (پرماتما) توں بنا ہور کسے دوجے دا آسرا نہیں تکدے۔
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਪੁਰਖਾਰਥੁ ॥
naanak kai man ihu purakhaarath |نانک دے من وچ (بھی) اہی ہوسلا ہے،
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ਸਾਰੇ ਸੁਆਰਥੁ ॥੪॥੩੮॥੫੧॥
prabhoo hamaaraa saare suaarath |4|38|51|کِ پرماتما ساڈا ہریک کمّ سواردا ہے ۔۔4۔۔38۔۔51۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਭੈ ਕਉ ਭਉ ਪੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
bhai kau bhau parriaa simarat har naam |پرماتما دا نام سمردیاں ڈر نوں بھی ڈر پے جاندا ہے (ڈر سمرن کرن والے دے نیڑے نہیں جاندا)۔
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਕੀ ਦਾਸ ਕੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal biaadh mittee trihu gun kee daas ke hoe pooran kaam |1| rahaau |مایا دے تناں ہی گناں توں پیدا ہون والی ہریک بیماری (بھگت جن دے اندروں) دور ہو جاندی ہے۔ پربھو دے سیوک دے سارے کمّ سرے چڑھدے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਨ ਧਾਮ ॥
har ke lok sadaa gun gaaveh tin kau miliaa pooran dhaam |پرماتما دے بھگت سدا پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، اہناں نوں سرب-ویاپک پربھو دے چرناں دا ٹکانا ملیا رہندا ہے۔
ਜਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਾਂਛੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਾਮ ॥੧॥
jan kaa daras baanchhai din raatee hoe puneet dharam raae jaam |1|دھرمراج جمراج بھی دن رات پرماتما دے بھگت دا درسن کرنا لوڑدا ہے (کیونکِ اس درسن نال اہ) پوتر ہو سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਭਿਮਾਨ ॥
kaam krodh lobh mad nindaa saadhasang mittiaa abhimaan |گرمکھاں دی سنگت وچ رہاں کام کرودھ لوبھ موہ اہنکار (ہریک وکار منکھّ دے اندروں) ختم ہو جاندا ہے۔
ਐਸੇ ਸੰਤ ਭੇਟਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩੯॥੫੨॥
aaise sant bhetteh vaddabhaagee naanak tin kai sad kurabaan |2|39|52|پر اہو جہے سنت جن وڈے بھاگاں نال ہی ملدے ہن۔ ہے نانک! میں اہناں سنت جناں توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔39۔۔52۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਪੰਚ ਮਜਮੀ ਜੋ ਪੰਚਨ ਰਾਖੈ ॥
panch majamee jo panchan raakhai |اہ منکھّ (اسل وچ کامادک) پنج پیراں دا اپاسک ہندا ہے کیونکِ اہ اہناں پنجاں نوں (آپنے ہردے وچ) سامبھی رکھدا ہے،
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਭਾਖੈ ॥
mithiaa rasanaa nit utth bhaakhai |تے سدا گن-متھ کے آپنی جیبھ نال جھوٹھ بولدا رہندا ہے
ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਇ ਕਰੈ ਪਾਖੰਡ ॥
chakr banaae karai paakhandd |(نام-سمرن چھڈّ کے جہڑا منکھّ آپنے سریر اتے) گنیش آدک دا نشان بنا کے آپنے دھرمی ہون دا وکھاوا کردا ہے،
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਪਚੈ ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਅ ਰੰਡ ॥੧॥
jhur jhur pachai jaise tria randd |1|اہ (اسل وچ) اندرے اندر مایا دی خاتر ترلے لے لے کے سڑدا رہندا ہے، جویں ودھوا استری (پتی توں بنا سدا دکھی رہندی ہے) ॥1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਝੂਠੁ ॥
har ke naam binaa sabh jhootth |پرماتما دا نام سمرن توں بنا (ہور) ساری (وکھاوے والی دھارمک کریا) جھوٹھا ادم ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਸਾਕਤ ਮੂਠੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur poore mukat na paaeeai saachee darageh saakat mootth |1| rahaau |پورے گرو دی سرن پین توں بنا وکاراں توں خلاسی نہیں ملدی۔ سدا کائم رہن والے پرماتما دی ہزوری وچ پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھاں دا ٹھگی دا پاج چلّ نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋਈ ਕੁਚੀਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
soee kucheel kudarat nahee jaanai |اسل وچ اہی منکھّ گندی رہنی والا ہے جہڑا اس ساری رچنا وچ (اس دے کرتار سرجن ہار نوں وسدا) نہیں پچھان سکدا۔
ਲੀਪਿਐ ਥਾਇ ਨ ਸੁਚਿ ਹਰਿ ਮਾਨੈ ॥
leepiaai thaae na such har maanai |جے باہرلا چوکا لپیا جائے (تاں اس باہرلی سچّ نوں) پرماتما سچّ نہیں سمجھدا۔
ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਬਾਹਰੁ ਨਿਤ ਧੋਵੈ ॥
antar mailaa baahar nit dhovai |جس منکھّ دا ہردا تاں وکاراں نال گندا ہویا پیا ہے، پر اہ آپنے سریر نوں (سچّ دی خاتر) سدا دھوندا رہندا ہے،
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੨॥
saachee darageh apanee pat khovai |2|اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دی ہزوری وچ آپنی ازت گوا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਕਰੈ ਉਪਾਉ ॥
maaeaa kaaran karai upaau |(آپنے دھرمی ہون دا وکھاوا کرن والا منکھّ اندروں) مایا اکٹھی کرن دی خاتر (بھیکھ تے سچّ آدک دا) ہیلا کردا ہے،
ਕਬਹਿ ਨ ਘਾਲੈ ਸੀਧਾ ਪਾਉ ॥
kabeh na ghaalai seedhaa paau |پر (پوتر جیون والے رستے اتے) کدے بھی سدھا پیر نہیں دھردا۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਣੈ ॥
jin keea tis cheet na aanai |جس پرماتما نے پیدا کیتا ہے، اس نوں آپنے چتّ وچ نہیں وساندا۔
ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਮੁਖਹੁ ਵਖਾਣੈ ॥੩॥
koorree koorree mukhahu vakhaanai |3|(ہاں) جھوٹھ-موٹھ (لوکاں نوں ٹھگن لئی آپنے) مونہوں (رام رام) اچاردا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis no karam kare karataar |جس منکھّ اتے کرتار-سرجنہار مہر کردا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
saadhasang hoe tis biauhaar |سادھ سنگت وچ اس منکھّ دا بہن-کھلون ہو جاندا ہے،
ਹਰਿ ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
har naam bhagat siau laagaa rang |پرماتما دے نام نال پرماتما دی بھگتی نال اس دا پریم بن جاندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨਹੀ ਭੰਗੁ ॥੪॥੪੦॥੫੩॥
kahu naanak tis jan nahee bhang |4|40|53|ہے نانک! اہ منکھّ نوں (آتمک انند وچ کدے) توٹ نہیں آؤندی ۔۔4۔۔40۔۔53۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਫਿਟਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
nindak kau fittake sansaar |سنت جناں اتے تہمتاں لان والے منکھّ نوں سارا جگت پھٹکاراں پاندا ہے،
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਝੂਠਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
nindak kaa jhootthaa biauhaar |(کیونکِ جگت جاندا ہے کِ) تہمتاں لان دا اہ کسب جھوٹھا ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੈਲਾ ਆਚਾਰੁ ॥
nindak kaa mailaa aachaar |(تہمتاں لا لا کے) تہمتاں لان والے دا آپنا آچرن ہی گندا ہو جاندا ہے۔
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥
daas apune kau raakhanahaar |1|پر پرماتما آپنے سیوک نوں (وکاراں وچ ڈگن توں) آپ بچائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਨਾਲਿ ॥
nindak muaa nindak kai naal |(سنت جناں اتے) تہمتاں لان والا منکھّ تہمتاں لان والے دی سہبت وچ رہِ کے آتمک موت سہیڑ لیندا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕੜਕਿਓ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar jan raakhe nindak kai sir karrakio kaal |1| rahaau |پربھو-پرمیسر نے (وکاراں وچ ڈگن ولوں سدا ہی آپنے) سیوکاں دی رکھیا کیتی ہے، پر اہناں اتے تہمتاں لان والیاں دے سر اتے آتمک موت (سدا) گجدی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔