شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1272


ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
man ferate har sang sangeea |

آپنے من وچ پھیردے رہندے ہن، اہ پرماتما دے نال (ٹکے رہن والے) ساتھی بن جاندے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
jan naanak priau preetam theea |2|1|23|

ہے نانک! پربھو اہناں نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔2۔۔1۔۔23۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥
man ghanai bhramai banai |

(منکھّ دا) من (سنسار-روپا) سنگھنے جنگل وچ بھٹکدا رہندا ہے۔

ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥
aumak taras chaalai |

(پر تدوں اہ) اماہ وچ آ کے (آتمک) آنند نال (جیون-چالن) چلدا ہے،

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee chaah |1| rahaau |

(جدوں اس دے اندر) پرماتما نوں ملن دی تانگھ (پیدا ہندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥
trai gun maaee mohi aaee kahnau bedan kaeh |1|

تنّ گناں والی مایا میرے اتے (بھی) ہلا کردی ہے۔ (گرو توں بنا) میں (ہور) کس نوں اہ تکلفِ دساں؟ ॥1۔۔

ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥
aan upaav sagar kee neh dookh saakeh laeh |

(گرو دی سرن آؤن توں بنا) ہور سارے ہیلے کیتے، پر اہ ہیلے (مایا ہتھوں مل رہے) دکھاں نوں دور نہیں کر سکدے۔

ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥
bhaj saran saadhoo naanakaa mil gun gobindeh gaeh |2|2|24|

ہے نانک! گرو دی سرن پیا رہُ، اتے گوبند دے گناں وچ چبھی لا کے (گوبند وچ) ملیا رہُ ۔۔2۔۔2۔۔24۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
pria kee sobh suhaavanee neekee |

پیارے پربھو دی سفت-سالاہ (ہردے نوں) چنگی لگدی ہے، سکھدائی لگدی ہے۔

ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haahaa hoohoo gandhrab apasaraa anand mangal ras gaavanee neekee |1| rahaau |

(مانو) ہاہا ہوہو گندھرب اتے سرگ دیاں موہنیاں استریاں (مل کے) آنند دین والے، خشی پیدا کرن والے، رس-بھرے سوہنے گیت گا رہے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥
dhunit lalit gunagay anik bhaant bahu bidh roop dikhaavanee neekee |1|

(پیارے پربھو دی سفت-سالاہ ہردے نوں) چنگی لگدی ہے، (مانو، سنگیت دے) گنی-گیانی انیکاں تریکیاں نال مٹھیاں سراں (گا رہے ہن، اتے) کئی کسماں دے سوہنے (ناٹکی) روپ وکھا رہے ہن ۔۔1۔۔

ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
gir tar thal jal bhavan bharapur ghatt ghatt laalan chhaavanee neekee |

(اہ پیارا پربھو) پہاڑ، رکھّ، دھرتی، پانی، چوداں بھون (سبھناں وچ) نکا-نک موجود ہے۔ ہریک سریر وچ اس سوہنے لال دا سوہنا ڈیرا پیا ہویا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥
saadhasang raameea ras paaeio naanak jaa kai bhaavanee neekee |2|3|25|

پر، ہے نانک! جس منکھّ دے ہردے وچ چنگی سردھا اپجدی ہے، اہ سادھ سنگت وچ (ٹکّ کے) سوہنے رام (دے ملاپ) دا آنند پراپت کردا ہے ۔۔2۔۔3۔۔25۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur preet piaare charan kamal rid antar dhaare |1| rahaau |

پیارے ستگورو دی برکتِ نال میں پربھو دے سوہنے چرن آپنے ہردے وچ وسا لئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥
daras safalio daras pekhio ge kilabikh ge |

گرو دا درسن (سدا) پھلدائی ہندا ہے۔ (جہڑا منکھّ گرو دا درسن کردا ہے، اہ پرماتما دا بھی) درسن کر لیندا ہے، (اس دے) سارے ہی پاپ ناس ہو جاندے ہن۔

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥
man niramal ujeeaare |1|

(درسن کرن والے منکھاں دے) من پوتر ہو جاندے ہن، آتمک جیون دی سوجھ والے بن جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥
bisam bisamai bisam bhee |

پرماتما دا نام سمریاں کروڑاں پاپ دور ہو جاندے ہن۔

ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥
agh kott harate naam lee |

(نام سمریاں) اسچرج اسچرج اسچرج آتمک اوستھا بن جاندی ہے۔

ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥
gur charan masatak ddaar pahee |

(جہڑے منکھّ) گرو دے چرناں اتے متھا رکھّ کے ڈھہِ پیندے ہن،

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥
prabh ek toonhee ek tuhee |

اہناں واستے، ہے پربھو! سرف توں ہی سرف توں ہی سہارا ہندا ہیں۔

ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥
bhagat ttek tuhaare |

(ہے پربھو! تیرے) بھگتاں نوں تیری ہی ٹیک ہے،

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥
jan naanak saran duaare |2|4|26|

ہے نانک! تیرے داس تیری سرن پئے رہندے ہن، تیرے ہی در تے ڈگے رہندے ہن ۔۔2۔۔4۔۔26۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥
baras saras aagiaa |

(ہے نام-جل نال بھرپور گرو! پرماتما دی) رزا وچ آنند نال (نام-جل دی) ورکھا کر۔

ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hohi aanand sagal bhaag |1| rahaau |

(جنھاں اتے اہ ورکھا ہندی ہے، اہناں دے اندر) آتمک آنند بن جاندے ہن، اہناں دے سارے بھاگ (جاگ پیندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥
sant sange man parafarrai mil megh dhar suhaag |1|

جویں بدلاں دی ورکھا نال مل کے دھرتی دے بھاگ جاگ پیندے ہن، تویں گرو دی سنگت وچ (منکھّ دا) من ٹہک پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥
ghanaghor preet mor |

(جویں) مور دی پریت بدلاں دی غرز نال ہے،

ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥
chit chaatrik boond or |

(جویں) پپیہے دا چتّ (ورکھا دی) بوند ول (پرتیا رہندا ہے)،

ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥
aaiso har sange man moh |

تویں (توں بھی) پرماتما نال (آپنے) من دا پیار جوڑ۔

ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥
tiaag maaeaa dhoh |

گرو نوں مل کے مایا دی ٹھگی دور کر کے-

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥
mil sant naanak jaagiaa |2|5|27|

ہے نانک! (منکھّ دا) من (مایا دے موہ دی نیند وچوں) جاگ پیندا ہے ۔۔2۔۔5۔۔27۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥
gun guopaal gaau neet |

سرشٹی دے پالن ہار پربھو دے گن سدا گایا کر۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhaar cheet |1| rahaau |

پرماتما دا نام آپنے چتّ وچ ٹکائی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
chhodd maan taj gumaan mil saadhooaa kai sang |

ہے متر! سنت جناں دی سنگت وچ مل کے مان چھڈّ اہنکار تیاگ۔

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥
har simar ek rang mitt jaanhi dokh meet |1|

اک پربھو دے پریم-رنگم وچ (رنگیج کے) پرماتما دا نام سمریا کر۔ تیرے سارے ایب دور ہو جانگے ۔۔1۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham bhe deaal |

پربھو جی اس اتے دیاوان ہو جاندے ہن،

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥
binas ge bikhai janjaal |

(اس دے اندروں) وشے-وکاراں دیاں پھاہیاں مکّ جاندیاں ہن،

ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥
saadh janaan kai charan laag |

سنت جناں دے چرناں وچ جڑ کے-

ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥
naanak gaavai gobind neet |2|6|28|

ہے نانک (جہڑا منکھّ) سدا گوبند دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔6۔۔28۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥
ghan garajat gobind roop |

(جدوں) پرماتما دا روپ گرو، آتمک جیون دین والے نام-جل نال بھرپور گرو (نام-جل دی) ورکھا کردا ہے،

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaavat sukh chain |1| rahaau |

تدوں پربھو دے گن گاندیاں سکھ ملدا ہے شانتی پراپت ہندی ہے (جویں 'مور ببیہے بولدے، ویکھِ بدل کالے') ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥
har charan saran taran saagar dhun anahataa ras bain |1|

(گرو دی کرپا نال) پرماتما دے چرناں دی سرن (پراپت ہندی ہے، جو سنسار-) سمندر (توں پار لنگھن لئی) جہاز ہے۔ (گرو دی کرپا نال آتمک پینڈے دے) پاندھی (جیو) نوں تانگھ پیدا ہندی ہے ۔۔1۔۔

ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥
pathik piaas chit sarovar aatam jal lain |

اس دا چتّ (نام-جل دے) سروور (گرو) ول (پرتدا ہے)۔

ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥
har daras prem jan naanak kar kirapaa prabh dain |2|7|29|

ہے نانک! (جدوں نام-جل نال بھرپور گرو نام دی ورکھا کردا ہے، تدوں) سیوکاں دے اندر پرماتما دے درسن دی تانگھ پیدا ہندی ہے، پربھو مہر کر کے (اہناں نوں اہ داتِ) دیندا ہے ۔۔2۔۔7۔۔29۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430