شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1055

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

jug chaare gur sabad pachhaataa |

چوہاں جگاں وچ ہی گرو دے شبد دی راہیں ہی پربھو نال سانجھ بندی آئی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

guramukh marai na janamai guramukh guramukh sabad samaahaa he |10|

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا، اہ گرو دے شبد وچ لین رہندا ہے ۔۔10۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥

guramukh naam sabad saalaahe |

گرمکھ منکھّ پرماتما دے نام وچ جڑدا ہے،

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

agam agochar veparavaahe |

گرو دے شبد دی راہیں اگم اگوچر ویپرواہ پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے۔

ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

ek naam jug chaar udhaare sabade naam visaahaa he |11|

(گرمکھ جاندا ہے کِ) پرامتما دے نام نے ہی چوہاں جگاں دے جیواں دا پار-اتارا کیتا ہے، تے گر-شبد دی راہیں نام دا ونج کیتا جا سکدا ہے ۔۔11۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

guramukh saant sadaa sukh paae |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ سدا آتمک ٹھنڈھ تے آنند ماندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

guramukh hiradai naam vasaae |

اہ آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام وسائی رکھدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

guramukh hovai so naam boojhai kaatte duramat faahaa he |12|

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ ہرِ-نام نال سانجھ پاندا ہے، (تے اس تراں) کھوٹی متّ دی پھاہی کٹّ لیندا ہے ۔۔12۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

guramukh upajai saach samaavai |

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ اس سدا-تھر پرماتما (دی یاد) وچ لین رہندا ہے جس توں اہ پیدا ہویا ہے،

ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥

naa mar jamai na joonee paavai |

(اس واستے) اہ مڑ مڑ مردا جمدا نہیں، اہ جوناں وچ نہیں پیندا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh sadaa raheh rang raate anadin laide laahaa he |13|

گرو دے سنمکھ رہن والے بندے سدا پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، اہ ہر ویلے اہ لابھ کھٹدے ہن ۔۔13۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥

guramukh bhagat soheh darabaare |

گرو دے سنمکھ رہن والے بھگت پرماتما دی ہزوری وچ آدر پاندے ہن۔

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

sachee baanee sabad savaare |

سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی نال گرو دے شبد دی برکتِ نال اہناں دے جیون سدھر جاندے ہن۔

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

anadin gun gaavai din raatee sahaj setee ghar jaahaa he |14|

جہڑا منکھّ ہر ویلے دن رات پرماتما دے گن گاندا ہے، اہ آتمک اڈولتا نال پربھو-چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے (اس دا من باہر نہیں بھٹکدا) ॥14۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

satigur pooraa sabad sunaae |

پورا گرو شبد سناندا ہے (تے آکھدا ہے کِ)

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

anadin bhagat karahu liv laae |

ہر ویلے سرت جوڑ کے پرماتما دی بھگتی کردے رہو۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

har gun gaaveh sad hee niramal niramal gun paatisaahaa he |15|

جہڑے منکھّ پرماتما دے گن گاندے ہن، پربھو-پاتشاہ دے پوتر گن گاندے ہن، اہ پوتر جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔15۔۔

ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

gun kaa daataa sachaa soee |

پر، (آپنے) گناں (دے گان) دی دات دین والا اہ سدا-تھر پرماتما آپ ہی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

گرو دے سنمکھ رہن والا کوئی ورلا منکھّ (اس گلّ نوں) سمجھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥

naanak jan naam salaahe bigasai so naam beparavaahaa he |16|2|11|

ہے نانک! پرماتما دا جہڑا سیوک پرماتما دے نام دی وڈیائی کردا ہے، ویپرواہ پربھو دا نام جپدا ہے، اہ سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔16۔۔2۔۔11۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵਿਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

har jeeo sevihu agam apaaraa |

بیئنت اتے اپہنچ پرماتما دا سمرن کردے رہا کرو۔

ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

tis daa ant na paaeeai paaraavaaraa |

اس (دے گناں) دا انت نہیں پایا جا سکدا، (اس دی ہستی) دا ارلا پارلا بنا لبھیا نہیں جا سکدا۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

guraparasaad raviaa ghatt antar tith ghatt mat agaahaa he |1|

گرو دی کرپا نال جس ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے، اس ہردے وچ بڑی اچی متّ پرگٹ ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh meh varatai eko soee |

سرف اہ پرماتما ہی سبھ جیواں وچ ویاپک ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee paragatt hoee |

پر گرو دی کرپا نال ہی اہ پرگٹ ہندا ہے۔

ਸਭਨਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

sabhanaa pratipaal kare jagajeevan dedaa rijak sanbaahaa he |2|

اہ جگت-دا-سہارا پربھو سبھ جیواں دی پالنا کردا ہے، سبھناں نوں رزک دیندا ہے، سبھناں نوں رزک اپڑاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥

poorai satigur boojh bujhaaeaa |

پورے گرو نے (آپ) سمجھ کے (جگت نوں) سمجھایا ہے،

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

hukame hee sabh jagat upaaeaa |

کِ پرماتما نے آپنے ہکم وچ ہی سارا جگت پیدا کیتا ہے۔

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹੁਕਮੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

hukam mane soee sukh paae hukam sir saahaa paatisaahaa he |3|

جہڑا منکھّ اس دے ہکم نوں (مٹھا کرکے) مندا ہے، اہی آتمک آنند ماندا ہے۔ اس دا ہکم شاہاں پاتشاہاں دے سر اتے بھی چلّ رہا ہے (کوئی اس توں آکی نہیں ہو سکدا) ॥3۔۔

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

sachaa satigur sabad apaaraa |

گرو ابھلّ ہے، اس دا اپدیش بھی بہت ڈونگھا ہے۔

ਤਿਸ ਦੈ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

tis dai sabad nisatarai sansaaraa |

اس دے شبد دی راہیں جگت (سنسار-سمندر توں) پار لنگھدا ہے۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਦੇਦਾ ਸਾਸ ਗਿਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

aape karataa kar kar vekhai dedaa saas giraahaa he |4|

(گرو اہ دسدا ہے کِ) پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کر کے (اہناں دی) سمبھال کردا ہے، (سبھناں نوں) ساہ (جند) بھی دیندا ہے روزی بھی دیندا ہے ۔۔4۔۔

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ॥

kott madhe kiseh bujhaae |

کروڑاں وچوں کسے ورلے نوں (پرماتما سہیہ آتمک جیون دی) سوجھ بخشدا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

gur kai sabad rate rang laae |

جہڑے منکھّ پیار نال گرو دے شبد وچ مست رہندے ہن،

ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

har saalaaheh sadaa sukhadaataa har bakhase bhagat salaahaa he |5|

اتے سارے سکھاں دے داتے ہری دی سدا سفت-سالاہ کردے ہن، پرماتما اہناں نوں بھگتی اتے سفت-سالاہ دی (ہور) دات بخشدا ہے ۔۔5۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥

satigur seveh se jan saache |

جہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ اڈول جیون والے ہو جاندے ہن۔

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਕਾਚਨਿ ਕਾਚੇ ॥

jo mar jameh kaachan kaache |

پر جہڑے جنم مرن دے گیڑ وچ پئے ہوئے ہن، اہ بہت ہی کمزور آتمک جیون والے ہن۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

agam agochar veparavaahaa bhagat vachhal athaahaa he |6|

اپہنچ اگوچرُ ویپرواہ اتے بیئنت پرماتما بھگتی نال پیار کردا ہے ۔۔6۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

satigur pooraa saach drirraae |

پورا گرو جس منکھّ دے ہردے وچ سدا-تھر ہرِ-نام پکا کردا ہے،

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

sachai sabad sadaa gun gaae |

اہ منکھّ شبد دی راہیں سدا-تھر پربھو دے گن گاندا ہے،

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲਿਖਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

gunadaataa varatai sabh antar sir sir likhadaa saahaa he |7|

اس نوں اؤں دسدا ہے کِ گن-داتا پربھو سبھ جیواں وچ وسّ رہا ہے، اتے ہریک دے سر اتے اہ سما (ساہا) لکھدا ہے (جدوں جند-وہٹی نے پرلوک سہرے-گھر تر پینا ہے) ॥7۔۔

ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

sadaa hadoor guramukh jaapai |

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ نوں پرماتما انگ-سنگ وسدا دسدا ہے۔

ਸਬਦੇ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

sabade sevai so jan dhraapai |

جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں سیوا-بھگتی کردا ہے اہ منکھّ (مایا دی ترشنا ولوں) رجیا رہندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

anadin seveh sachee baanee sabad sachai omaahaa he |8|

جہڑے منکھّ سفت-سالاہ والی بانی دی راہیں ہر ویلے پرماتما دی سیوا بھگتی کردے ہن، شبد دی برکتِ نال اہناں دے اندر آتمک آنند بنیا رہندا ہے ۔۔8۔۔

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

agiaanee andhaa bahu karam drirraae |

(آتمک جیون توں) بے-سمجھ (اتے مایا دے موہ وچ) انھاں (ہویا) منکھّ (ہرِ-نام بھلا کے تیرتھ-اشنان آدک ہور ہور) انیکاں (متھے ہوئے دھارمک) کرماں اتے زور دیندا ہے۔